Mohamed Mounir
「في عشق البنات」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:26
قالتلي بريدك يا ولد عمي
おいといとこ、君のメールを教えて
تعا دوج العسل سايل على فمي
ねえちょっと、蜂蜜の味を舌で転がして
على مهلك علي ما بحمل الضمي
ゆっくりしてくれ、俺の胸はまだ抱けない
على مهلك علي دنا حيلة أبوي وأمي
ゆっくりしてくれ、俺の親父と母にゃ知恵がある
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが、みずみずしい葉を揺らして
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木、実を落として、枝に影をしのばせる
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが、みずみずしい葉を揺らして
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木、実を落として、枝に影をしのばせる
في عشق البنات أنا فقت نابليون
乙女たちの恋に、俺は目覚めてナポレオンになった
ترومبيلي وقف عجلاته بندريون
トランペットみたいに、車輪を止めた—ベルドリオン
قدمت شكوتى لحاكم الخرطوم
ダマの統治者へ訴えを差し出した
أجل جلستي لما القيامة تقوم
審判の日が来て起き上がるまで、私は座って待っていた
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが、その潤いを満たすように注がれる
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木は枝を投げ、若木のまわりに影を落とす
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが、その潤いを満たすように注がれる
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木は枝を投げ、若木のまわりに影を落とす
سألت أيش الاسم قالوا البنات نعمات
名は何だと聞けば、娘たちが「ヌアマトよ」と言った
أم صابعين رطاب والباقي بلح آمهات
ふたつの指は濡れてやわらかく、残りは実のなるナツメヤシの房
يوم ندهت علينا بيدها النعمات
その手で私たちへと、祝福を呼び寄せる日だった
قلت نعمين تلاتة وأربع خمس نعمات
“ふたつ、みっつ、そして四つ五つ”——そう、祝福が増えていった
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
中庭のミント その潤いを滴らせ
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木 枝に陽射しを散らして
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
中庭のミント その潤いを滴らせ
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木 枝に陽射しを散らして
خضارك زي جنينه وطرحت تينات
君の青さは庭そのもの 実をそっと添えて
عودك في مشيته عامله منحنيات
その香木の歩みは くねりを描く
عضامك لينه لايقين علي التانيات
君の骨はやわらかく 次の身体にほどけるほど
تانيه واتنين تلات أربع خمس تانيات
二つ、二つ、三つ、四つ、五つ、二つ
يا أم عقدين دهب تلاته وتلاتين تاره
ああ、ふたつの古い首輪よ 金の三つと三十二の糸を
ما عينا رأت ماوردت علي بكاره
目が見たわけじゃない 蕾に触れることなく
يوم طلت علينا الكل وقعوا سكاره
君が姿を現したら みんな酔いに落ちて 甘い酩酊
سقطت في الحليب ما بينت له عكاره
ミルクに落ちた 濁りは見せなかった 君には
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが ゆるりと注がれたその肋に
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木が 影を落として 枝先を飾る
نعناع الجنينة المسقي في حيضانه
庭のミントが ゆるりと注がれたその肋に
شجر الموز طرح ضلل على عيدانه
バナナの木が 影を落として 枝先を飾る
重要単語
- رأت
- 見た
- ماوردت
- 持ってない
- بكاره
- 処女
- طلت
- 出た
- الكل
- みんな
- وقعوا
- 倒れた
- سكاره
- 酒
- سقطت
- 落ちた
- الحليب
- ミルク
- بينت
- 示した
力試し
في عشق البناتをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Mohamed Mounir, an Egyptian Arab singer, performs Nubian-influenced Arabic music, blending original compositions with traditional sounds. He is known for pioneering works such as the somber hit “Ellayla Ya Samra” and for his focus on Nubian musical themes.