「عمك و عم عمك」歌詞と日本語訳

أنا عايزك لو حد جنبك تقوله عرف كل اللي عندك

ねえ、誰かが君のそばにいたら言ってくれ　君の持ってる全部をさらけ出せって

إن أنا عمك وعم عمك وعم كل واحد في بلدك

俺は君の叔父で、君の叔父の叔父で、この国の誰もかれも

أنا عايزك تشوفنا تبلع ريقك، وتسند ضهرك وتسمع

俺が君に見せたいのは――飲み込むように、息を止めるみたいに、背中を預けて聞け

وخدلي خطوة للخلف وارجع، واحفظ كلامي عشان هسمع

一歩下がって、戻ってこい　俺の言葉を覚えとけ――じゃないと聞かせる

حلوين بس مع الحلوين، سالكين ونصاحب سالكين

カッコいい、でも甘い奴と一緒に　ノリ良くて、友達でノリ良く

سايقين وهنفضل سايقين بلد، بلد، بلد، بلد، بلد

突っ走ってる、ずっと走る　国だ、国だ、国だ、国だ、国

رايقين ونحب الرايقين، طالعينها بطولنا طالعين

余裕で、余裕な奴が好きだ　長い道をずっと迎えに行く

تلاقينا في ضهرك واقفين سند، سند، سند، سند

君の背中に出会う、支えるんだ　支え、支え、支え、支え

أنا عايزك تمسك في صاحبك، ولو بيبعد تشده جنبك

相棒を掴めよ　離れそうなら引き寄せて君のそばへ

وفيه تتبت بإيديك وقلبك، لو كله يمشي صاحبك في ضهرك

そして手と心で確かめろ　全部が相棒のまま君の背中に着くなら

أنا عايزك تحب نفسك، خليك في نفسك عشان أنافسك

自分を好きになってほしい　だって僕が君に勝ちたいから

عايزك تعرف كل اللي عارفك إن أنا عمك وعم عمك

君に知ってほしい　僕が君のおじさんで　君のおじさんの、おじさんだってこと

أنا عايزك لو حد جنبك تقوله عرف كل اللي عندك

誰かが君のそばにいたら言ってよ　持ってるもの全部を見せて

إن أنا عمك وعم عمك عم كل واحد في بلدك

僕が君のおじさんで　君のおじさんの、おじさんで　君の国の誰にでも

كل اللي باعوا باعوا، وفي سري ذاعوا ذاعوا

売ったやつは売った　その秘密はスパッと広まった

ساعة ويرجعوا ليك يا قلبي، قلبي

もうすぐ帰ってくるよ　僕の心よ　心よ

فاكرينا لعبة لعبة، لأ ده إحنا عملة صعبة

あの頃を覚えてる？　ゲームみたいに　いや、これ筋の通った難物

معلش ما يعرفوناش يا صاحبي، صاحبي

ごめんね、僕らのことは知らないんだ　相棒　相棒

حلوين بس مع الحلوين، سالكين ونصاحب سالكين

甘いだけじゃない　甘い奴らとつるんで　乗り込んで　仲間でいる乗り込んで

سايقين وهنفضل سايقين بلد، بلد، بلد، بلد

走ってる　ずっと走り続ける　この国を　この国を　この国を　この国を

رايقين ونحب الرايقين، طالعينها بطولنا طالعين

気（らいく）でいたい、気（らいく）なやつらが好き　ずっと背中で見上げてる、俺たちの全人生で見上げてる

تلاقينا في ضهرك واقفين سند، سند، سند، سند

お前の背中で俺たちが立ってるさ　支えろ、支えろ、支えろ、支えろ

أنا عايزك تتقل هفاجئك نعرف كتير ولا حد عارفك

お前に、あっと言わせるから　好きなだけ驚かせたい　俺の知り合いじゃないように知ってる奴が多い　誰もお前のことを知らない

اتنين في واحد وأنت لوحدك، إخوات في بعض خليك لوحدك

二人で一人みたい　お前はひとり　ふたりは離れてるのに　お前はお前でいて

أنا عايزك تجيبلي شنطة، تحط فيها صحاب أونطة

お前が俺にカバンを持ってこい　そこに“不釣り合い”な仲間も詰めとけ

ومن حياتنا ترميها بره مش عايزين الناس الصفرا

この人生から投げ捨てちまえ　外へ出したい　俺たちは“ツレの黄ばみ”みたいな連中いらない

أنا عايزك لو حد جنبك تقوله عرف كل اللي عندك

お前のそばに誰かが来たら言え　お前の全部を教えてやれって

إن أنا عمك وعم عمك وعم كل واحد في بلدك

俺はお前の叔父、叔父の叔父　そしてお前の国の誰もが叔父みたいに—