Fauve

「BLIZZARD」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop

長さ

4:53

同期歌詞で再生

1. Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

   自分が野獣なのか、それとも聖人なのかって考えてる

2. Mais tu es l'un, et l'autre, et tellement de choses encore

   でも君はその両方で、まだまだほかにもたくさん

3. Tu es infiniment nombreux

   限りなく、たくさんいる

4. Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime, celui qui cherche

   見下す者、傷つける者、愛する者、探し求める者

5. Et tous les autres ensembles

   そして他のすべても、ひとまとめに

6. Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

   だまされて、無鉄気に進め――すべてが壊れやすいわけじゃない

7. N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré

   自分からは何も期待しないで、だって君は神聖なんだ

8. Parce que tu es en vie

   君はいま、生きている

9. Parce que le plus important n'est pas c'que tu es

   いちばん大切なのは、君が何者かじゃない

10. Mais c'que tu as choisi d'être

    君がどんなふうに在ろうと選んだか――それがすべて

11. Oh qu'est ce que tu fais? Arrête

    ねえ何してるの？やめて

12. Qu'est c'qu'il t'prend d'faire des trucs pareil?

    なんだよ、そんなことして何がしたいの？

13. Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

    なんでそんなふうに自分を傷つけるの？

14. Qu'est c'qui va pas? Parle moi, tu sais qu'tu peux tout m'dire

    どうしたの？話してよ、全部言っていいんだって

15. Mais nan, mais c'est des conneries tout ça, tu l'sais

    いや、いや違う、そんなのただのくだらないことだって、わかるだろ

16. Regarde moi dans les yeux, regarde moi, on s'en branle, c'est pas important

    こっちを見て、目を見て。どうでもいいことさ、重要じゃない

17. Moi, j'te trouve magnifique, depuis la première fois qu'j't'ai vu

    俺にはお前が最高に魅力的に見える、初めて会ったあの日からずっと

18. D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis

    ていうか、まだ立ち直れてない

19. Et puis comment j'ferais sans toi, moi?

    それでも、お前がいなきゃ俺はどうすればいいんだよ？

20. Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

    それでも宇宙は、お前なしでどうやって生きていくっていうの？

21. Ça pourra jamais fonctionner, c'est impossible

    これじゃ絶対にうまくいかない、無理だ

22. Alors faut pas pleurer, faut pas pleurer, parce que ça va aller, j'te le promets, ça va aller

    だから泣いちゃだめだ、泣いちゃだめだって——大丈夫になる、約束する、必ず大丈夫

23. Parce qu'on est d'ceux qui guérissent, de ceux qui résistent, de ceux qui croient aux miracles

    だって私たちは治していく側の人間、負けない側の人間、奇跡を信じる人たち

24. Pas d'ceux qui disent que lorsque les tables bougent, c'est qu'quelqu'un les pousse du pied

    いいえ、誰かが足でテーブルを押してるから揺れるんだって言うような人たちじゃない

25. Mais un jour tout ça, on y pensera même plus

    でもいつか、そんなことすらもう考えもしなくなる

26. On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé

    全部忘れてしまうんだ、存在しなかったみたいに

27. En attendant, passe tes bras autour de mon cou si tu veux

    その間、抱きしめたいなら僕の首に腕を回して

28. Pendant qu'j'te répète ces phrases qui nous donnaient d'l'élan

    僕がこの言葉を繰り返して、私たちに力をくれるあいだ

29. Tu t'souviens? Tu t'souviens?

    覚えてる？　覚えてる？

30. Tu nous entends l'blizzard? Tu nous entends?

    私たち、ブリザードの音聞こえる？　私たち、聞こえる？

31. Si tu nous entends, va t'faire enculer

    もし聞こえてるなら、やるならやれ

32. Tu pensais qu't'allais nous avoir, hein? Tu croyais qu'on avait rien vu?

    お前、俺らを手に入れられると思ったのか？何も見てないとでも？

33. Surprise connard

    サプライズ、クソ野郎

34. Tu nous entends la honte? Tu nous entends?

    俺らに恥の声が聞こえるか？俺らが聞こえるか？

35. Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi, toute seule le soir

    聞こえてるなら気をつけろよ、帰るとき一人で夜にさ

