Saber Rebai
「سيدي منصور」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop
- 長さ
- 4:42
الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا
神よ神よ お父さん あなたに祝福あれ お父さん
الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا
神よ神よ お父さん あなたに祝福あれ お父さん
سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا
わが司（し）よ マンソールお父さん 行っておまいに会いに来るよ お父さん
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ神よ お父さん あなたに祝福あれ お父さん）
(الله الله يا بابا) يا بابا (والسلام عليك يا بابا)
（神よ神よ お父さん）お父さん（あなたに祝福あれ お父さん）
(سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا)
（わが司（し）よ マンソールお父さん 会いに来るよ お父さん）
أشهد بالله (يا بابا)
神に誓って（お父さん）
ما عشقت سواه يا بابا
ほかの誰も 愛しはしないよ お父さん
جرح الحبيب (يا بابا)
恋人（まいひと）に傷が（お父さん）
علاش صعيب؟ (يا بابا)
どうしてこんなに難しい？（お父さん）
وش حالي فيه؟ (يا بابا)
どうしたんだ いったい？（お父さん）
ملهوف عليه (يا بابا)
胸を焦がしてるよ（お父さん）
وأشهد بالله (يا بابا)
神に誓って（お父さん）
ما عشقت سواه
他の誰かを愛したことはない
ونجيك يا سيدي
あなたを救いに行く、旦那さま
(ونجيك يا سيدي)
（あなたを救いに行く、旦那さま）
بشموع في إيدي
手に灯りを掲げて
(بشموع في ايدي)
（手に灯りを掲げて）
والنار في ڤلبي
心には火が燃えてる
(والنار في ڤلبي)
（心には火が燃えてる）
تحرڤ وريدي
血が揺れる
تحرڤ وريدي
血が揺れる
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ神よ、父よ。どうか平安を、父よ）
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ神よ、父よ。どうか平安を、父よ）
(سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا)
（サイイド・マンスールよ、父よ。会いに来て、父よ）
وكحيلة العين (يا بابا)
目が潤んで（父よ）
حلو الخدين (يا بابا)
頬が甘く（父よ）
حلو ومغرور (يا بابا)
甘くてうぬぼれて（父よ）
وعيونه بحور (يا بابا)
その瞳は海（父よ）
وغرڤت معاه (يا بابا)
そのまま飲み込まれた（父よ）
عذبني جفاه (يا بابا)
渇いたそのまなざしで僕を責める（お父さん）
وكحيلة العين (يا بابا)
潤いのない目のきらめき（お父さん）
خد ڤلبي لفين؟
ねえ、心はどこへ行ってしまうの？
سيدي واسيني
旦那さま、抱いておくれ
(سيدي واسيني)
（旦那さま、抱いておくれ）
إحكي وحاكيني
言って、ぼくを操って
(إحكي وحاكيني)
（言って、ぼくを操って）
صبر لي حالي
こんな僕の今を、耐えて
(صبر لي حالي)
（こんな僕の今を、耐えて）
على اللي ناسيني
僕を忘れるあの人に
على اللي ناسيني
あなたを忘れたやつらがいるのさ
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ、神よ お父ちゃん さようなら、あなたよ お父ちゃん）
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ、神よ お父ちゃん さようなら、あなたよ お父ちゃん）
(سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا)
お父ちゃん、シドゥ・マンスール あなたに会いに行くよ お父ちゃん
أشهد بالله يا بابا ما عشقت سواه يا بابا
誓うよ お父ちゃん 神よ この人だけを愛したんだ お父ちゃん
أشهد بالله ما عشقت سواه يا بابا
誓うよ 神よ この人だけを愛したんだ お父ちゃん
سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا
お父ちゃん、シドゥ・マンスール あなたに会いに行くよ お父ちゃん
(الله الله يا بابا والسلام عليك يا بابا)
（神よ、神よ お父ちゃん さようなら、あなたよ お父ちゃん）
(الله الله يا بابا) الله (وسلام عليك يا بابا)
（神よ、神よ お父ちゃん）神（そして お父ちゃん、あなたに祝福を）
(سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا) يا بابا
お父ちゃん、シドゥ・マンスール あなたに会いに行くよ お父ちゃん お父ちゃん
وكحيلة العين يا بابا حلو الخدين يا بابا
目に浮かぶその優しさよ、パパ 頬のなんて素敵なことよ、パパ
وكحيلة العين حلو الخدين يا بابا
目に浮かぶその優しさよ 頬のなんて素敵なことよ、パパ
سيدي منصور يا بابا ونجيك نزور يا بابا
殿マンスールよ、パパ 会いに行って、パパに挨拶しに行くよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- الله
- 神
- بابا
- パパ
- والسلام
- 平和
- سيدي
- 旦那
- منصور
- 勝利者
- ونجيك
- あなたを救う
- نزور
- 訪ねる
- أشهد
- 誓う
- بالله
- 神に誓う
- عشقت
- 恋した
力試し
سيدي منصورをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Saber Rebai, Tunisian singer in Arab pop and traditional-inspired music, is known for his work as a leading voice in Tunisian song.