Wang Qi 王琪
「可可托海的牧羊人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
那夜的雨也没能留住你
あの夜の雨も あなたを引きとめられなかった
山谷的风它陪着我哭泣
山あいの風が 僕と一緒に泣いている
你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
あなたのらくだ鈴の音が まだ耳の奥で鳴り響くみたいだ
告诉我你曾来过这里
ここに来てくれたのなら 教えてほしい
我酿的酒喝不醉我自己
僕が仕込んだ酒は酔わせられない 酔うのは自分のほう
你唱的歌却让我一醉不起
あなたが歌う歌だけは 僕を酔わせて もう立ち上がれない
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
あなたと一緒に 雪山を越え 荒れ地を越えていくよ
可你不辞而别还断绝了所有的消息
でもあなたは何の挨拶もなく消えて すべての便りを絶ってしまった
心上人我在可可托海等你
恋人よ 僕はココトゥー海で君を待っている
他们说你嫁到了伊犁
あの人はイリに嫁いだんだって みんなが言う
是不是因为那里有美丽的那拉提
あの場所に美しいナラティがあるからなの？
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
それとも、そこに咲く杏の花が――あなたの求める甘さを醸し出すの？
毡房外又有驼铃声声响起
フェルトの天幕の外で、また駝鈴の音が響き出す
我知道那一定不是你
わかってる、きっとそれはあなたじゃない
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
もう、あなたみたいに胸を揺さぶる歌は歌えない
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
もう、あんなに美しい娘を忘れられないままにはできない
我酿的酒喝不醉我自己
私が醸した酒は、私自身は酔わせてくれない
你唱的歌却让我一醉不起
けれど、あなたの歌が――私を酔い尽くして立ち上がれなくする
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
私はあなたと一緒に雪山を越え、ゴビを越えてゆくことを願う
可你不辞而别还断绝了所有的消息
でも、あなたは何の言葉もなく去って、すべての消息を絶ってしまった
心上人我在可可托海等你
胸の恋人よ、俺はココト海で君を待っている
他们说你嫁到了伊犁
彼らは言うんだ、君がイリに嫁いだと
是不是因为那里有美丽的那拉提
それとも、あの地には美しいナラティがあるから？
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
それとも、あそこで咲く杏の花が君の望む甘さを醸すのだろうか
毡房外又有驼铃声声响起
ゲル（パオ）の外でまた、隊商の鈴の音が鳴り響く
我知道那一定不是你
それがきっと君じゃないってことは分かっている
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
もう君みたいに心を揺さぶる歌は誰にも歌えない
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
もう、あんなに美しい娘を忘れられない
心上人我在可可托海等你
胸の恋人よ、俺はココト海で君を待っている
他们说你嫁到了伊犁
彼らは言うんだ、君がイリに嫁いだと
是不是因为那里有美丽的那拉提
あそこに、麗しいナラティがあるからでしょうか
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
それとも、あの地の杏の花があなたの求める甘さを醸し出すのですか
毡房外又有驼铃声声响起
ゲル（毡房）の外でも、またラクダの鈴の音が鳴り響く
我知道那一定不是你
わかってる、それはきっとあなたじゃない
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
二度と、あなたみたいに心揺さぶる歌は歌えない
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
これ以上、あの美しい娘を忘れられることはない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 那夜nà yè
- あの夜
- 也没yě méi
- 〜もしない
- 留住liú zhù
- とどめる
- 山谷shān gǔ
- 谷7
- 陪péi
- 付き添う4
- 哭泣kū qì
- 泣く7
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 驼tuó
- らくだ
- 铃声líng shēng
- ベルの音
- 仿佛fǎng fú
- まるで5
力試し
可可托海的牧羊人をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。