Wenren Tingshu 闻人听書
「笑江湖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖にひと笑み 波は滔々 紅塵のことは尽く忘れた
俱往矣 何足言道
すべては過ぎ去った 何を語るに足るというのか
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天に一笑み 笑みは老い知らず それでも豪情は通じる
对月饮 一杯寂寥
月に向かって飲む 一杯の寂寥
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月
剣起こして江湖の恩讐 袖を払えば明月を覆う
西风叶落花谢 枕刀剑难眠
西風に葉落ち 花は謝し 枕する刀剣は眠りに届かぬ
汝为山河过客 却总长叹伤离别
汝は山河の旅人にすぎぬ それでもいつも長く嘆き 別れの傷を負う
鬓如霜 一杯浓烈
鬢は霜のごとく 濃い酒を一杯
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
ひとりで幾年を渡る 刀の光が黒夜を照らすのを見慣れた
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
侠の骨と魔の心 どう分けて見極める 指先で一夢 ただの一瞬だ
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
黄土の砂の中に落ちる夕陽は血のごとく——いくつの魂がこの地で静かに滅びたのだろう
这成败 有谁来了解
この成功と失敗、いったい誰がわかってくれる？
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖で一度笑えば 波はなお滔々 紅塵（こうじん）さえ忘れてしまう
俱往矣 何足言道
過ぎ去りしものは、いまさら何を語るに足ろう
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天一笑 笑ってもなお 老いはしない──それでもこの豪情は学んでいく
对月饮 一杯寂寥
月を仰ぎ ひと杯 もの寂しさを飲み干す
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
ひとりで幾つもの歳月を歩き、刃の光が闇を照らすのを見慣れた
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
侠の骨、魔の心——どう見分ける？指を弾く間の一夢も、結局は刹那にすぎない
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
黄沙の中の夕日が血のように赤く染まり、ここでいくつもの魂が静かに滅んでいった
这成败 有谁来了解
この成功と失敗を 誰がわかってくれるだろう
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖に一度 笑えば 波はざわめき 紅塵も尽きて忘れた
俱往矣 何足言道
すべて去にし それをいまさら 何を語ろう
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天が一笑しても 笑いは老いない なのに豪情は身についた
对月饮 一杯寂寥
月に向かい 飲む ひとくちの寂けさ
也曾横刀 向天笑 数过路迢迢
かつては横刀を取って 天を笑ってきた 道すじは幾千も遠かった
数不完 夕阳晚照
数えきれぬ 夕陽の遅い照り
苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰
蒼天が一笑して しあわせは楽に漂う 江湖の人はみずから乱れる
留不住 爱恨离潮
愛憎は潮のよう つかみ留められない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 尽jìn
- 尽きる6
- 成chéng
- 成る2
- 红hóng
- 紅2
- 走过zǒu guò
- 通り過ぎる2
- 过guò
- 過ぎる1
- 难nán
- 難しい1
力試し
笑江湖をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。