Ghareeb Al Mokhles
「البعد موتي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Khaleeji
- 長さ
- 4:07
إنتهت فرحة سنيني، يوم فارقني ضنيني
長年の喜びは終わった 愛しい君が僕を離れた日
وأضرم النار بكنيني، واللهايب في خفوقي
そして僕への憎しみで火を放つ 燃え上がる炎が胸を焦がす
خيب القاسي ظنوني، زاد بالقسوة غبوني
あまりにも残酷なその人が抱かせた思いは外れ さらに残酷に僕の愚かさを増した
وأغرق بدمعي عيوني، وانجرح بالدمع موقي
涙で目を沈めるのに この涙で僕の誓いも傷ついた
من دموع العين طاحت، والجفاه بروقي لاحت
まぶたの涙が散った 乾きが僕の頬に立ちのぼる
سلوة الأيام راحت، جف دمي في عروقي
慰めの季は過ぎ去り 血は脈の中で乾いていく
داهم الأشجان بوحي، زادت بجوفي جروحي
悲しみが僕の詩に押し寄せ 胸の奥で傷がいっそう深くなる
ثم غدت بالبوح روحي، ناوية للضيم شوقي
やがて僕の魂は告白へと変わる 虐げを望むように渇いた恋心が
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
ため息の音に僕の声を重ねる 恋は過ぎ去って今や儚い
والله إن البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
神に誓う 遠ざかることが僕の死だ それが僕の悲しみと足かせを呼び起こした
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
そこに何があるっていうの、俺の人生は？死の時を待ってる
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
死のその一瞬なら——目の前で見たい、上に
مخلص له في وعودي، خانني جاحد عهودي
俺の誓いに誠を尽くしてたのに、裏切るのは恩知らず
وانكسر قلبي وعودي، ليه يسلبني حقوقي
折れたこの心、誓いまで—どうして俺の権利を奪うの
فاقده نفسي هواها، همها الموجع طواها
魂を失うほど彼女のせいで、痛む想いが海のように連れてく
ما لقت غيره دواها، آه من حبي وشوقي
薬も他に見つからない——ああ、恋しさと渇望よ
ليت قلبي قد عصاني، يوم حاكاني وجاني
叶わないのなら、心の方が裏切ったっていい—そいつが俺を縫い込んで来た日
الحسايف في حناني، والوفا فيني وذوقي
優しさの中の後悔、誠実はこの俺の中に——俺の味わいに
يوم قلت أنه حبيبي، واعتبرته من نصيبي
『恋人だ』って言った日、そいつを俺の分だと信じた
غاب رغم أنه طبيبي، راح وين علاج توقي
医者なのに消えてしまった—行方はどこへ、俺の治癒はどこへ
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
我追着哀叹的回声前行——爱早已掠过我心
والله إنه البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
我发誓，离别便是我的死；它让悲伤与阻碍化作我
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
我怎能要得了什么的生命在此？我只等那一刻到来、我的死期
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
但愿死去的那一瞬——我能在眼前望见你，就在我头顶之上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- إنتهت
- 終わった
- فرحة
- 喜び
- سنيني
- 私の年
- يوم
- 日
- فارقني
- 離れた
- ضنيني
- 私の苦しみ
- وأضرم
- 燃やす
- النار
- 火
- بكنيني
- 私を焦がし
- واللهايب
- 燃え盛る
力試し
البعد موتيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。