Abdul Majeed Abdullah
「تتنفسك دنياي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Khaleeji
- 長さ
- 4:47
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
そして想像する ぼくが魂のその節に辿り着いたって
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
君のその影に恥ずかしくなるよ 疲れさせる君の影に
من زود منته على بالي تجي وإتروح
考えすぎてさ ずっと思ってる 君が来てはまた消えていく
مو بس أحبك أنا تتنفسك دنياي
君が好きなだけじゃない 君がぼくの世界そのもの 呼吸みたいに
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
そして想像する ぼくが魂のその節に辿り着いたって
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
君のその影に恥ずかしくなるよ 疲れさせる君の影に
من زود منته على بالي تجي وإتروح
考えすぎてさ ずっと思ってる 君が来てはまた消えていく
الله لو تدري قلبي وش كثر مملاي
神よ もし君が知れるなら 僕の心がどれほど満たされてるか
شوق لعيناك وشوق إلوجهك المملوح
君の瞳への憧れ 君の可愛い顔への憧れ
وش قد أرتب كلامي لك قبل ملقاي
君に会う前 どれだけ言葉を整えてきたことか
وش قد يضيع الكلام بشوفتك والبوح
君を見て、言葉がどれほどもれるのだろう その告白は
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
恋しさがこの身を苛み それがまたわが薬でもある
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
君がいない海の向こうにいても その舟がノアの方舟
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
僕の心が喜ぶのは 君が右手の中にいるときだけ
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
僕の腕を折り曲げるのは そのきみのせい——そしてノア
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
恋しさがこの身を苛み それがまたわが薬でもある
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
君がいない海の向こうにいても その舟がノアの方舟
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
僕の心が喜ぶのは 君が右手の中にいるときだけ
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
僕の腕を折り曲げるのは そのきみのせい——そしてノア
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
君の存在はこの命に 風と水みたいなもの
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
そして君の不在は その定義をもっとも簡単に 苦しみと傷にしてしまう
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
君の帰りで この魂を戻したよ ああ 遠い人よ 僕の願いよ
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
その笑顔よ ――僕がそこに賭けて 君のために喜んで旅立つのは
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
君の存在は この命の中に 風と水みたいにある
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
そして君の不在は その定義をもっとも簡単に 苦しみと傷にしてしまう
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
君の帰りで この魂を戻したよ ああ 遠い人よ 僕の願いよ
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
その笑顔よ ――僕がそこに賭けて 君のために喜んで旅立つのは
لك يا هنوف الخصال محبة في دماي
君へ ハヌーフよ この血の中に宿る 美質の愛
تملا بلاد الضباب اللي بشذاك إتفوح
君の香りが満ちて 霧の国さえ満たされる
كنت الحبيب و غديت اليوم كل دنياي
僕は恋人だった そして今日 世界のすべてが君になった
من توأم الروح إلين أمسيت إنت الروح
魂の双子よ、エレン、もう私は—あなたが私の魂
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
あなたへの憧れが私の癒えぬ傷で、それと同じものが、私の口にある薬
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
あなたがいない海の向こうに、あなたを運んでくるのはノアの方舟
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
私の心が喜ぶのは、あなたがこの右手にいる時だけ
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
私の腕を曲げさせるのは、あなたへの切なさ—そしてノアの嘆き
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي (إدواي)
あなたへの憧れが私の癒えぬ傷で、それと同じものが、私の口にある薬（私の薬）
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
あなたがいない海の向こうに、あなたを運んでくるのはノアの方舟
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
私の心が喜ぶのは、あなたがこの右手にいる時だけ
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
私の腕を曲げさせるのは、あなたへの切なさ—そしてノアの嘆き
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- وإتخيل
- そして想像して
- إني
- 私は
- وصلت
- 到着した
- إلمرحلة
- 段階
- الروح
- 魂
- خجلان
- 照れてる
- طيفك
- あなたの幻影
- متعبه
- 疲れてる
- وياي
- 私と一緒に
- زود
- もっと
力試し
تتنفسك دنيايをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。