「شيلوها شيلة」歌詞と日本語訳

يلا يلا

さあさあ

يلا نبلش الحين

さあ、今から始めようぜ

احاچيكم يبا احاچيكم

おいお前ら！言わせてくれよ、言わせてくれよ

فيكم طرب يبا؟

お前ら、ノリあるのかよ？

اي ليش لا

なんでダメなんだよ

فيكم وناسة؟

お前ら、楽しいのはある？

اي يبا خل نبلش

よし、相棒、始めよう

فيكم طرب؟

お前ら、ノリあるのか？

يلا يبا يه

さあ相棒よ

فيكم وناسة؟

お前ら、楽しいのはある？

اي

ねえ

فيكم طرب؟

盛り上がってるかい？

ايوه

そうだよ

وفيكم وناسة؟

こっちも賑やか？

يلا

さあ

وفيكم طرب؟

盛り上がってるかい？

ايوه

そうだよ

وفيكم وناسة؟

こっちも賑やか？

يلا

さあ

وفيكم طرب؟

盛り上がってるかい？

ايوه

ええよ

وفيكم وناسة؟

みんなもなに、いいね？

يلا

さあ行こう

يا سلام

最高だ

وين ايقاعات

どこにリズムがある？

خوش

いい感じ

ايوه

ええよ

ايوه

ええよ

ها قولوا

ほら言って

اووه

おおっ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ言え言え さあさあさあさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ言え言え さあさあさあさあ

يلا يلا قولوا يلا والله يلا قولوا يلا

さあさあさあ言え言え さあ いくぞ 言え 言えさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ言え言え さあさあさあさあ

شيلوها شيله (شيله)

はずせ その手で（はずせ）

والليلة ليلة (ليلة)

今夜は今夜（今夜）

واللي تفوته (قولوا)

逃したなら（言え）

قولوا يا ويله

言えよ おお災厄よ

شيلوا

はずせ

شيلوها شيله (شيله)

はずせ その手で（はずせ）

والليلة ليلة (ليلة)

そして今夜は いざ今宵（今宵）

واللي تفوته (قولوا)

逃すやつは（言っとけ）

قولوا يا ويله

言えよ ああ かわいそうだ

شوفونا

見てくれ

أحباب وخلان

恋しい仲間と友だち

خلونا (خلونا)

置いておこう（置いておこう）

نتناسى الاحزان

悲しみを忘れよう

شوفوا شوفوا

見てみろ 見てみろ

ما في مثلنا (احنا)

俺たちに並ぶ者はいない（俺ら）

واحنا واهلنا (شوفوا)

俺らと家族（見てくれ）

غنينا كلنا يا ليل (يا ليل)

僕らみんなで歌ったよ 夜よ（夜よ）

قولوا يا ليل ليل (يا ليل)

言っておくれよ 夜よ夜よ（夜よ）

ما في ما في ما في وما في مثلنا (احنا)

この世にこの俺らみたいなのはいない（俺ら）

واحنا واهلنا (شوفوا)

俺らと家族（見てくれ）

غنينا كلنا يا ليل (يا ليل ليل)

僕らみんなで歌ったよ 夜よ（夜よ 夜よ）

آه يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ夜よ（夜よ 夜よ）

غنوا غنوا يا ليل (يا ليل ليل)

歌え歌え 夜よ（夜よ 夜よ）

آه يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ夜よ（夜よ 夜よ）

ويلي ويلي يا ليل (يا ليل ليل)

わいわい つらいよ 夜よ（夜よ 夜よ）

والله يا ليل ليل

まったくよ 夜よ夜よ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあ さあさあ そう言って さあさあさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあ さあさあ そう言って さあさあさあ

قولوا يلا والله يلا اووه والله يلا

そう言って さあ ほんとにさあ うおっ ほんとにさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあ さあさあ そう言って さあさあさあ

يا عين ويا قلب (يا قلب)

ねえ 目よ ねえ 心よ（心よ）

افرح وتهنى بالفرحة والحب

喜んで 祝い喜びと愛に酔いしれ

الدنيا جنة

この世は楽園

يا عين ويا قلب (يا قلب)

ねえ 目よ ねえ 心よ（心よ）

افرح وتهنى بالفرحة والحب

喜んで 祝い喜びと愛に酔いしれ

قولوا

そう言って

الدنيا جنة

この世は天国

شوفونا

見てくれ

أحباب وخلان

ダーリンや仲間たち

خلونا (خلونا)

忘れよう（忘れよう）

نتناسى الاحزان

悲しみを

وين ها

どこだ

ما احلاها الليلة (يا سلام)

今夜のなんて素敵なこと（やあ最高！）

ايوا

そうだね

ما احلاها الليلة (اوكي)

今夜のなんて素敵なこと（オーケー）

ايوا

そうだね

ما احلاها الليلة

なんて素敵な夜だ

ايوا

そうそう

ما احلاها الليلة

なんて素敵な夜だ

ايوا

そうそう

ما احلاها الليلة

なんて素敵な夜だ

قولوا قولوا

言って、言って

ما احلاها الليلة

なんて素敵な夜だ

قولوا ما شاء الله (يلا قولوا)

