Karen Tong 汤宝如
「相思风雨中」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
难解百般愁相知爱意浓
難解なほど、あらゆる憂いが知り合いになる 愛の情は濃く
情海变苍茫痴心遇冷风
恋の海は蒼く果てしなく 愚かな心は冷たい風に出会う
分飞各天涯他朝可会相逢
別れてはそれぞれのはてへ いつかまた出会えるだろうか
萧萧风声凄泣暴雨中
もの寂しい風の音が 泣くように 激しい雨の中
人海里飘浮展转却是梦
人の波に浮かび 巡り巡っても それでも夢
情深永相传飘于万世空
情は深く 永く伝わる 万世の果てにただ漂う
当霜雪飘时
霜や雪が舞い散るとき
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
どうか花もまた紅く咲かん 道の煙雨に怯えはしない
啊 寄相思风雨中
ああ 思いを送れ 風雨の中
啊 寄痴心风雨中
ああ 恋い心を送れ 風雨の中
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
月を抱いて去り 春風は雲の外 追いかけるのは鴛の契り 夢
恨满胸愁红尘多作弄
胸に恨み満ちて 憂いは紅塵に染み いたずら多かれと
难解百般愁相知爱意浓
数えきれぬ悲しみもほどけず 互いに知るほどに 愛は濃く
情海变苍茫痴心遇冷风
情の海は蒼く果てしなく 純な心は冷たい風に遭う
分飞各天涯 但愿他日重逢
天涯に別れゆくも 願わくばまたいつか再会を
夜漫漫路上珍重
夜は長く 道の上 どうか大事に
人海里飘浮展转却是梦
人の海にただよう 巡りゆくのに それでも結局は夢
情深永相传飘于万世空
情は深く永遠に伝わり 万世に浮かぶも空しさのまま
当霜雪飘时
霜雪の舞うとき
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
願わくば花もまた紅く咲き 道すがらの煙雨を恐れはしない
啊 寄相思风雨中
ああ 想いを風雨の中へ届けて
啊 寄痴心风雨中
ああ こがれる心を風雨の中へ届けて
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
月を抱き 春風の向こうへ 雲の外を追って 鴛のふたりの夢を
恨满胸愁红尘多作弄
胸に恨みて紅塵は乱れ いとひどく意地悪く
难解百般愁相知爱意浓
あらゆる憂いをほどけぬまま 相知るほどに愛は濃く
情海变苍茫痴心遇冷风
情の海は蒼茫へ たわいない恋心は冷たい風に遭う
分飞各天涯 但愿他日重逢
別れてそれぞれの天涯へ ただ願う いつの日か再会を
夜漫漫路上珍重
夜は果てしなく続く道の途中 どうか大事に
寒夜里霜雪飘时
寒い夜 霜や雪が舞うとき
但愿花亦艳红 别后路上珍重
ただ願う 花もまた紅く咲け 別れた後の道の上で どうか大事に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 飘piāo
- 漂う6
- 路上lù shang
- 道中1
- 难解难解
- 難解
- 百般bǎi bān
- いろいろ7
- 愁chóu
- 憂い6
- 相知xiāng zhī
- 通じ合う
- 爱ài
- 愛1
- 意yì
- 意図
- 浓nóng
- 濃い5