Ruby
「ليه بيداري كده」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:12
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
恋しき人のナイトクラブで過ごす夜が 俺を呼んでくれなかった
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
胸が通う気配も 俺を迎える場所も 起きなかった あいつのせいで
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
恋しき人のナイトクラブで過ごす夜が 俺を呼んでくれなかった
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
胸が通う気配も 俺を迎える場所も 起きなかった あいつのせいで
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
……好きなものに向かって 俺は何をすりゃいいんだ あぁ 燃えるな！
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
あいつの姿が目の前に見えて 夜も昼も ずっと
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
……好きなものに向かって 俺は何をすりゃいいんだ あぁ 燃えるな！
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
あいつの顔が目の前にあって もう俺のことは知らないのか へえ
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
どうしてこんなふうに避ける？ それとも気づかないふり？ 俺のことなんにも言わずに
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なぜ俺を迷わせ なぜ置いていく？ それとも そんなふうに頭にすら来ないの？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでこんなに目を覚ますの？ それとも俺は夢の中？ それとも俺の番じゃない？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を惑わすの、なんで俺を置いてくの？ あいつは頭に浮かびもしないってのに？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでこんなに目を覚ますの？ それとも俺は夢の中？ それとも俺の番じゃない？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を惑わすの、なんで俺を置いてくの？ あいつは頭に浮かびもしないってのに？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでこんなに目を覚ますの？ それとも俺は夢の中？ それとも俺の番じゃない？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を惑わすの、なんで俺を置いてくの？ あいつは頭に浮かびもしないってのに？
كده؟
そう？
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
何夜も 彼を呼んでるのに来ない
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
心は落ち着かない、あいつも 俺の悲しみは知らないみたい
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
何夜も 彼を呼んでるのに来ない
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
恋も 俺の旅も 心も 起きたこと全部 てらいない
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
好きなもののために 俺は今いったい何をすればいい つらいぜ 燃えるぜ
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
その顔がまぶたの前に見えてる おやすみも日中も ずっと ずっと
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
好きなもののために 俺は今いったい何をすればいい つらいぜ 燃えるぜ
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
その顔がまぶたの前に 俺はもう身動きできない はて ほら
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんで急に気づくみたいに そんな風に優しいの それとも知らんふりなの それとも手も振ってくのか ねえ？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を惑わせて なんで俺を捨てるんだ …なのにふと頭に浮かんで来ることもないの？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんで急に気づくみたいに そんな風に優しいの それとも知らんふりなの それとも手も振ってくのか ねえ？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を惑わせて なんで俺を捨てるんだ …なのにふと頭に浮かんで来ることもないの？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんで急に気づくみたいに そんな風に優しいの それとも知らんふりなの それとも手も振ってくのか ねえ？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
どうして俺を迷わせて、どうして俺を捨ててくの？ それとも、ただ頭にだって来ないのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
ねえ、なんでそんなふうに気にしてる？ それとも分かってないふう？ それとも俺にかけてくれないの？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
どうして俺を迷わせて、どうして俺を捨ててくの？ それとも、ただ頭にだって来ないのか？
كده؟
こういうこと？
(بيداري كده ليه؟) طب ليه بيداري كده؟
（なんで“気にしてる”の？）じゃあ、なんでそんなふうに気にしてる？
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، ليه بيداري كده، ليه بيداري كده؟
（“気にしてる”のは、なんで？）じゃあ、なんでそんなふうに気にしてる？ なんで気にしてる？ なんで気にしてる？
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، طب ليه بيداري كده؟
（“気にしてる”のは、なんで？）じゃあ、なんでそんなふうに気にしてる？ ねえ、なんでそんなふうに気にしてる？
(ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟)
（どうして俺を迷わせて、どうして俺を捨ててくの？ それとも、ただ頭にだって来ないのか？）
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
ねえ、なんでそんなふうに気にしてる？ それとも分かってないふう？ それとも俺にかけてくれないの？
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
どうして俺を迷わせて、どうして俺を捨ててくの？ それとも、ただ頭にだって来ないのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでそんなに起きてるふりをするの？ それとも自分は眠ってるの？ ねえ、こっちまで騒がせないで
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を迷わせて、なんで俺を捨てるの？ それとも、ふと頭に浮かんでくるのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでそんなに起きてるふりをするの？ それとも自分は眠ってるの？ ねえ、こっちまで騒がせないで
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を迷わせて、なんで俺を捨てるの？ それとも、ふと頭に浮かんでくるのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでそんなに起きてるふりをするの？ それとも自分は眠ってるの？ ねえ、こっちまで騒がせないで
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を迷わせて、なんで俺を捨てるの？ それとも、ふと頭に浮かんでくるのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでそんなに起きてるふりをするの？ それとも自分は眠ってるの？ ねえ、こっちまで騒がせないで
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を迷わせて、なんで俺を捨てるの？ それとも、ふと頭に浮かんでくるのか？
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
なんでそんなに起きてるふりをするの？ それとも自分は眠ってるの？ ねえ、こっちまで騒がせないで
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
なんで俺を迷わせて、なんで俺を捨てるの？ それとも、ふと頭に浮かんでくるのか？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- بقالي
- もうじき
- ليالي
- 夜
- بنادي
- 呼ぶ
- حبيبي
- ダーリン
- جالي
- 来た
- بالي
- 頭の中
- داري
- 家
- جرالي
- 起きた
- أعمل
- する
- إيه
- 何
力試し
ليه بيداري كدهをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ruby is an Egyptian singer and actress. She rose to fame in the early 2000s with Egyptian pop hits and has since appeared in film and television.