「Tequila Bar」歌詞と日本語訳

Si un jour ton chemin t'amène au Tequila Bar

いつか君の道がテキーラ・バーへ続いたなら

Si un jour ton chemin t'y mène

いつか君の道がそこへ連れていくなら

Tu pourras pas la rater, elle sera la plus belle

彼女を見逃すことはできない、きっといちばん美しい

Elle sera sûrement la plus belle

きっと彼女は、いちばん美しいはず

Dis-lui que je l'ai attendue jusqu'au petit jour

彼女に伝えてくれ、夜明けの小さな頃まで待っていたって

Dis-lui bien jusqu'au petit jour

ちゃんと、夜明けの小さな頃まで伝えて

Mais les bateaux qui partent se foutent bien de l'amour

でも旅立つ船なんて、恋なんてどうでもいい

On reviendra peut-être un jour

いつか、たぶん戻ってこられる

Dis-lui que je l'aime,

彼女に伝えてくれ、僕は彼女を愛してるって

Je t'en prie, dis-lui que je l'aime

お願いだ、彼女に言ってくれ、僕は彼女を愛してるって

Ce soir-là, j'avais chaud, on entendait les guitares

あの晩は暑くて、ギターの音が聞こえてた

Qui jouaient pour quelques dollars

いくつかのドルのために奏でるギター

Soûlé de tequila et des cris des enfants nus

テキーラに酔って、裸の子どもたちの叫びが響いて

Tristes tropiques, j'en pouvais plus

悲しいトロピカル、もう限界だった

Ce soir-là, je crois bien que j'ai béni le hasard

あの晩、きっと俺は運命を祝福したんだ

Quand j'ai vu le Tequila Bar

テキーラ・バーを見たとき

Dès l'entrée, je n'ai vu qu'elle, tu comprendras pourquoi

入ってすぐ、俺が見たのは彼女だけ──わかるだろ

Pense à moi quand tu la verras

君が彼女を見たら、俺のことを思い出して

Alors si le hasard t'amène au Tequila Bar

それじゃあもし運が君をテキーラ・バーへ連れて行くなら

Si un jour le hasard t'y mène

いつか運が君をそこへ連れて行くなら

Tu pourras pas la rater, elle sera la plus belle

外さないで きみのものになる いちばん美しい

Elle sera toujours la plus belle

いつだって　いちばん美しいまま

Mais les bateaux qui partent se foutent bien de l'amour

けれど　港を出る船たちは　恋なんてどうでもいい

Mais si tu la rencontres un jour

でも　いつか　彼女に出会ったなら