Raffaella Carrà
America lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
Ando para dar contigo diez mil kilómetros
I go to find you ten thousand kilometers away
Y me niego a hablar de amores por teléfono
And I refuse to talk about love over the phone
Vivo para ver las noches de luna mágica
I live to see the nights of magical moonlight
Y bailar de madrugada con suave música
And dance at dawn with gentle music
Y pintando corazones sobre los álamos
And painting hearts on the poplars
Y al llegar la despedida ponerme trágica
And when the farewell comes, I become tragic
Verme como la princesa de una película
Seeing myself as the princess of a movie
Un poquito de sonrisa y muchas lágrimas
A little bit of smile and many tears
Yo (América, América)
I (America, America)
Junto a ti (América, América)
Next to you (America, America)
Ya lo ves (América, América)
You see it now (America, America)
Soy así (América, América)
I am this way (America, America)
Soy así (¡así!)
I am this way (this way!)
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
Yo (América, América)
Me (America, America)
Junto a ti (América, América)
Next to you (America, America)
Ya lo ves (América, América)
You see it now (America, America)
Soy así (América, América)
I'm like this (America, America)
Soy así (América, América)
I'm like this (America, America)
Ya lo ves (América, América)
You see it (America, America)
Soy así, (¡así!)
I'm like this, (like this!)
Y decirte que te quiero con aire lírico
And to tell you that I love you with lyrical air
Saludarte con modales aristocráticos
To greet you with aristocratic manners
Y guardar entre tus cartas algunos pétalos
And to keep among your letters some petals
Desmayarme entre tus brazos frágil y pálida
To swoon in your arms fragile and pale
Qué le voy a hacer si a veces no tengo lógica
What can I do if sometimes I have no logic
Si no estoy en este mundo y soy poco práctica
If I'm not in this world and I'm not very practical
Si es que en realidad me siento dulce y romántica
If I really feel sweet and romantic
Porque estoy enamorada de ti, América
It's because I'm in love with you, America
Yo (América, América)
I (America, America)
Junto a ti (América, América)
Beside you (America, America)
Ya lo ves (América, América)
You see it already (America, America)
Soy así (América, América)
I'm this way (America, America)
Soy así, (¡así!)
I'm this way, (this way!)
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah!
America, ah-ah!
América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
America, ah-ah! (I travel to find you ten thousand kilometers)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
America, ah-ah! (and I refuse to talk about love over the phone)
América, ¡ah-ah! (vivo para ver las noches de luna mágica)
America, ah-ah! (I live to see the nights of magical moonlight)
América, ¡ah-ah! (y bailar de madrugada con suave música)
America, ah-ah! (and dance in the early morning to soft music)
América, ¡ah-ah! (ando para dar contigo diez mil kilómetros)
America, ah-ah! (I travel to find you ten thousand kilometers)
América, ¡ah-ah! (y me niego a hablar de amores por teléfono)
America, ah-ah! (and I refuse to talk about love over the phone)
América, ¡ah!
America, ah!
América, ¡ah!
America, ah!
América
America
¡América!
America!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ando
- walking
- para
- for
- dar
- give
- contigo
- with you
- diez
- ten
- mil
- thousand
- kilómetros
- kilometers
- y
- and
- niego
- deny
- hablar
- speak
Test yourself
How much of America did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.