TUL8TE
「الحب جاني」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:03
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
愛が ひたひたと僕に来て（ああ） 抱きしめて奪ってくるんだ（抱きしめて奪ってくるんだ）
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ、別れだ 恋人よ（ああ） 胸は騒ぎ 今のわたしを揺さぶる（揺さぶるのはわたしの今だ）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
なんでそんなふうにするの？（なんでそんなふうにするの？）私、こんなのに値するの？（値するの？）
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
何を言ってるんだい、問題は何？（言わないで）ねえ、俺の時よ、言っておくれ
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ、別れよ 恋人よ（ああ）僕のこの身は翻弄されて（僕のこの身は翻弄されて）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ねえ、どうしたの？（ねえ言って）ねえ、あの頃よ
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
ああ 歳月って何だい？ 人生は一夜だろう
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
もし君が一緒じゃないなら、ぼくの恋人——失望なんて要らない
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
ああ、人生って何だ？ 人生は夜なのか
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
（もし君がいなけりゃ、はずれなしじゃないさ、わが恋人よ）
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
（もし君がいなけりゃ、はずれなしじゃないさ、わが恋人よ）
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
恋が、恋が私を連れて来た（ああ）抱きしめて、包み込んで（抱きしめて、包み込んで）
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ、別れよ 恋人よ（ああ）僕の心をぐるりとひっくり返す（ぐるりとひっくり返す）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ねえ、どうしてそんな風に？（どうして？）僕はそんな扱いに値するの？（値するの？）
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
何が問題だって言ってよ（言って）この時を、君は
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
恋が、恋が私を連れて来た（ああ）抱きしめて、包み込んで（抱きしめて、包み込んで）
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ、別れよ 恋人よ（ああ）僕の心をぐるりとひっくり返す（ぐるりとひっくり返す）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ねえ、どうしてそんな風に？（どうして？）僕はそんな扱いに値するの？（値するの？）
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
どうしたの、問題は何？（言ってよ）言ってよ、僕の時よ
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
どうしてだい、心よ？どうしてだい、心よ？
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
どうしてだい、心よ、恋がこの身を傷つけるの？（傷つけたんだ）
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
運命（ってこと）なのか、ひとりで生きろって？それともそばにいるの？（そばに）
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
あの人のいない世界で（あの人）、俺は何をすりゃいい？
قول يا أناني (قول يا أناني)
言えよ、エゴイスト（言えよ、エゴイスト）
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
なんでまた戻って、恋しい人を見に来たの？（恋しい人）
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
もうそれで終わりだ、これが君の運命だって言ったのに
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
恋しくて（恋しくて）
بتموت عليه، وحشاك عينيه
その人に死ぬほど夢中で、目が恋しがってるよ
ونار الفراق وآه من الفراق
別れの炎、ああ別れの炎
والذكريات مالية الهوى
そして記憶よ、恋のために胸に募る
آه والله وبقيت من المجروحين
ああ神よ、私は傷ついた者のまま
والله وبقيت وحداني تاني
神に誓って、私はまた一人のまま
والحب جاني خدني ورماني
愛が俺に来た、連れて行き、抱きしめた
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
愛が来た、来た（ああ）連れて行き、抱きしめた（抱きしめた）
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ別れよ、愛しい人よ（ああ）俺の暮らしをぐるりと揺らした（揺らした）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
どうしてそんなに？（そんなに？）私がそんな目に遭う資格あるの？（資格あるの？）
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
何が問題って言うんだ？（言うな）ねえ、昔の時よ
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
愛が来た、来た（ああ）連れて行き、抱きしめた（抱きしめた）
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
ああ 別れだよ、恋人よ（ああ） 胸の中がざわめく（ぐらぐら）
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
まあ どうしてこんなふうに？（どうしてこんなふうに？） 私、こんなのに値するの？（こんなのに値するの？）
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ねえ 何が問題なの？（言って） ねえ、わが時よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- جاني
- 来た
- خدني
- 連れてって
- ورماني
- 投げつけた
- الفراق
- 別れ
- حبيبي
- ダーリン
- شقلبلي
- ひっくり返す
- حالي
- 今の私
- طب
- じゃあ
- ليه
- なぜ
- أستاهل
- 値する
力試し
الحب جانيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
TUL8TE is an Egyptian rapper and songwriter who performs as Khfaji, also known professionally as Tuo Lyte. He is a guitarist and recording artist associated with releases under the Tuo Lyte name, including multiple studio albums and a live album.