さすがだね（さあ、言って）

ما احلاها الليلة

なんて素敵な夜だ

قولوا قولوا

言って、言って

ما احلاها الليلة

なんて素敵な今夜なんだろう

قولوا اي والله

そうだ、そうだ

ما احلاها الليلة

なんて素敵な今夜なんだろう

قولوا قولوا

言って、言って

ما احلاها الليلة

なんて素敵な今夜なんだろう

قولوا ما شاء الله

おお、なんていいことだ

ما احلاها الليلة

なんて素敵な今夜なんだろう

قولوا قولوا

言って、言って

ما احلاها الليلة

なんて素敵な今夜なんだろう

قولوا اي والله

そうだ、そうだ

هيييييي ما شاء الله

イイイイイ　まあ素晴らしい！

بعد بعد ها

まだまだ　もっともっと

هيييييي ما شاء الله

イイイイイ　まあ素晴らしい！

شوفونا

見てよ、俺らを

أحباب وخلان

仲間よ　ダチよ

خلونا (خلونا)

忘れちまおう（忘れちまおう）

نتناسى الاحزان

悲しみなんて　置いちまおう

قولوا قولوا

言って！　言って！

يلا يلا يلا يلا يلا

さあさあさあさあさあ

يلا يلا يلا يلا يلا

さあさあさあさあさあ

ها ها

ハハ

يلا يلا يلا يلا

さあさあさあさあ

وينك وينك وينك؟ كاني

どこ？ どこ？ どこ？ 私だってさ

وينك وينك وينك؟ والله والله كاني

どこ？ どこ？ どこ？ ほんとにほんとに 私だってさ

وينك وينك وينك؟ كاني كاني كاني

どこ？ どこ？ どこ？ 私 私 私

وينك وينك وينك؟ والله والله كاني

どこ？ どこ？ どこ？ ほんとにほんとに 私だってさ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ 言って言って さあさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ 言って言って さあさあ

قولوا يلا يلا يلا يلا

言って さあさあさあさあ

يلا يلا يلا يلا قولوا قولوا يلا يلا

さあさあさあさあ 言って言って さあさあ

آه

ああ

شيلوها شيله (شيله)

しっかり放り投げろ、その歌を（歌え）

والليلة ليلة (ليلة)

そして今夜は今夜（今夜）

واللي تفوته (قولوا)

逃したものは（言ってくれ）

يا ويلي ويله

ああ、わたしの不幸よ。わたしの不幸よ。

شوفونا

見てよ、私たちを

أحباب وخلان

親愛なる友よ

خلونا (خلونا)

さあ行こう（行こう）

نتناسى الاحزان

悲しみを忘れてしまう

ويه

よう、ええじゃん

وما في مثلنا (احنا)

俺らにゃ誰もかなわない（俺ら）

واحنا واهلنا (شوفوا)

俺らと仲間たち（見てくれ）

غنينا كلنا يا ليل (يا ليل)

みんなで歌ったぜ、夜よ（夜よ）

قولوا يا ليل ليل (يا ليل)

言っとけよ、夜よ 夜よ（夜よ）

ما في ما في ما في وما في مثلنا (احنا)

ないないない そしてない、俺らにゃないもんはない（俺ら）

احنا وربعنا (شوفوا)

俺らと連れたち（見てくれ）

غنينا كلنا يا ليل (يا ليل)

みんなで歌ったぜ、夜よ（夜よ）

آه يا ليل ليل (يا ليل)

ああ 夜よ 夜よ（夜よ）

ويلي ويلي يا ليل (يا ليل)

泣ける泣ける、夜よ（夜よ）

والله قولوا يا ليل (يا ليل)

まじで言えよ、夜よ（夜よ）

يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

ها

はっ

يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

قولوا ويه ها

さあ、顔をあげて—はっと言って

يا ليل ليل

ああ 夜よ 夜よ

يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

آه يا ليل ليل (يا ليل ليل)

ああ 夜よ 夜よ（ああ 夜よ 夜よ）

وميامي

マイアミ

يا ليل ليل

おお、夜よ　夜よ

وميامي

マイアミ

يا ليل ليل

おお、夜よ　夜よ

ها ويه

ほら、こっち

يا ليل ليل

おお、夜よ　夜よ

يا سلام ها

まあ、最高だ　ほら

يا ليل ليل

おお、夜よ　夜よ

ها اسمع يلا

ほら聞けよ　さあ

يا ليل ليل

おお、夜よ　夜よ

ها فوق

ほら上へ

يلا يلا يلا يلا يلا يلا يلا يلا يلا

さあさあさあさあさあさあさあさあさあ

يا سلام

やばいね

هاهاها

ははは

خوش خوش

いいねいいね

يا سلام

やばいね

وين وين وين وين

どこどこどこどこ

اسرع اسرع اسرع اسرع اسرع اسرع اسرع

急げ急げ急げ急げ急げ急げ急げ

هوي هوي

ほいほい

وين وين

どこどこ

ايوه ايوه

うんうん

ها ها هوي ها

ハ、ハイ、ハイ

وين وين

どこだ、どこだ

ايوه

ハイ