Fei Yu-ching 费玉清
「千里之外」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:22
屋簷如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来
軒は崖のよう 風鈴は海のよう 燕が帰るのを待ってる
时间被安排演一场意外 你悄然走开
時間に仕立てられた偶然の芝居——君はそっと立ち去る
故事在城外 浓雾散不开 看不清对白
物語は城の外、濃い霧が晴れず 台詞さえ見えやしない
你听不出来 风声不存在 是我在感慨
君の耳には聞こえないでしょう 風の音は存在しない ただ、私はため息をつく
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
夢から覚めたら 誰が窓辺で結末を開けたの？
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
あの 薄い 蝉の翅みたいな未来は、誰かに引き裂かれるほどもろくはない
我送你离开千里之外 你无声黑白
君を千里の向こうへ送る それでも君は無言のまま 黒と白
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
沈黙の時代――もしかしたら、そんなに遠くまで恋い焦がれるべきじゃなかった
我送你离开天涯之外 你是否还在?
君を、天涯の外へ送り出す——それでも君はまだいる？
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
その琴の音はどこから？ 命も死も計り知れない 生涯をかけて待つ
一身琉璃白 透明著尘埃 你无瑕的爱
身は琉璃の白。透明に、ほこりを抱いて。君の無垢な愛
你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在
雨の中から来て 悲しみを詩に変えた 私はいま 濡れたまま
芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来
芙蓉の水面をすくう舟、影はまだ行き交うのに あなたは帰らない
被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白
歳月に覆われて——あなたの言う花が咲いても 過去は白紙になる
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
夢から覚めたら 誰が窓辺で結末を開けたの？
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
あの 薄い 蝉の翅みたいな未来は、誰かに引き裂かれるほどもろくはない
我送你离开千里之外 你无声黑白
君を千里の向こうへ送る それでも君は無言のまま 黒と白
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
沈黙の時代――もしかしたら、そんなに遠くまで恋い焦がれるべきじゃなかった
我送你离开天涯之外 你是否还在?
君を、天涯の外へ送り出す——それでも君はまだいる？
琴声何来? 生死难猜 用一生
その琴の音はどこから？ 生死は読めない 一生かけて
我送你离开千里之外 你无声黑白
君を千里の向こうへ送る それでも君は無言のまま 黒と白
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
沈黙の時代――もしかしたら、そんなに遠くまで恋い焦がれるべきじゃなかった
我送你离开天涯之外 你是否还在?
君を、天涯の外へ送り出す——それでも君はまだいる？
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
その琴の音はどこから？ 命も死も計り知れない 生涯をかけて待つ
重要単語
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 浓nóng
- 濃い5
- 窗台chuāng tái
- 窓枠5
- 薄báo
- 薄い5
- 铃líng
- 鈴5
- 雾wù
- 霧5
- 屋簷wū yán
- 軒先
- 悬崖xuán yá
- 断崖7
- 沧海cāng hǎi
- 大海