Mok Saib
「الغربة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop
- 長さ
- 4:34
كنا غاية
僕らは行き着く先だった
مع بعضنا نتوالفوا، شفتي حدايا
一緒に馴染んでいった、君の瞳を見て
ما ضنيت ااه نتفارقوا، كنتي معايا
まさか離れ離れになるなんて思わなかった、君はいつも僕のそばにいた
عطيتك قلبي وخليتيني أنا مغروم
君に心を預けて、僕はもう恋に溺れてしまった
قلبي مجروح
心は傷ついて
شوفي الدنيا
さあ、世界を見て
دارت عليك قولي ليا واش ربحنا
世の中は回って、君に聞くよ――私たちは勝てた？
خسارة حبك قتلني، وأنت في محنة
君の愛の喪失が僕を殺した、君は苦しみの中にいる
منك مضرور، قلبي مجروح
君がいないだけで苦しい、心は傷ついて
يا أنا اداتني الموجة اداتني وخلاتلي القلب معبي
僕を波が攫って、僕の心を空にしてしまった
وأنا حاب نشوف، وينه زهري؟
あたしは見たいんだ、あなたの花はどこにいるの？
خليت الميمة تبكي
涙を流してしまうようにしたのは、わたし
يا أنا خليت الميمة تبكي
やあ、わたしが涙を流させたんだ
يا أنا اداتني الغربة، اداتني وخلاتلي القلب معبي، يا، يا، ياه
やあ、異国の寂しさがわたしを奪って、胸をいっぱいにしたの、やあ、やあ、やあ
خليت الميمة تبكي
涙を流してしまうようにしたのは、わたし
يا أنا خليت الميمة تبكي
やあ、わたしが涙を流させたんだ
سمحتي فيا
許してくれたの？
وسمعت كلام الناس، أنا عملت فيك نية
人の言葉を聞いて、わたしはあなたに想いを込めた
خليت كل شي ومشيت غير تكوني معايا
全部を手放して、あなたが一緒にいるために歩き出した
عطيتك قلبي وخليتيني نقطع البحور
あなたに心を渡して、わたしに海を割らせた
ما شفت النور
光なんて見てない
شوفي الدنيا
見てごらん、この世界を
دارت عليك قولي ليا واش ربحنا
دارت عليك قولي ليا واش ربحنا
خسارة حبك قتلني وأنت في محنة
君の愛の喪失が 俺を殺した――君が苦しみのさなかにいるのに
منك مضرور، قلبي مجروح
あなたのせいで傷つく、心は痛みに裂けている
يا أنا اداتني الموجة، اداتني وخلاتلي القلب معبي
ああ 俺を波の道具にして、俺を手なずけて あいつは心を満たしてくれた
وأنا حاب نشوف، وينه زهري؟
それで、俺は見たいんだ――この花はどこにいるの？
خليت الميمة تبكي
ミームが泣くのを、置いていった。
يا أنا خليت الميمة تبكي
ああ、俺が“ミーム”を泣かせちまった
يا أنا اداتني الغربة، اداتني وخلاتلي القلب معبي، يا، يا، ياه
ああ、異郷が俺を狂わせた 異郷が俺を突き動かして 心は満ち溢れて ああ、ああ、やあ
خليت الميمة تبكي
ミームを泣かせて
خليت الميمة تبكي
ミームを泣かせて
(الغربة اداتني)
（孤独が俺を蝕んだ）
(الغربة اداتني، ياه، ياه)
（孤独が俺を蝕んだ、ほら、ほら）
اداتني الغربة اداتني
孤独が俺を蝕んだ、孤独が俺を蝕んだ
خلاتلي القلب معبي
心にいっぱいになるように置いていった
اداتني الغربة اداتني
孤独が俺を蝕んだ
اداتني الغربة اداتني
孤独が俺を蝕んだ
خلاتلي القلب معبي
心にいっぱいになるように置いていった
داتني الغربة داتني
孤独が俺を蝕んだ、孤独が俺を蝕んだ
خلاتلي القلب معبي
心に、いっぱいの余韻を残してくれた
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
خلاتلي القلب معبي
心に、いっぱいの余韻を残してくれた
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
خلاتلي القلب معبي
心に、いっぱいの余韻を残してくれた
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
اداتني الغربة اداتني
疎外が私を、私を傷つける
اداتني الغربة اداتني
異国の孤独が俺を傷つける 傷つける
خلاتلي القلب معبي
胸を満たしちまう
اداتني الغربة اداتني
異国の孤独が俺を傷つける 傷つける
اداتني الغربة اداتني
異国の孤独が俺を傷つける 傷つける
اداتني الغربة اداتني
異国の孤独が俺を傷つける 傷つける
خلاتلي القلب معبي
胸を満たしちまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- كنا
- 私たちだった
- غاية
- 目的
- بعضنا
- 私たちの一部
- نتوالفوا
- 仲良くなる
- شفتي
- 君の唇
- حدايا
- 贈り物
- ضنيت
- 苦しんだ
- ااه
- ああ
- نتفارقوا
- 別れる
- كنتي
- あなただった
力試し
الغربةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Mok Saib is an Algerian singer who moved to London in his early twenties and has built a multilingual pop repertoire in Algerian Arabic, French, and English. He is known for his youth-oriented songs and dance performances, with work on English group projects and appearances including the 2018 TV series Cold Fire.