「زينة」歌詞と日本語訳

اليوم راني معاك غدوة تاني متمني

きっと明日も 君と一緒さ、願ってる

يكتب المكتوب ونكون حداك

書かれた運命の通りに、君のそばにいる

آه يا قلبي شوف هواك وين رماني

ああ、心よ──君の風がどこへ僕を投げたのか見せて

فوق بحر صافي بمواجه داني معاه

澄んだ海の上で、真正面に立って手を取り合う

تبع رياح الحب وعندك حطني

恋の風に身をまかせて、君のところへ僕を置いて

ودعني وصاني وقالي حبيبك ما تنساه

別れ際にこう言ったんだ「忘れるな、お前の恋人を」

إيه الزينة، ما درتي فينا؟

ねえ、身を飾ること──私たちに何もしてくれないの？

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

僕とこの心は君を探し回ったけど、見つからなかった

آه آه آه، يا الزينة ما درتي فينا؟

ああ ああ ああ、ねえ身を飾る子──何もしてくれないの？

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

僕とこの心は君を探し回ったけど、見つからなかった

قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي

闇の中に出てって　うえにかかった魂よ

في غياب القمر بعيونك ضويتي

月のない夜でも　君の瞳が照らす

قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي

星だって言うのさ　ねえ 星　生まれたってのに

وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟

どこにいたの？　このいくつだ？　教えてよ　なんで逃げたの？

قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي

闇の中に出てって　うえにかかった魂よ

في غياب القمر بعيونك ضويتي

月のない夜でも　君の瞳が照らす

قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي

星だって言うのさ　ねえ 星　生まれたってのに

وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟

どこにいたの？　このいくつだ？　教えてよ　なんで逃げたの？

إيه إيه إيه، زينة، ما درتي فينا؟

ええええ　ゼイナ　私たちに何もしてくれないの？

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

俺と心が彷徨って　君を探したけど見つからなかった

آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟

ああ、ああ、ああ……飾りよ、私たちに何もしてくれなかったの？

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

私とこの心があなたのことで駆け回ったのに、答えは見つからなかった

يا ربي مولاي

ねえ神よ、わが主よ

حالف ما نزيد نسال ع لي هجرني

誓う——私を捨てたこの別れに、これ以上は質問しない

والعين لي بكات محال تسامحني

涙するこの瞳は、赦しはできないの

علاش يا قلبي؟ هواك غدرني

どうしてだ、心よ？　あなたの裏切りが私を傷つけた

راني مجروح شكون لي يداويني؟

ねえ、誰が癒してくれるんだ——私はもう傷ついてる

إيه يا رياح، ودي نغامي

そうだ、風よ……この歌を運んで

يسمعهم الحبيب يعرف حوالي

その声を聴けば、恋人は胸の行方を知るはず

إيه يا زينة، فهمي المعاني

そうだ、飾りよ……その意味を分かってくれ

أمين راه راح وكل مولاه العالي

アミン、道を行け　主も高きところへ

إيه إيه إيه، يا الزينة، مادرتي فينا؟

えええ、ほら麗しき君、ねえ、うちのママは私たちに何も…？

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

私とこの胸は君に夢中で、手がかりが見つからなかった

آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟

ああああ、ほら麗しき君、君は私たちに何もしてくれなかった

أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

私とこの胸は君に夢中で、手がかりが見つからなかった