Alexis HK

「La maison Ronchonchon」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Chanson, French Pop

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

   君はムスッとしてる、君はムスッとしてる

2. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

   君は怒ってる、君は不機嫌で、君はムスッとしてる

3. Si t'es chafouin fais attention

   そわそわしてるなら気をつけて

4. Ou je t'emmène dans la maison des Ronchonchon

   僕が君をムスッとしてる家へ連れていくよ

5. C'est une maison grise adossée à une mine

   そこはグレーの家、坑（こう）に寄り添ってる

6. De sidérurgie désaffectée

   使われなくなった鉄鋼の跡地

7. On y vient à pieds, on a un peu peur

   歩いて来るんだ、ちょっと怖い

8. Les gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur

   そこで暮らす人たちはみんな機嫌が悪い

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Y a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt

   ジャン＝ピエール・ムスッとしてるがずっとグチグチぶつぶつ

10. En cherchant la clé de la maison des Ronchonchon

    ムスッとしてる家の鍵を探して

11. Et Bernard Véner qui lui crie après

    そしてベルナール・ヴェネールが彼に叫んでる「あとから！」

12. Qu'as-tu fais de la clé de la maison Ronchonchon

    家の鍵のロンションロンはどうしたの？」

13. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    そしてマリー＝ピエール・グロンニョンが本当にそれにカッとなる

14. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qui a perdu un truc

    そこへベルナールがジャン＝ピエールに言うんだ、なにかをなくしたって

15. Qu'est ce que t'en as fait?

    それをおまえ、どこへやったんだ？

16. Si je le savais il serait pas perdu

    もし知ってたら、なくなってないさ

17. Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

    それがムカつく、ムカつく、ムカつく

18. T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    おまえはロンションロンだ、おまえはロンションロン

19. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    おまえは怒ってる、おまえはきむずかし屋、おまえはロンション

20. Si t'es chafouin fais attention

    そわそわしてるなら、気をつけな

21. Nous approchons de la maison des Ronchonchon

    私たちはロンションション家に近づく

22. Jean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé

    ジャン＝ピエール・ロンションションが鍵を見つけた

23. Sous le paillasson de la maison des Ronchonchon

    ロンションション家の敷物の下で

24. Et Bernard Véner lui dit "ça je le savais, ça "

    そしてベルナール・ヴェネールが彼に言う「それはね、知ってた、そう」

25. Tu perds toujours ta clé sous l'paillasson, eh ronchonchon

    君はいつも鍵を敷物の下に落とすんだよ、ねえロンションション

26. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    そしてマリー＝ピエール・グロニョン、ほんとにそれが彼女を苛立たせる

27. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc

    ベルナールがジャン＝ピエールに言った時「なんか見つけたぞ」

28. Je savais où c'était, si tu le savais

    どこにあるか知ってたよ、君がそれを知ってたなら

29. Pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même

    なんで自分で探して見つけなかったの

30. Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

    イラつく、イラつく、イラつく、イラつく

31. Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    でもお前、ぶすくれてるな　お前はぶすくれてる

32. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    お前は怒ってる　お前はご機嫌斜め　お前はぶすくれて

33. Si t'es chafouin fais attention

    すねてるなら気をつけて

34. Nous pénétrons dans la maison des Ronchonchon

    ぼくらはロンションションの家に入っていく

35. On a décidé de boire l'apéritif

    酒盛りを始めることにしたんだ

36. Et dans le salon de la maison des Ronchonchon

    そしてロンションションの家のリビングで

37. Même la peau de bête semble être de mauvais poil

    獣の毛皮だって機嫌悪そうに見える

38. Pas de doute on est bien dans la maison des Ronchonchon

    間違いない　ぼくらはロンションションの家にいる

39. Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs

    ジャン＝ピエールはぶつぶつ言いながら　髪をむしり取って

40. Constatant excédé le vin sent le bouchon

    うんざりして気づいたことに　ワインがコルクくさい

41. Et Bernard Véner lui dit "j'te l'avais dit"

    そしてベルナール・ヴェネールは彼に言う「言っといたでしょ」

42. Faut pas que tu t'étonnes t'achète ton vin chez Champion

    驚くなって、ワインはチャンピオンで買えばいい

43. Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve

    そしてマリー＝ピエール・グロニョン、本当にそれが彼女をイラつかせる

44. Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc

    ベルナールがジャン＝ピエールに「何か買ったの？」って言うとき

45. T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon

    行くならフォーションのほうがよかったのに

46. Décidément Bernard il m'énerve, il m'énerve, il m'énerve

    まったくベルナールってやつ、イラつく、イラつく、イラつく

47. Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon

    でもお前はムスッとしてる、お前はムスッとしてる

48. Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon

    お前はご機嫌ななめで、お前はむすっとしてて、お前はムスッとしてる

49. Si t'es chafouin fais attention

    気難しいなら気をつけて

50. On va dîner dans la maison des Ronchonchon

    ロンションションの家で夕飯だ

51. Il faut une fin à cette sombre histoire

    この陰鬱な物語にも終わりが要る

52. Une grande morale à cette petite chanson

    この小さな歌には大きな教訓を

53. Si t'es trop grognard, si t'es trop ronchon

    機嫌が悪すぎるなら、むしゃくしゃしすぎるなら

54. Tu passeras ta soirée avec des cons

    バカと一緒に夜を過ごすことになる

55. Avec des quoi?

    で、なにを？

56. Ben des Ronchonchon quoi, des gens fâchés, grincheux pis ronchons

    そうさ『ロンションション』ってやつさ。怒ってて、いじけてて、ぶつぶつ文句を言う人たち

57. Des Ronchons quoi?

    『ロンション』ってなに？

58. Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras par habiter dans la maison des Ronchonchon

    そうさ『ロンションション』。怒ってて、いじけてて、ぶつぶつ文句を言う人たち、ってことだ

59. Mais des Ron quoi?

    でも『ロン』って？

60. Ben des Ronchonchon, des gens fâchés, grincheux pis ronchons

    そうさ『ロンションション』。怒ってて、いじけてて、ぶつぶつ文句を言う人たち

61. Des Ronchons quoi?

    そりゃ何なんだよ、ムカムカは？

62. Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras ta vie comme un Ronchonchon

    ええ、ムカムカムカムカだ。お前は最後、ムカムカムカムカとして人生を終える

63. Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    それがカチンとくる、カチンとくる、カチンとくる、カチンとくる

64. Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    カチンとくる、カチンとくる、カチンとくる、カチンとくる

65. Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve

    それがカチンとくる、カチンとくる、カチンとくる、カチンとくる

66. Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, scrogneugneu

    カチンとくる、カチンとくる、カチンとくる、スクロヌグヌー

Lyrics powered by www.musixmatch.com