Ahmed Sheba
「يعلم ربنا」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:47
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
神は知ってる、今まで一度だって誰かを怒らせたことはない
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
ここでは作法なんていらない、誰かが一度俺を不当に扱ったらそれでも—
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
神は知ってる、今まで一度だって誰かを怒らせたことはない
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
ここでは作法なんていらない、誰かが一度俺を不当に扱ったらそれでも—
لا كلام هينفع ولا الندم اصبح يفيد
軽い言葉は役に立たないし、後悔が明日を救うこともない
إلزم حدودك لو قصاد نسر الصعيد
チュニス（砂漠の野）に向かう鷲の前だって、自分の範囲を守れ
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
千の感謝を、運命と日々に—俺に見せてくれたから
يوم ما هفتح الدفاتر مش هخلي لحد خاطر
ノートを開くその日、誰のせいにもせず—手放さない
واللي عنده حياب يجيبه
欲しいものを持ってる奴は、それを連れてくる
واللي وقت الشدة سابني يبقا يقعد و يحاسبني
苦しい時に俺を置いていったやつは、座って俺を見守り、考えろ
وحقي هاخده ومش هسيبه
この手を奪う、でも今は離さない
الأيام بتروح وتيجي واللي عايز بكرة يجي
時は巡って行き来する、明日が欲しいなら明日やって来い
مش هيلاقي غير مفيش
見つかるのは何もない、ないものはない
واللي ناسي عمايله فيا
忘れたやつは俺への仕打ちを覚えておけ
عندي ليه مفاجأة وهدية والجميل مابيتنسيش
理由（わけ）なんてある、驚きと贈り物。素敵なことは忘れさせはしない
واللي كانو بيحضنوني ومن خدودي بيبوسوني
抱きしめてくれたあの頃、ほっぺをキスで撫でてくれた
كله ينسى ده كان زمان
みんな忘れるさ、あれは昔のこと
فلبي اصله معبي منكوا
心は本物、君たちでいっぱいだ
غلطته انو مآمنكوا
俺のミスは、お前たちを信じたことだ
سمعتوا ولا أقول كمان
聞いたか？ まだ言わせるのか
واللي قل معايا قله هفتكرله ألف ذلة
で、俺と話したやつはこう言え――俺は一万の「侮辱」を返してやる
والجدع يعرف يسد
なら、通は知ってる、塞ぐ術（すべ）を
ده انتو ياما وصلكو مني وانهاردة مكدبيني
これまでお前らは何度も俺に届いてたのに、今日は俺を嘘つき扱うのか
هاتو ناس تعرف تعد
数えられる人間を連れてこい
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
一万の感謝を、運命と日々に――それが俺に見せてくれた
ياللي كنت في يوم شاريكم بعتكم وخسرت فيكم
お前らをいつかは欲してたその日、俺は送ってやった――そのせいでお前らを失った
وهبتديها من جديد ده انتو افعالكم غريبة
そしてまた始める、だってお前らのやり方は妙に変だ
والخسارة لو قريبه أحلى من مكسب بعيد
損失が近いなら、遠い得よりずっと甘い
والطمع ديما ماليكوا خدتوا مال الدنيا ليكوا
欲（タマ）だけがいつもお前らを満たして、世の中の金（もの）を自分の取り分にした
بكرة تمشوا وهتسيبوه والمبادئ بتبيعوها
明日には去っていくくせに、信条は売り飛ばすんだ
والأصول فجأة نسيتوها واللي منكم بتجرحوه
そして突然、基本を忘れたんだ お前らが傷つけてるものはさ
واللي فاكر نفسه حاجة عايزه بس يقولي حاجة
自分が何かだと思ってるやつは 言葉をくれればいいだけ
رح يدوق مر الكلام
酷い言葉の味をきっと知る
ده انتو واجب تشكروني وفي الصحافة تشكروني
ほらお前ら、俺に感謝しろ メディアでも俺に感謝しろ
هنقول ايه ناقصين علام
何を言えばいい？ 足りないのはサイン？
هي كلمة ومش هكتر السماح مع ناس تقدر
たった一言 それ以上、許さないさ この強い連中には
من صراحتي متزعلوش
俺の正直さに怒るなよ
لو نسيتوا انا لسه فاكر كل يوم بكتب واذاكر
もしお前らが忘れても 俺は毎日まだ覚えてる 書いて、学んで
والرخيص مبغلهوش
安っぽいのは欲しくない
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
状況と日々に ありがとう それで俺は見えてきた
يعلم ربنا
僕らの主はご存じだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- يعلم
- 知る
- ربنا
- 神よ
- مجتش
- 行かなかった
- مرة
- 一度
- زعلت
- 怒った
- حد
- 限界
- بعمل
- してる
- هنا
- ここ
- وهتسيبوه
- 捨てる
- والمبادئ
- 原則
力試し
يعلم ربناをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。