Lo Ta-yu 罗大佑
「恋曲1990」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:48
乌溜溜的黑眼珠 和你的笑脸
つやつやの黒い瞳 そして君の笑顔
怎么也难忘记你 容颜的转变
どうしても忘れられない 君の面影の変わりよう
轻飘飘的旧时光 就这么溜走
ふわりとした昔の時間が、そのまま過ぎていく
转头回去看看时 已匆匆数年
振り返ってみたら——あっという間に数年
苍茫茫的天涯路 是你的飘泊
果てしない空の涯てへ続く道は 君の旅の漂泊
寻寻觅觅长相守 是我的脚步
探して探して “ずっと一緒” を願う それが僕の足取り
黑漆漆的孤枕边 是你的温柔
真っ黒な孤の枕元で それはあなたのやさしさ
醒来时的清晨里 是我的哀愁
目覚めた朝の清らかなひかりの中に 僕の哀しみがある
或许明日太阳西下倦鸟已归时
もしかしたら明日、太陽が西へ沈み 疲れた鳥が帰る頃
你将已经踏上旧时的归途
あなたはもう、昔の帰り道へと踏み出してしまった
人生难得再次寻觅相知的伴侣
人生で めぐり会えてまた 心の通う伴侶を探すなんて そうはない
生命终究难舍蓝蓝的白云天
命は結局 名残惜しく 青い青い白い雲の天を離せない
轰隆隆的雷雨声 在我的窗前
ゴロゴロ鳴り響く雷雨の音が 僕の窓の前で
怎么也难忘记你 离去的转变
どうしても忘れられない 君が去っていくときの変化
孤单单的身影后 寂寥的心情
ひとりだけの影のその先に もの寂しい気持ち
永远无怨的是我的双眼
永遠に恨みを知らないのは 私のこの瞳
苍茫茫的天涯路 是你的飘泊
果てしない空の涯てへ続く道は 君の旅の漂泊
寻寻觅觅长相守 是我的脚步
探して探して “ずっと一緒” を願う それが僕の足取り
黑漆漆的孤枕边 是你的温柔
真っ黒な孤の枕元で それはあなたのやさしさ
醒来时的清晨里 是我的哀愁
目覚めた朝の清らかなひかりの中に 僕の哀しみがある
或许明日太阳西下倦鸟已归时
もしかしたら明日、太陽が西へ沈み 疲れた鳥が帰る頃
你将已经踏上旧时的归途
あなたはもう、昔の帰り道へと踏み出してしまった
人生难得再次寻觅相知的伴侣
人生で めぐり会えてまた 心の通う伴侶を探すなんて そうはない
生命终究难舍蓝蓝的白云天
命は結局 名残惜しく 青い青い白い雲の天を離せない
轰隆隆的雷雨声 在我的窗前
ゴロゴロ鳴り響く雷雨の音が 僕の窓の前で
怎么也难忘记你 离去的转变
どうしても忘れられない 君が去っていくときの変化
孤单单的身影后 寂寥的心情
ひとりだけの影のその先に もの寂しい気持ち
永远无怨的是我的双眼
永遠に恨みを知らないのは 私のこの瞳
永远无怨的是我的双眼
永遠に恨みを知らないのは 私のこの瞳
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 乌溜溜wū liū liū
- 黒々
- 黑眼珠hēi yǎn zhū
- 黒目
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 笑脸xiào liǎn
- 笑顔
- 怎么zěn me
- どうして1
- 忘记wàng jì
- 忘れる
- 容róng
- 許す
- 颜yán
- 顔
- 转变zhuǎn biàn
- 変化3
- 轻飘飘qīng piāo piāo
- ふわふわ
この曲について
Lo Ta-yu is a Taiwanese singer-songwriter in Mandopop, known for melodic love songs and lyrics that include social and political commentary, with some tracks suppressed in Taiwan and Mainland China during the 1980s. He is considered a cultural icon across Taiwan, Hong Kong, and Mainland China.