「تعب الشوق」歌詞と日本語訳

سلم يا حب عاللي غاب عني وراح

おいで、愛よ　俺から消えて　去っていったあの日のように

قله ما نسيت حبه نهار، لا ما نسيت

あの子に言え　忘れたわけじゃないって　あの愛を　忘れてない

قله هالقلب بعده صار كله جراح

あの子に言え　この胸は今じゃ　全部傷だらけだって

مهما قسي أنا ما قدرت يوم قسيت

どんなに冷たくなっても　俺はできなかった　あんなに冷たくは

قله العمر من بعده شو بينفعني

あの子に言え　あの後　人生の何が俺に効くってんだ

لو ضله بعيد أندهله ما يسمعني

たとえ遠くにいても　呼んでやる　でも声は届かない

يرجع شي يوم ويرحمني من هالعذاب

いつか戻ってきて　この苦しみから　救ってくれるはず

صارله كتير مسهرني

もうずいぶん前から　眠れない夜ばかりだ

تعب الشوق يشتاقله وتعب القلب يندهله

恋しさの疲れが　恋を呼び　胸の疲れが　声をかける

وقلبي ما حب من قبله، لا

俺の心は　それ以前の誰も　愛せない　いや

عندي حنين لعيونه وعمري لمين من دونه

あの瞳に恋しさがある　この命は――他の誰のものでもない

وإن مرقوا سنين ما بخونه ولو خانوا كل العشاق

年がいくつ過ぎても　裏切りはしない　それでもし全ての恋人が裏切っても

تعب الشوق يشتاقله وتعب القلب يندهله

恋しさが苦しみを呼び　心の苦しみが彼を欲しがる

وقلبي ما حب من قبله، لا

この胸は、あの人の前には誰も好きになれない――そう、だめだ

عندي حنين لعيونه وعمري لمين من دونه

あの瞳に恋しさがある　この命は――他の誰のものでもない

وإن مرقوا سنين ما بخونه ولو خانوا كل العشاق

年がいくつ過ぎても　裏切りはしない　それでもし全ての恋人が裏切っても

وعدي إله مهما بقى عني بعيد

約束だ　たとえ彼がこの身から遠く離れても

يبقى معي رفيق الروح مهما غاب

たとえ姿が消えても　魂の相棒はこの胸にいる

قلبي معه حتى إن ترك قلبي وحيد

たとえ心がひとりになっても　僕の心はあの人と共にいる

ناطر أنا رجوعه إلي يمحي العذاب

僕は待つんだ　彼の帰りを　あの痛みを消してくれるから

قله العمر من بعده شو بينفعني

その先の時間は　何の役にも立たない

لو ضله بعيد أندهله ما يسمعني

もし遠くにいても　呼び声は届くはずもなく

يرجع شي يوم ويرحمني من هالعذاب

いつか何かが戻って　この地獄の苦しみから救ってくれる

صارله كتير مسهرني

ずっと眠れずにいる　長いこと俺を夜更かしさせて

تعب الشوق يشتاقله وتعب القلب يندهله

恋しさの苦しみは　あいつを求めて苦しくて　心の痛みは　あいつを呼んで苦しい

وقلبي ما حب من قبله، لا

俺の心は　それ以前の誰も好きになれない　ない

عندي حنين لعيونه وعمري لمين من دونه

あいつの瞳に恋い焦がれて　俺の命は　その先の誰のものでもない

إن مرقوا سنين ما بخونه ولو خانوا كل العشاق

何年経っても裏切らない　例えどんな恋が欺いても

تعب الشوق يشتاقله وتعب القلب يندهله

恋しさの苦しみは　あいつを求めて苦しくて　心の痛みは　あいつを呼んで苦しい

وقلبي ما حب من قبله، لا (من قبله لا)

俺の心は　それ以前の誰も好きになれない　ない（それ以前はない）

عندي حنين لعيونه وعمري لمين من دونه

その瞳に恋しさがある そして命は彼のほかに誰のものでもない

إن مرقوا سنين ما بخونه ولو خانوا كل العشاق

何年が過ぎても裏切らない たとえ全ての恋人たちが裏切っても

تعب الشوق يشتاقله وتعب القلب يندهله

憧れの疲れが彼を求め 疲れた心が彼を呼ぶ

وقلبي ما حب من قبله، لا

そしてこの心は彼の前には恋しなかった いや、そうじゃない

عندي حنين لعيونه وعمري لمين من دونه

その瞳に恋しさがある そして命は彼のほかに誰のものでもない

إن مرقوا سنين ما بخونه ولو خانوا كل العشاق

何年が過ぎても裏切らない たとえ全ての恋人たちが裏切っても