Raffaella Carrà
Scordalo ragazzo mio lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop
- Length
- 3:13
Una scenata, una frase sbagliata
A scene of drama, a wrong phrase
La porta che sbatte e tu te ne vai
The door slams and you walk away
Due passi in fretta, due, tre sigarette
Two hurried steps, two or three cigarettes
Ti cambi un momento e poi tornerai
You change for a moment and then you'll return
Secondo te io dovrei aspettarti
You think I should wait for you
Come una bambola?
Like a doll?
Scordalo ragazzo mio, così non va
Forget it, my boy, this won't do
Chiariamo bene che vivere insieme
Let's be clear that living together
Non è tanto facile, questo lo so
Isn't so easy, this I know
A volte, è vero, ti faccio arrabbiare
Sometimes, it's true, I make you angry
E posso sbagliare, d’accordo, però
And I can make mistakes, alright, but
Secondo te io dovrei comportarmi
According to you, how should I behave
Come una bambola?
Like a doll?
Scordalo ragazzo mio, così non va
Forget it, my boy, this isn't right
Su, adesso, dai, non fare il muso
Come on now, don't pull that face
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
What did I say? I didn't mean to offend you!
Pensa allora io che dovrei fare
Then think about what I should do
Con le cose che mi dici tu ma dai!
With the things you say to me, come on!
Sarebbe bello alzarsi al mattino
It would be nice to wake up in the morning
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
And you there, darling, bringing me a coffee
E poi scoprire un bel mazzo di rose
And then discover a beautiful bouquet of roses
Un biglietto di scuse firmato da te
A note of apologies signed by you
Ma tu non curi i dettagli
But you don't care about the details
Tu pensi sempre a quello lì
You always think about that guy
Scordalo ragazzo mio, così non va
Forget it my boy, this won't do
Su, adesso, dai, non fare il muso
Come on now, don't pout
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
What did I say? I didn't offend you at all!
Pensa allora io che dovrei fare
Then think about what I should do
Con le cose che mi dici tu ma dai!
With the things you tell me, come on!
Sarebbe bello alzarsi al mattino
It would be lovely to rise in the morning
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
And you there, cutie, bringing me a coffee
E poi scoprire un bel mazzo di rose
And then discovering a nice bunch of roses
Un biglietto di scuse firmato da te
A note of apology signed by you
Ma tu non curi i dettagli
But you don't mind the details
Tu pensi sempre a quello lì
You're always thinking about that one
Scordalo ragazzo mio, così non va
Forget it, my boy, it doesn't work like that
Key vocabulary
- biglietto
- ticketB1
- mattino
- morningB1
- rose
- rosesB1
- facile
- easyA1
- fare
- doA1
- insieme
- togetherA1
- lì
- thereA1
- pensa
- thinkA1
- posso
- canA1
- ragazzo
- boyA1
Test yourself
How much of Scordalo ragazzo mio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.