Song Dongye 宋冬野
「斑马，斑马」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:14
斑马斑马 你不要睡著啦
シマウマ シマウマ ねむっちゃだめだよ
再给我看看你受伤的尾巴
ねえ もう一度 傷ついたそのしっぽを見せて
我不想去触碰你伤口的疤
あなたの傷の“跡”には触れたくない
我只想掀起你的头发
ただあなたの髪をふわっと掻き上げたい
斑马斑马 你回到了你的家
シマウマ シマウマ きみはきみの家へ帰っていく
可我浪费著我寒冷的年华
でも私は、冷えきった青春を無駄にしてしまう
你的城市没有一扇门为我打开啊
君の街には 僕のために開く扉なんて一つもないよ
我终究还要回到路上
結局 僕はまた 道の上に戻る
斑马斑马 你来自南方的红色
シマウマ シマウマ 君は南から来た 赤い
是否也是个动人的故事啊
それはきっと、胸を打つような物語でもあるのかな
你隔壁的戏子如果不能留下
隣の役者が 置いていけないなら
谁会和你睡到天亮
誰が君と夜明けまで眠る？
斑马斑马 你还记得我吗
シマウマ シマウマ 僕のこと、覚えてる？
我是只会歌唱的傻瓜
僕は歌うだけの あほなやつ
斑马斑马 你睡吧睡吧
シマウマ シマウマ ねんねして ねんねして
我会背上吉他离开北方
ギターを背負って北のほうへ出ていく
斑马斑马 你还记得我吗
シマウマ シマウマ 僕のこと、覚えてる？
我是强说著忧愁的孩子啊
憂いを強がって語る 子どもなんだ
斑马斑马 你睡吧睡吧
シマウマ シマウマ ねんねして ねんねして
我把你的青草带回故乡
君の青草を 故郷へ連れ帰る
斑马斑马 你不要睡著啦
シマウマ シマウマ ねむっちゃだめだよ
我只是个匆忙的旅人啊
私はただの慌ただしい旅人だ
斑马斑马 你睡吧睡吧
シマウマ シマウマ ねんねして ねんねして
我要卖掉我的房子
私は自分の家を売り払おう
浪迹天涯
流れのまま 天涯を彷徨う
重要単語
- 打开dǎ kāi
- 開ける1
- 睡shuì
- 眠る1
- 掀起xiān qǐ
- 起こす7
- 斑马bān mǎ
- シマウマ7
- 疤bā
- 傷跡7
- 终究zhōng jiū
- 結局7
- 傻瓜shǎ guā
- ばか7
- 吉他jí tā
- ギター7
- 忧愁yōu chóu
- 憂い7
- 记得jì de
- 覚えている1