Raffaella Carrà
Una coppia da buttare lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Pop
- Length
- 4:19
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching story
Siamo soli senz'amore
We're all alone without love
Sono piccola, lo so e non sono manco bella
I'm small, I know it, and I'm not even pretty
Di cervello non ne ho e purtroppo son zitella
I lack brains, and unfortunately I'm still single
Sono basso, un po' pelato, ho la pancia e la panciera
I'm short, a bit balding, I have a belly and a belly band
Sono nato disgraziato in miseria nera-nera
I was born unfortunate in deep, dark misery
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching story
Una coppia da buttare
A couple to throw away
Tira a campà
Barely getting by
Tira a campà
Barely getting by
Se hai salute
If you have health
Ti basterà
That's all you need
Se non sei bello
If you're not handsome
Che male c'è
What's the harm in that?
C'è sempre quello
There's always someone
Che fa per te!
Who’s right for you!
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching story
Siamo senza batticuore
We’re without a heartbeat
I miei occhi sono a palla e i capelli sembran lana
My eyes are wide and my hair looks like wool
Sembro fatta con la pialla e in amor sono una frana
I seem chiseled from wood and in love, I'm a mess
Senza il becco di un quattrino ho l'aspetto di una triglia
Without a penny, I look like a sea bream
Ogni donna che avvicino presto o tardi se la squaglia
Every woman I get close to soon or later melts away
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching tale
Siamo soli senz'amore
We are alone without love
Tira a campà
Just getting by
Tira a campà
Just getting by
Se hai salute
If you have health
Ti basterà
That'll be enough for you
Tira a campà
Just getting by
Tira a campè
Just getting by
C'è sempre quello
There's always that one
Che fa per te
Who’s made for you
È una storia strappacore
It's a heart-breaking story
Siamo soli senz'amore
We are alone without love
È una storia strappacore
It's a heart-breaking story
Disperati senz'amore
Desperate without love
Tira a campà
Just getting by
Tira a campà
Just getting by
Se hai salute
If you have your health
Ti basterà
That will be enough for you
Tira a campà
Keep hanging on
Tira a campè
Keep surviving
C'è sempre quello
There's always someone
Che fa per te
Who’s right for you
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching tale
Che disastro, che dolore
What a disaster, what a pain
È una storia strappacore
It's a heart-wrenching tale
Una coppia da buttare
A couple to throw away
Key vocabulary
- miseria
- miseryC1
- buttare
- throwB1
- capelli
- hairB1
- cervello
- brainB1
- palla
- ballB1
- tardi
- lateB1
- basso
- lowA1
- coppia
- pairA2
- dolore
- painA2
- tira
- pullsA2
Test yourself
How much of Una coppia da buttare did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.