Raffaella Carrà
Tirami la gamba lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop
- Length
- 2:24
Mia bella signorina
My beautiful lady
Stasera cosa fa?
What are you doing tonight?
Io vo con la mammina
I'm going with my mama
E pur col mio papà
And also with my papa
Mia bella signorina
My beautiful lady
Se vuol venir con me
If you want to come with me
La porto sul tranvai
I'll take you on the tram
Che fa la linea ventitré
That runs on line twenty-three
Mio caro giovanotto
My dear young man
Che cosa è questo ardir?
What is this boldness?
Io vinco un terno a lotto
I win a lottery jackpot
Se lei si fa seguir
If she lets me follow
Benissimo, mi segua
Perfect, let her come along
Andrem con la mammà
We'll go with mom
Sul tram numero sei
On tram number six
Che al municipio porterà
That will take us to the town hall
C'è una polka antica
There's an old polka
Che mi par che dica
That seems to say to me
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Pull my leg on the tramway"
È una polka matta
It's a crazy polka
Credo molto adatto
I believe it suits me well
Anche se fa nascere dei guai
Even if it brings some trouble
Dimmi che ti piace
Tell me that you like it
Questa frase audace
This bold phrase
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Pull my leg on the tramway"
La si sente al cinema
You can hear it at the cinema
Dovunque vai per tutta la città
Wherever you go around the city
Quando mi ci metto
When I get into it
Poi ci prendo gusto
Then I start to enjoy it
Tirami la gamba sul tranvai
Pull my leg on the tramway
Questa è una mania
This is a craze
Ce l'ha pur mia zia
My aunt has it too
Io però non l'ho danzata mai
But I've never danced it
Stringimi la vita
Hold my life tight
Poi con mossa ardita
Then with a bold move
Il tuo viso accosta un poco qui
Your face leans a little closer here
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
Give me a kiss, come on, come on, come on!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Pull my leg, pull my leg
Tirami la gamba sul tranvai!
Pull my leg on the tram!
Mia bella signorina
My beautiful lady
Stasera cosa fa?
What are you doing tonight?
Io vo con la mammina
I'm going with my mommy
E pur col mio papà
And also with my daddy
Mia bella signorina
My lovely young lady
Se vuol venir con me
If she wants to come with me
La porto sul tranvai
I'll take her on the tram
Che fa la linea ventitré
That runs the twenty-three line
Mio caro giovanotto
My dear young man
Che cosa è questo ardir?
What is this boldness?
Io vinco un terno a lotto
I win a lottery jackpot
Se lei si fa seguir
If she lets herself be followed
Benissimo, mi segua
Very well, let her follow me
Andrem con la mammà
We'll go with mama
Sul tram numero sei
On tram number six
Che al municipio porterà
That will take us to the town hall
C'è una polka antica
There's an old polka
Che mi par che dica
That seems to say to me
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Pull my leg on the tramway"
È una polka matta
It's a crazy polka
Credo molto adatta
I think it's just right
Anche se fa nascere dei guai
Even if it brings trouble
Dimmi che ti piace
Tell me you like it
Questa frase audace
This daring phrase
"Tirami la gamba sul tranvai"
"Pull my leg on the tramway"
La si sente al cinema
You can feel it in the cinema
Dovunque vai per tutta la città
Wherever you go throughout the city
Quando mi ci metto
When I get into it
Poi ci prendo gusto
Then I start to enjoy it
Tirami la gamba sul tranvai
Pull my leg on the tramway
Questa è una mania
This is an obsession
Ce l'ha pur mia zia
My aunt has it, after all
Io però non l'ho danzata mai
But I have never danced it
Stringimi la vita
Hold my life tight
Poi con mossa ardita
Then with a bold move
Il tuo viso accosta un poco qui
Your face comes a little closer here
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
Give me a kiss, come on, come on, come on!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Pull my leg, pull my leg
Tirami la gamba sul tranvai!
Pull my leg on the tram!
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
Give me a kiss, come on, come on, come on!
Tirami la gamba, tirami la gamba
Pull my leg, pull my leg
Tirami la gamba sul tranvai!
Pull my leg on the tramway!
Key vocabulary
- bella
- beautifulA1
- signorina
- young womanB1
- stasera
- tonightB2
- cosa
- thingA1
- vo
- want
- mammina
- mommy
- pur
- even
- papà
- dadB2
- vuol
- wants
- venir
- come
Test yourself
How much of Tirami la gamba did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.