Raffaella Carrà
Chissà se va lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1971
- Genre
- Pop
- Length
- 2:52
Chissà se va
Who knows if it goes
Chissà se va
Who knows if it goes
Chissà se va
Who knows if it goes
Se va
If it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Che va
That goes
E se va, se va, se va
And if it goes, it goes, it goes
Tutto cambierà
Everything will change
Forza ragazzi, spazzola
Come on guys, brush it off
E chi mi fermerà!
And who will stop me!
Chissà se va
Who knows if it works
Chissà se va
Who knows if it works
Chissà se va
Who knows if it works
Se va
If it works
Ma sì che va
But yes, it works
Ma sì che va
But yes, it works
Ma sì che va
But yes, it works
Che va
That it works
Se non va, non va, non va
If it doesn't go, it doesn't go, it doesn't go
C'è una novità
There's some news
Sai quanto me ne importa?
Do you know how much I care?
Che me ne importa a me?
What do I care?
Per una che va storta
For one that goes wrong
Una dritta c'è
There's a straight one here
Il brodo è tanto buono, ma
The broth is very good, but
Ah, se non c'è il prezzemolo
Ah, if there's no parsley
Ma che sapore ha?
But what flavor does it have?
La vita è tanto bella, ma
Life is so beautiful, but
Se non ci sta il coraggio
If there's no courage
Non è saporita
It's not flavorful
Senza un po' di guai
Without a bit of trouble
Meglio un capitombolo
Better a tumble
Che non provarci mai
Than never to try
Restare fermi non si può
We can't just stay still
Mi butto nella mischia
I throw myself into the fray
Seguitemi un po', po-po-po, po-po-po, po-po, po-po
Follow me a little, po-po-po, po-po-po, po-po, po-po
Chissà se va
Who knows if it will work
Chissà se va
Who knows if it will work
Chissà se va
Who knows if it goes
Se va
If it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Che va
That it goes
E se va, se va, se va
And if it goes, it goes, it goes
Tutto cambierà
Everything will change
Forza ragazzi, spazzola
Come on guys, brush it off
E chi mi fermerà!
And who will stop me!
Chissà se va
Who knows if it goes
Chissà se va
Who knows if it goes
Chissà se va
Who knows if it goes
Se va
If it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Ma sì che va
But yes, it goes
Che va
That goes
Se non va, non va, non va
If it doesn't go, it doesn't go, it doesn't go
C'è una novità
There's a news
Sai quanto me ne importa?
Do you know how much I care?
Che me ne importa a me?
What do I care?
Per una che va storta
For one that goes wrong,
Una dritta c'è
There's one that goes right.
Il brodo è tanto buono, ma
The broth is so good, but
Se non c'è il prezzemolo
If there's no parsley,
Ma che sapore ha?
What taste does it have?
La vita è tanto bella, ma
Life is so beautiful, but
Se non ci sta il coraggio
If there's no courage,
Non è saporita
It isn't tasty.
Senza un po' di guai
Without a bit of trouble
Meglio un capitombolo
Better to take a tumble
Che non provarci mai
Than to never even try
Restare fermi non si può
Staying still just won't do
Mi butto nella mischia
I'm diving into the fray
Oh...
Chissà se va... chissà se va!
Who knows if it goes... who knows if it goes!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chissà
- who knowsB1
- va
- goesA1
- tutto
- everythingA1
- cambierà
- will change
- forza
- strengthA1
- ragazzi
- boysA1
- spazzola
- brush
- fermerà
- will stop
- novità
- newsA2
- sai
- you knowA1
Test yourself
How much of Chissà se va did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.