Pu Shu 朴树
「那些花儿」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:00
那片笑声让我想起我的那些花儿
あの笑い声が 僕の花たちを思い出させる
在我生命每个角落静静为我开着
僕の命のすみずみで 静かに咲き続けて
我曾以为我会永远守在她身旁
僕はいつか ずっと彼女のそばにいると思ってた
今天我们已经离去在人海茫茫
今日 僕たちはもう 人ごみの彼方へと去って
她们都老了吧 她们在哪里呀
みんなもう 年老いたのかな いまどこにいるの
我们就这样 各自奔天涯
僕たちはこうして それぞれ別の果てへ走っていく
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦想她
らららららららら ららら 彼女を想う
啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
らららららららら 彼女はまだ咲いてるの？
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦去呀
らららららららら ららら 行こうよ
她们已经被风吹走 散落在天涯
彼女たちは風に吹かれて 遠い旅路に散っていった
有些故事还没讲完那就算了吧
まだ語り尽くせていない物語なら それでいいさ
那些心情在岁月中已经难辨真假
あの気持ちは 歳月の中で 本当か嘘かも見分けがつかない
如今这里荒草丛生没有了鲜花
いまこの場所は荒れた草が生い茂り 花はもうない
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
せめて かつて君たちと過ごした春と冬夏があったこと
她们都老了吧 她们在哪里呀
みんな もう年を取ったの？ それでも彼女たちはどこにいるの
幸运的是我 曾陪她们开放
幸運だったよ 私は彼女たちが咲くときまでそばにいられた
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦想她
ららららららららら ららら 恋しくて
啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
ららららららららら 彼女はまだ咲いているの？
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦去呀
ららららららららら ららら さあ行こう
她们已经被风吹走 散落在天涯
彼女たちはもう 風に吹かれて遠くへ散っていった 果ての空へ
O li to yi vi di za mu di za mu di yi za
あの日といみ こぼれる ざま ざまの いみざ
Yi vi la ka o me lei ta zhi fa lei zhi ra
いみのかを 目の涙が しがふれ しがら
她们已经被风吹走 散落在天涯
彼女たちはもう 風に運ばれて 遠くへ散って
她们都老了吧 她们在哪里呀
彼女たちも みんな年を重ねたの？ どこにいるの？
我们就这样 各自奔天涯
私たちはこのまま それぞれが天涯へ走る
重要単語
- 生命shēng mìng
- life3
- 想xiǎng
- think1
- 风fēng
- wind1
- 那片nà piàn
- that piece
- 笑声xiào shēng
- laughter
- 想起xiǎng qǐ
- remember
- 我的wǒ de
- my
- 花儿huā ér
- flower
- 每měi
- every3
- 个gè
- one1
力試し
那些花儿をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Pu Shuは、南京出身の中国のシンガーソングライターで、ポップとロックの影響を受けた音楽は彼のデビュー時代の本土リリースに根ざしています。彼は1999年に中国本土から初めてワーナーミュージックグループに契約した歌手として知られ、映画「ザ・コンチネント」の受賞歴のあるテーマソング「The Ordinary Road」でも有名です。