Ali Arnoos
「نساني」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:47
عيوني مدري شبيها، دموعي بيها تلالي
瞳に不思議があるのさ 涙がいま きらりと滲む
احجي الصدك يا قلبي، بس لا ذكرت الغالي
本音を言ってよ ねえこの胸よ ただ 大切な人を想い出すなら別だけど
هذا العمر ناسيني، خلالي دمعي بعيني
この歳は人を忘れさせる 頬にある涙が 瞳で揺れる
جارحني ومأذيني، ويلي شعملت بحالي
傷つけて 痛めつけて ああ 自分でどうしてしまった
نساني وخيب ظنوني حبيبي
私を忘れて 恋しい心を裏切った あなた
عساها بالعمه عيوني حبيبي
この瞳が盲に揺れればいい ねえ私の恋よ
نساني وخيب ظنوني حبيبي
私を忘れて 想いを砕いた あなた
عساها بالعمى عيوني حبيبي
この瞳が闇に沈めばいい ねえ私の恋よ
شبيا حنيت ولمن بجيت
どうして恋しくなったの 来たのがあなたなのに
بحالي يا ناس أنا شسويت
みんな 僕は一体 何をしてしまったんだ
شبيا حنيت ولمن بجيت
ちょっと思いが溢れて 帰ってきたのはいいけど
بحالي يا ناس أنا شسويت
なあみんな 俺はいったい何をしたんだ
نساني وخيب ظنوني حبيبي
忘れられない人 期待を裏切られた恋人よ
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
どうか俺の目が見えぬように 恋人よ（恋人よ）
أني أدري ما يرجعلي، بس أنتظر محبوبي
わかってる もう戻らないって でも待ち続ける 愛しい君を
كلش صعب نسيانه، ريحة حنينه بثوبي
忘れるのはとても難しい 懐かしさの匂いが 俺の服に染みつく
يعني بعد ما أشوفه، مو بيا صارت خوفه
つまり 会えないままなのに 俺の胸は恐れになる
وأني الأبد ماعوفه، يمته تجيبه دروبي
俺は一生 その名を忘れない 俺の道に いつ巡り来る？
أخلي صورته بحضني ليالي
君の面影を抱くように 夜を重ねる
وأبد ما بطلت وني ليالي
一度だってやめられない 俺のそばに、夜はずっと
أخلي صورته بحضني ليالي
その写真を胸に抱く夜を引き寄せる
وأبد ما بطلت وني ليالي
いつまでも離れないまま、そいつのための夜
شبيا حنيت ولمن بجيت
恋しさに似た気持ちがつらくて、来てしまったのに
بحالي يا ناس أنا شسويت
ねえみんな、俺は一体何をしたんだ
شبيا حنيت ولمن بجيت
恋しさに似た気持ちがつらくて、来てしまったのに
بحالي يا ناس أنا شسويت
ねえみんな、俺は一体何をしたんだ
نساني وخيب ظنوني حبيبي
忘れてくれ、でも私の心を裏切ったのは恋人よ
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
どうか私の瞳は、盲目であるように 恋人よ（恋人よ）
بعدتني عنه الدنيا، بس هو باقي بقلبي
世界は俺を遠ざけた、それでもあいつは心に残ってる
منطي وعد لعيونه، للموت يبقى حبيبي
その目に誓いなんてやれない 死が来てもなお、恋人だ
يا ذكرى اني أنساها، وأيام عشت وياها
あの頃の記憶よ 忘れられたらいいのに いっしょに生きた日々
بس الزمن سواها، أتعب وأضيع تعبي
ただ時がそんなふうにした 頑張ったって疲れて 思いは散る
أخلص ليلي واتأمل يجيني
夜を片づけて 一人思いに沈むと ふっと君が来る
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
目を閉じて 君の姿を思い描く ふっと君が来る
أخلص ليلي وأتأمل يجيني
夜を片づけて 一人思いに沈むと ふっと君が来る
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
目を閉じて 君の姿を思い描く ふっと君が来る
شبيا حنيت ولمن بجيت
恋しくてたまらなかった 君が来たとき
بحالي يا ناس أنا شسويت
みんな 俺はいま いったい何をしてるんだろう
شبيا حنيت ولمن بجيت
恋しくてたまらなかった 君が来たとき
بحالي يا ناس أنا شسويت
みんな 俺はいま いったい何をしてるんだろう
نساني وخيب ظنوني حبيبي
私の心を惑わし、君のせいで裏切られた気分になったよ、愛しい人
عساها بالعمى عيوني حبيبي، حبيبي
どうかこの瞳が見えなくなるように――愛しい人、愛しい人
重要単語
- عيوني
- わたしの目
- مدري
- わからない
- شبيها
- 似てるの
- دموعي
- 涙
- بيها
- それで
- احجي
- 話して
- الصدك
- 本当
- قلبي
- 私の心
- ذكرت
- 思い出した
- الغالي
- 大切な人
力試し
نسانيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。