
Deng Shen Me Jun 邓寓君(等什么君)
「辞九门回忆」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:00
一曲定重楼
一曲で重楼を定め
一眼半生筹
一目で半生を賭ける
看的全都是那诡谲云涌
見えるのはすべてあの怪しく渦巻く雲と波
入得此门不回首
この門に入れば振り返らない
无需宣之于口
口にするまでもない
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
私は席に向かい、あの風雨の容赦なく降り注ぐ残れぬほどの名残にもう一度拝する
再聚首
また巡り合うまで
戏子多秋
道化は秋が多い
可怜一处情深旧
いとおしいほど深い情の、あの古き一箇所
满座一冠皆老朽
満座の王冠を被る者さえ皆、老い朽ちている
黄泉故事无止休
黄泉の物語は尽きることなく
戏无骨
骨のない芝居
难左右
どうにも左右できず
换过一折又重头
一幕を換えてはまた最初から
只道最是人间不能留
ただ知る——この世こそ最も、留まってはいけない
误闯天家
天の家へと誤って迷い込む
劝余放下手中砂
わたしに勧める——手の砂を捨てよと
张口欲唱声却哑
口を開けて歌おうとするのに声が枯れる
粉面披衣叫个假
粉の貌に衣をまとい 名ばかりのものを呼ぶ
怜余来
わたしを憐れむ
安座下
安座の下
不敢沾染佛前茶
仏前の茶に触れることも、こわくて
只作凡人赴雪月风花
ただの凡人として雪月花に赴くだけ
绕过咽脂楼
香粉の楼をかすめて
打散结发扣
結いし髪の紐をほどき散らす
唱的全都是那情深不寿
歌うのはみな、あの――情け深きは長寿ならず
入得此门不回首
この門に入ったなら、振り返らない
无需宣之于口
口に出して言うまでもない
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
鏡の前で私は、あの風雨が滝のように降り注いだ残りの醜さを隠す
碑已旧
碑はもう、かれて古い
戏子多秋
役者は秋をいくつも重ねて
可怜一处情深旧
いとおしさだけが深い昔の一幕が、あわれ
满座衣冠皆老朽
満席の衣冠は皆、すっかり老いさらばえ
黄泉故事无止休
黄泉の物語は終わりなく続く
戏无骨
芝居は骨なし
难左右
むずかしくて、左右できない
换过一折又重头
一幕替えてはまた最初から
只道是人间不能留
人の世に、もう留められないのだと
误闯天家
うっかり天の家へ迷い込む
劝余放下手中砂
余に勧める――手の砂を、放せと
送那人御街打马
あの人の御街(みまち)へと 馬を打ちて送る
才子佳人断佳话
才子と佳人 断たれた佳話
怜余来
あわれ 余(われ)へと来たまえ
苦咽下
苦いのどに 飲み干す
求不得佛前茶
得られぬまま 仏前の茶を求め
只留三寸土种二月花
三寸の土だけ残して 二月の花を植える
重要単語
- 定dìng
- 決まる
- 一眼yì yǎn
- ひと目
- 筹筹
- くじ7
- 看kàn
- 見る1
- 全quán
- 全て
- 都是dōu shì
- すべて
- 诡谲诡谲
- 不気味
力試し
辞九门回忆をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。