Ehab Tawfik
「الله عليك يا سيدي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 3:40
قلبك داب في إيدي
君の心が俺の手でとろける
الله عليك يا سيدي
ご機嫌うるわしい、旦那
قلبك داب في إيدي
君の心が俺の手でとろける
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
俺が君を大事にしてる（俺、俺）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
俺の人生、君に捧げてる（俺、俺）
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
俺が君を大事にしてる（俺、俺）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
俺の人生、君に捧げてる（俺、俺）
بس إنت بتداري
けど君は隠してる
الله عليك يا سيدي
ご機嫌うるわしい、旦那
قلبك داب في إيدي
君の心が俺の手でとろける
الله عليك يا سيدي
ご主人様、おお、神よ
قلبك داب في إيدي
君の心が ぼくの手の中でとろけてる
إسمع كلامي، سلم لغرامي
ねえ、俺の言葉を聞け——愛の合図に従え
ده هواك قدامي والشوق ورايا
それが君のすべて 目の前にある 渇きは後ろに
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
「まあいいさ」なんて言うな 君の愛は安らぎじゃない
قلبك بينادي مع صوت ندايا
君の心が呼んでる 僕の鈴の声と一緒に
إسمع كلامي، سلم لغرامي
ねえ、俺の言葉を聞け——愛の合図に従え
(ده هواك قدامي) والشوق ورايا
（君が目の前で）それでも渇きは後ろ
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
「まあいいさ」なんて言うな 君の愛は安らぎじゃない
(قلبك بينادي) مع صوت ندايا
（君の心が呼ぶ）僕の鈴の声とともに
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
俺はお前に身を寄せている（俺、俺）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
そして俺の命もお前のために捧げた（俺、俺）
بس إنت بتداري
でもお前は身を隠す
الله عليك يا سيدي
まことに、旦那様
قلبك داب في إيدي
その心が、俺の手の中でとろける
الله عليك يا سيدي
まことに、旦那様
قلبك داب في إيدي
その心が、俺の手の中でとろける
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
お前の心は、俺に向かってくるのに照れて声をかけられない
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
いとしい、恋しさが俺を投げ飛ばしてきたんだ
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
お前の目が俺の目を見てるのに、忘れたとは言うなよ
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
ねえあなた、ミナ——僕のために生まれた瞳の主
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
あなたの心は僕のもとへ向かってる、恥ずかしそうに呼ぶんだ
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
そして恋しさが投げてきた、ウィーリ、あなたに会いたい
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
その目が僕の目にあるのに、忘れないでとは言わない
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
ねえあなた、ミナ——僕のために生まれた瞳の主
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
僕が君を守るんだ（僕、僕）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
一生を賭けて選ぶんだ（僕、僕）
بس إنت بتتداري
でも君は身を隠す
والله عليك يا سيدي
おお、あなたに誓うよ、旦那さま
قلبك داب في إيدي
あなたの心が僕の手でとろける
الله عليك يا سيدي
あなたに神のご加護を、旦那さま
قلبك داب في إيدي
あなたの心が この手でとろけてる
ده أنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
だって俺はお前に惚れたやつ（俺、俺）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
一生 俺が愛したい（俺、俺）
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
だって俺はお前に惚れたやつ（俺、俺）
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
一生 俺が愛したい（俺、俺）
بس إنت بتداري
でもお前はそっけない
والله عليك
ほんとに、あなたに神のご加護を
重要単語
- قلبك
- あなたの心
- داب
- 今
- إيدي
- 私の手
- الله
- 神
- سيدي
- 旦那
- وأنا
- そして私
- داري
- 私の家
- شاري
- 買い手
- بتداري
- 隠す
- كلامي
- 私の言葉
力試し
الله عليك يا سيديをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ehab Tawfik is an Egyptian performer associated with Egyptian pop music, especially the al-jil style inspired by Hamid el-Shaeri. He has spent more than 25 years performing in Egypt and gained major exposure through a large 2001 benefit concert in Baghdad.