Fairuz
「بعدك على بالي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 4:03
طل و سألني
来て、そして聞いてきた
إذا نيسان دق الباب
もし四月がノックしたら
خبيت وجيي
俺は隠した、顔も
وطار البيت في و غاب
家の中に飛んで消えた
طل و سألني
来て、そして聞いてきた
إذا نيسان دق الباب
もし四月がノックしたら
خبيت وجيي
俺は隠した、顔も
وطار البيت في و غاب
家の中に飛んで消えた
حبيت افتحله
好きになって、開けてやりたくて
ع الحب اشرحله
愛を、どうか説明してやろう
طليت ما لقيت
塗っても見つからない
غير الورد عند الباب
門のところの薔薇以外
بعدك على بالي
君のことが頭から離れない
يا قمر الحلوين
甘い二人の月よ
يا زهرة تشرين
十月の花よ
يا دهبي الغالي
大切な黄金よ
بعدك على بالي
君のことが頭から離れない
يا حلو يا مغرور
ああ かわいい イヤなほど自信家
يا حبق و منتور
ああ チャムッと まとわりつく香り
على سطح العالي
高い屋上で
بعدك على بالي
あなたが頭から離れない
يا قمر الحلوين
甘い二人の月よ
يا زهرة تشرين
十月の花よ
يا دهبي الغالي
高価なあなた、ダイヤよ
بعدك على بالي
あなたが頭から離れない
يا حلو يا مغرور
甘くて、うぬぼれ屋さん
يا حبق و منتور
甘草みたいに香って、ほどけて
على سطح العالي
高い屋根の上で
مرق الصيف بمواعيده
夏が季節どおりにやって来て
والهوى لملم عناقيده
そして気持ちは、花房を束ねるように抱きしめる
مرق الصيف بمواعيده
夏の気配を定めのままに
والهوى لملم عناقيده
そして恋情は束ねた花束のように
و ما عرفنا خبر
でも私たちは何も知らない
عنك يا قمر
君について——月よ
و لا حدا لوحلنا بإيده
そして誰も手で私たちのもとをほどいてはくれない
بتطل الليالي
夜は映し出す
و بتروح الليالي
夜は過ぎ去る
و بعدك على بالي
君がいない時間は胸にいる
بعدك على بالي
君がいない時間は胸にいる
يا قمر الحلوين
ああ、やさしいふたつの月よ
يا زهرة تشرين
おお十月の花よ
يا دهبي الغالي
おお愛しい金色よ
بعدك على بالي
君がいないと頭から離れない
يا حلو يا مغرور
甘いのにうぬぼれ屋さん
يا حبق و منتور
かわいくて気取ってる（たのしい子）
على سطح العالي
高い屋上の上で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- خبر
- 知らせ
- حدا
- 誰か
- لوحلنا
- もし来たら
- بإيده
- 彼の手で
- بتطل
- 現れる
- الليالي
- 夜
- بتروح
- 去る
- طل
- 上塗り
- سألني
- 聞いた
- نيسان
- 四月
力試し
بعدك على باليをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.