Samira Said
「يوم ورا يوم」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop
- 長さ
- 4:08
أنا راجعة يا أغلى حبيب بقولك لا كده كفاية
帰ってくるよ 最愛のあなた ほら言ったじゃない もうそれは十分だ
حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا
あなたがどこにいても 心はいつもそばに 私と一緒だった
أنا راجعة يا أغلى حبيب بقول لك لا كده كفاية (آه)
帰ってくるよ 最愛のあなた ほら言ったじゃない もうそれは十分だ（ああ）
حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا
あなたがどこにいても 心はいつもそばに 私と一緒だった
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
一日、また一日 恋しいあなた 私は夢を見てた
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
あなたのその瞳で 何度も何度も この心は待ち続けた
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
一日、また一日 恋しいあなた 私は夢を見てた
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
あなたのその瞳で 何度も何度も この心は待ち続けた
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
一日、また一日 恋しいあなた 眠りはやって来なかった
وأديني جيت حبيبي وأديني جيت
こっちへおいで あなた こっちへおいで
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日を重ねてもねぇ、恋人よ 眠りは来ない、恋人よ
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
恋人、くれよ――来たんだ、恋人、くれよ――来たんだ
أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا
この身のままで、君の瞳が――俺の中に生きてるのに、消えることなんてなかった
كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية
別れはもう十分だ、苦しみまで分かち合った――遠い距離の果てに、終わりが来る
أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا
この身のままで、君の瞳が――俺の中に生きてるのに、消えることなんてなかった
كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية
別れはもう十分だ、苦しみまで分かち合った――遠い距離の果てに、終わりが来る
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
日を重ねてもねぇ、恋人よ――俺は夢を見てた
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
君をこの瞳に宿して、心はずっと待ってた
يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم
日を重ねてもねぇ、恋人よ――俺は夢を見てた
بيك بعينيك وياما إستنى قلبي
君をこの瞳に宿して、心はずっと待ってた
يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)
日に日に 恋しいあなた（でも、あなたは眠りを連れてこない）
وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)
ほらおいで 恋しいあなた（おいで）
يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)
日に日に 恋しいあなた（でも、あなたは眠りを連れてこない）
وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)
ほらおいで 恋しいあなた（おいで）
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日に日に 恋しいあなた 眠れない
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
おいで 恋しいあなた おいで
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日に日に 恋しいあなた 眠れない
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
おいで 恋しいあなた おいで
يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة
さあ二人きりになろう 恋しいあなた 人生が呼び寄せる
نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟
生きて もっと素敵な気分を見つけたい——いったい何が起きるの？
يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة
ねえ、ふたりきりでいよう ねえ、恋人よ 人生がふたりを結びつけて
نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟
生きていこう もっと素敵な恋が待ってる——何が起きるの？
يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)
日々のあとに日々（ねえ、恋人よ 夢を見てる）
بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)
君で目がいっぱい（ずっと待ってる この心）
يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)
日々のあとに日々（ねえ、恋人よ 夢を見てる）
بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)
君で目がいっぱい（ずっと待ってる この心）
يوم ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم
日々のあとに 日々 あとに 日々 あとに 日々
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日々のあとに 恋人よ 眠りが僕のもとへは来ない 恋人よ
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
ちょっとおいで、恋人よ ここへおいで ちょっとおいで、恋人よ
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日々のあとに 恋人よ 眠りが僕のもとへは来ない 恋人よ
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
おれにくれよ、来たんだ俺の恋人 くれよ、来たんだ
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日がまた日、恋人よ 眠りは来ない、恋人よ
أديني جيت حبيبي وأديني جيت
おれにくれよ、来たんだ俺の恋人 くれよ、来たんだ
يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي
日がまた日、恋人よ 眠りは来ない、恋人よ
وأديني جيت حبيبي وأديني جيت
そしておれにくれよ、来たんだ俺の恋人 くれよ、来たんだ
(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)
（日がまた日、恋人よ 眠りは来ない、恋人よ）
(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)
（おれにくれよ、来たんだ俺の恋人 くれよ、来たんだ）
(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)
（日がまた日、恋人よ 眠りは来ない、恋人よ）
(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)
（おれにくれよ、来たんだ俺の恋人 くれよ、来たんだ）
重要単語
- راجعة
- 戻る
- أغلى
- いちばん大事
- حبيب
- 恋人
- بقولك
- 言うよ
- كفاية
- もう十分
- حبيبي
- ダーリン
- مهما
- どんなに
- بغيب
- 消える
- بقلبك
- 心の中で
- ويايا
- ああ
力試し
يوم ورا يومをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Samira Said is a Moroccan-born Egyptian singer in Egyptian popular music, having acquired Egyptian nationality. One of the longest-running Arab female performers, she began her public career as a child after appearing on Moroccan television and later gained recognition for recordings including songs by Umm Kulthum.