
Liu Yuning 刘宇宁
「借名入局 (伴奏)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Soundtrack
- 長さ
- 4:04
兵临城下 何妨 任风呼啸
城門の前に兵が迫るなら、風が荒れ狂おうとも構わない
对峙过 命运惊涛
睨み合いの果てに、運命は大波となって押し寄せる
一身不羁桀骜 地厚天高
身ひとつで束縛を断ち、荒々しく誇り高く――地は厚く、空は高い
都踏平 付诸一笑
踏みしだいて、すべてを笑い飛ばせ
独来独往 忘了为谁孤傲
独りで独りきり――誰のために孤高であろうかを忘れて
人心看遍长七窍
人の心を見抜き尽くし、七つの穴も尽きる
世间考验纷扰 我自横刀
世の試練は紛れ騒ぎても、我は自ら横刀を取る
和明天 肝胆相照
明日と手を取り合い、肝胆を照らしあえ
是盏灯就比肩星辰
灯りなら星辰と肩を並べ
是滴雨就落地生根
一滴の雨なら地に落ちて根を生やす
书阅过几千卷 不如人世里浮沉
数千の巻物を読みしとしても 世の波に浮き沈みする者にはかなわぬ
我愿携衣袖 扬起的长风
我は袖を連れて 吹き上がる長い風を掲げよう
一颗心不染尘 四海纵横
一つの心、塵に染まらず 四方を縦横に
不必等 不必恨 自写剧本
待つことも恨むことも要らない 台本はみずから書かれる
为追随的所有 倾尽永恒
追いかけるすべてのために 永遠を尽くして
我愿携衣袖 扬起的长风
我は袖を連れて 吹き上がる長い風を掲げよう
往迷雾里飞奔 无悔青春
迷いの霧へと駆け込む 悔いなき青春
任前路 大雨倾盆
前途は任せよ 大雨は滝のごとく降りそそぐ
为此生 也为众生 席卷千尘
この一生のために そして衆生のために 千の塵さえ巻き上げて
岁月涛涛 从未 欠谁分毫
歳月の大波はどこまでも 誰にも少しの借りもない
与君立 日月萧萧
君とともに 日月は凛とさえずり
一击惊鸿 劈开 江湖囚牢
一撃で雁の影を驚かせて 川もまた囚牢も切り裂く
任史册 墨迹寥寥
史に名を刻んで 墨の跡はあまりに寂しく
是盏灯就比肩星辰
灯なら星辰と肩を並べ
是滴雨就落地生根
ひとしずくの雨なら 地に落ちて根を張る
书阅过几千卷不如人世里浮沉
幾千巻を読むより 人世のただなかで浮き沈み
我愿携衣袖 扬起的长风
我は袖を携えて――轟く長い風を掲げる
一颗心不染尘 四海纵横
ひとつの心 ちりひとつ染めず 四方を縦横に
不必等 不必恨 自写剧本
待つことも 恨むことも要らない 自ら脚本を綴れ
为追随的所有 倾尽永恒
追い続けるすべてのために 永遠を傾けて
我愿携衣袖 扬起的长风
袖を携え 揚げる長い風
往迷雾里飞奔 无悔青春
霧の中へと駆ける 後悔のない青春
任前路 大雨倾盆
前途に 大雨が降り注ぐとしても
为此生 也为众生 席卷千尘
この一生のために そして衆生のために 千の塵を巻き上げ
我愿携衣袖 扬起的长风
袖を携え 揚げる長い風
一颗心不染尘 四海纵横
ひとつの心 塵に染まらず 四海を縦横に
不必等 不必恨 自写剧本
待つことも 恨むこともいらない 自ら脚本を書く
为追随的所有 倾尽永恒
追いかけるすべてのために 永遠を使い果たして
我愿携衣袖 扬起的长风
袖を携え 揚げる長い風
往迷雾里飞奔 无悔青春
霧の中へと駆ける 後悔のない青春
任前路 大雨倾盆
行く手に 前途ひらけし 大雨が滝のごとく降りそそぐ
为此生 也为众生 席卷千尘
この身のため また衆生のため 席巻せよ千の塵よ
重要単語
- 盏zhǎn
- 杯7
- 比肩bǐ jiān
- 肩を並べる
- 等děng
- など1
- 路lù
- 道1
- 兵临城下bīng lín chéng xià
- 城下に兵
- 何妨hé fáng
- かまわない
- 呼啸hū xiào
- 轟く7
- 过guò
- 通る1
力試し
借名入局 (伴奏)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。