
Gracie Abrams
「I Love You, I'm Sorry」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Indie Pop, Ballad
- 長さ
- 3:25
Two Augusts ago, I told the truth
二度目の8月の少し前に、俺は真実を言った
Oh, but you didn't like it, you went home
ああ、でもお前は気に入らなかった—帰っていった
You're in your Benz, I'm by the gate
お前はベンツの中、俺は門のそば
Now you go alone, charm all the people you train for
今は一人で行く、調教してきた人たちの心をさらって
You mean well, but aim low
善意はあるのに、狙いは低い
And I'll make it known, like I'm getting paid
そして、俺はそれを知らしめるさ—給料をもらってるみたいに
That's just the way life goes
人生ってのは、そういうもんだ
I like to slam doors closed
閉めた扉をバンバン叩きつけるのが好き
Trust me, I know it's always about me
信用してくれよ、いつだって俺のことだって分かってる
I love you, I'm sorry
愛してる、悪い—ごめん
Two summers from now, we'll have been talking
あと二つ夏を越えた頃には、話してるはず
But not all that often, we're cool now
でもそんなに頻繁じゃない、今はいい感じ
I'll be on a boat, you're on a plane
俺は船に乗ってて、君は飛行機の中
Going somewhere, same
どこかへ行くんだ、同じように
And I'll have a drink, wistfully lean out my window
で、俺は一杯やって、窓の外にそっと身を乗り出して
And watch the sun set on the lake
湖に沈む夕日を眺める
I might not feel real, but it's okay, mm
自分が現実みたいに感じないかも でも大丈夫、うん
'Cause that's just the way life goes
だって人生って、そういうものさ
I push my luck, it shows
運を押してみる、するとそれが顔を出す
Thankful you don't send someone to kill me
誰かを俺を殺しに送ってこないでくれて、ありがたい
I love you, I'm sorry
愛してる、ごめんね
You were the best but you were the worst
最高だったのに、最悪でもあった
As sick as it sounds, I loved you first
聞こえは悪いけど、俺が先に君を好きになった
I was a dick, it is what it is
クソ野郎だった、まあそういうもんだ
A habit to kick, the age-old curse
やめようとする癖、古くからの呪い
I tend to laugh whenever I'm sad
悲しいときほど、笑っちゃうんだ
I stare at the crash, it actually works
事故の瞬間を見つめてる、それが本当に効く
Making amends, this shit never ends
償おうとしても、このクソは終わらない
I'm wrong again, wrong again
また間違えた、また間違えた
The way life goes
人生ってそんなもん
Joyriding down our road (down our road)
俺たちの道を、ひたすら暴走して(この道を)
Lay on the horn to prove that it haunts me
クラクションを鳴らしてくれ、そいつが俺を追いかけてる証拠だ
(I'm wrong again, I'm wrong again)
(また俺の負けだ、また俺の負けだ)
I love you, I'm sorry
愛してる、でもごめん
The way life goes (you were the best, but you were the worst)
人生ってこんなもんさ(最高だったはずなのに、最低でもあった)
(As sick as it sounds, I loved you first)
(聞こえは最悪でも、俺が最初に好きだった)
I wanna speak in code (I was a dick, it is what it is)
暗号で話したい(俺はクソ野郎だった、まあそれが現実さ)
(A habit to kick, the age-old curse)
(やめる癖をつける、古来からの呪い)
Hope that I don't, won't (I tend to laugh whenever I'm sad)
願ってるんだ、うまくいってほしい(悲しい時ほど笑っちまう)
Make it about me (I stare at the crash, it actually works)
全部俺のせいにしてくれ(事故を見つめてると、なぜかうまくいく)
I love you, I'm sorry
愛してる、ごめんね
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- two
- 二A1
- augusts
- 八月A1
- ago
- 前A1
- told
- 言った
- truth
- 真実B1
- didn't
- しなかった
- like
- 好き
- went
- 行ったA1
- home
- 家
- you're
- あなたは
力試し
I Love You, I'm Sorryをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
グレイシー・エイブラムスは、カリフォルニア州ロサンゼルス出身のシンガーソングライターで、彼女の作品は告白的ポップとインディーロックが中心です。彼女は、日記のような別れのアルバムや「I Love You, I’m Sorry」、「That’s So True」といったヒットシングルで知られています。