Zhang Yuan 张远
「嘉宾」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:21
分手后第几个冬季
別れてから、何度目の冬？
今天是星期几? 偶尔会想起妳
今日は何曜日？ ふと君を思い出すことがある
妳突如其来的简讯
君の 突然の短いメッセージ
让我措手不及 楞住站在原地
僕を不意打ちにして 動けずその場に立ち尽くした
当所有人都替妳开心 我却才傻傻清醒
みんなが君のことを喜んでくれる時に 僕だけが ばかみたいにようやく目を覚ます
原来早已有人为妳订做了嫁衣
なんと、もう誰かがあなたのためにウェディングドレスを仕立てていた
感谢妳特别邀请 来见证妳的爱情
特別に誘ってくれてありがとう 君の愛を見届けるために
我时刻提醒自己别逃避
私はいつも自分に言い聞かせる 逃げるなって
拿著喜帖一步一步走近他精心布置的场地
招待状を握って、一歩ずつ 彼が丁寧に用意した場所へ近づいていく
可惜这是属于妳的风景 而我只是嘉宾
残念だけど それはあなたの景色 私はただの客人
我放下所有回忆 来成全妳的爱情
私はすべての記憶を手放して あなたの愛を成し遂げる
却始终不愿相信这是命
それでも最後まで これが運命だとは信じられない
好久不见的妳有点疏离 握手寒暄如此客气
久しぶりの君 ちょっとよそよそしい 握手して挨拶するほどに そっけないほど丁寧に
何必要在他的面前刻意隐瞒我的世界有过妳
彼の前でわざと隠す必要なんてない この世界には、かつて君がいた
不知不觉钟声响起
気づけば鐘の音が鳴り響く
妳守候在原地 等待著他靠近
あなたはその場で見守って 彼が近づくのを待つ
温柔的他单膝跪地
やさしい彼が 片膝をついて
钻戒缓缓戴进妳的无名指里
指輪がゆっくりと あなたの名もない指へ
当所有人都替妳开心 我却才傻傻清醒
みんなが君のことを喜んでくれる時に 僕だけが ばかみたいにようやく目を覚ます
原来我们之间已没有任何关系
ねえ いつのまにか僕らの間には もう何もないんだ
感谢妳特别邀请 来见证妳的爱情
特別に誘ってくれてありがとう 君の愛を見届けるために
我时刻提醒自己别逃避
私はいつも自分に言い聞かせる 逃げるなって
今天妳妆扮得格外美丽 这美也曾拥在怀里
今日のあなたはとびきり美しく化粧してる その美しさはかつて胸に抱いていたもの
可惜这是妳和他的婚礼 而我只是嘉宾
残念ながら、これは君と彼の結婚式——私はただの来賓
我放下所有回忆 来成全妳的爱情
私はすべての記憶を手放して あなたの愛を成し遂げる
却始终不愿相信这是命
それでも最後まで これが運命だとは信じられない
说好的永远变成了曾经 我试著衷心祝福妳
約束した永遠は かつてのものになってしまった 私は心から君の幸せを祈ろうとした
请原谅我不体面 没出息 选择失陪一下 先离席 whoa
かっこ悪くて——不甲斐なくて ちょっと席を外すよ 先に失礼する whoa
又不是偶像剧
それがドラマってわけじゃない
怎么我演得那么入戏?
どうしてわたしはそんなに本気で芝居をしているの？
这不堪入目的剧情
見てられないほどの みっともない物語
感谢妳特别邀请 观赏妳要的爱情
ありがとう 特別に招いてくれて あなたが望む愛を見せて
嘉宾也许是另一种宿命
ゲストは もしかしたら 別の運命
离开妳的自己 事到如今还有什么资格关心?
きみのいない自分は——事も今さら それでも何の資格があって気にかけられる？
毕竟终成眷属的人是妳 而我只是嘉宾
結局 添い遂げられるのは妳で、僕はただの客人
我流尽所有回忆 来庆祝妳的婚礼
私はありったけの思い出を流し尽くして あなたの結婚を祝う
却始终没有勇气祝福妳
それでも最後まで、あなたを祝福する勇気が出なかった
谢谢妳送给我最后清醒 把自己还给我自己
最後の醒めた目をくれてありがとう。自分を、自分に返してくれたね
至少我还能够成为那个见证妳们爱情的嘉宾
少なくとも僕は 君たちの愛を見届ける“客席のゲスト”になれる
遇见妳的他真的好幸运 但愿他会比我更爱妳
きみの彼に出会えたなんて、本当に幸運だね 願わくば彼が、私よりもきみをもっと愛せますように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 傻shǎ
- ばか5
- 单dān
- 単独5
- 几个jǐ gè
- いくつか
- 冬季dōng jì
- 冬
- 今天是jīn tiān shì
- きょうは
- 几jǐ
- いくつ1
- 偶尔ǒu ěr
- ときどき4
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 妳nǐ
- あなた