36. On pourrait avoir envie de t'refaire la mâchoire avec des objets en métal

    金属の道具で顎を作り直したくなるかもしれねえ

37. Ou d'te laver la tête avec du plomb, qu'est ce que t'en dis?

    鉛で頭を洗ってやるってのはどうだ、どう思う？

38. Tu nous entends la tristesse? Tu nous entends?

    俺らに悲しみが聞こえるか？俺らが聞こえるか？

39. Si tu nous entends, c'est qu'toi aussi tu vas bientôt faire ton sac

    聞こえてるなら、お前もそのうち荷物をまとめにゃならねえ

40. Prendre la première à gauche, deuxième à droite, puis encore à gauche et aller niquer ta race

    左、次は右、また左。で、去ってくたまえ

41. Félicitations, bravo

    おめでとう、ブラボー

42. Tu nous entends la mort? Tu nous entends?

    死の声、聞こえるか？ 聞こえるか？

43. Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur, tu peux tirer tout c'que tu veux

    もし聞こえてるなら知っておけ　俺たちに怖がることはない　好きなだけ引き金を引け

44. On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter

    それでも俺たちは進む　お前に俺たちを止められはしない

45. Et on laissera personne derrière, on laissera personne se faire aligner, tout ça c'est fini

    そして誰ひとり置き去りにしない　誰もきっちり揃えられたりはさせない　もうこれで終わりだ

46. Hou, hou-hou-hou

    ホー、ホホー、ホホー

47. Hou-hou, hou-hou

    ホホー、ホホー

48. Hou-hou-hou-hou

    ホホー、ホホホー、ホホ

49. Hou, hou-hou-hou

    ホー、ホホー、ホホー

50. Hou-hou, hou-hou

    ホホー、ホホー

51. Hou-hou-hou-hou

    フー・フー・フー・フー

52. Tu nous entends la dignité? Tu nous entends?

    僕らの尊厳、聞こえるかい？聞こえる？

53. Si tu nous entends sache qu'on a un genou à terre et qu'on est désolé

    聞こえてるなら知ってるはずさ　今は膝をついてる、ほんとにごめん

54. On est désolé d'tout c'qu'on a pu t'faire, mais on va changer

    やってきたことぜんぶ、謝りたい　でも変えていく

55. On va devenir des gens biens tu verras et un jour tu seras fière de nous

    ちゃんとした人間になってみせる、ほらね　いつか君は僕らを誇りに思う

56. Tu nous entends l'amour? Tu nous entends?

    愛の声、聞こえるかい？聞こえる？

57. Si tu nous entends il faut qu'tu reviennes parce qu'on prêt maintenant, ça y est

    聞こえてるなら戻ってきてくれ　もう準備できてる、今のはず

58. On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris

    ほんとにやらかした　でもそのあとで気づいた

59. Et là on a les paumes ouvertes avec not' cœur dedans, il faut qu'tu l'prennes et qu'tu l'emmènes

    いま僕らは手のひらを差し出してる　心の中ごと受け取って、持っていって

60. Tu nous entends l'univers? Tu nous entends?

    宇宙の声、聞こえるかい？聞こえる？

61. Si tu nous entends, attends nous, on arrive

    もし君が僕らの声を聞いてるなら、待っててくれ、今行く

62. On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre

    わかりたい すべてを　知りたい すべてを　見たい すべてを　生きたい すべてを

63. On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand

    僕らは新しい世界の扉を探してる　そこで大きく溶け合うために

64. Tu nous entends toi qui attends? Tu nous entends?

    聞こえてる？待ってる君よ　僕らの声、聞こえてる？

65. Si tu nous entends souviens-toi qu't'es pas tout seul, jamais

    もし君が聞いてるなら忘れないで　君は一人じゃない　決して

66. On est tellement nombreux à être un peu bancal, un peu bizarre

    ちょっとぐらついて　ちょっと変で　そんな僕らがあまりにたくさん

67. Et dans nos têtes y a un blizzard

    頭の中では吹雪が舞ってる

68. Comme les mystiques loser au grand cœur (hou)

    大きな心を持つ負け組のミスティックみたいに（ほう）

69. Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne (hou-hou, hou-hou)

    警報を鳴らせ　集まろう　手を取り合おう（ほう-ほう、ほう-ほう）

70. Qu'on s'embrasse, qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules (hou-hou, hou-hou)

    キスしよう　何十億もの手が　何十億もの肩に（ほう-ほう、ほう-ほう）

71. Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime (hou-hou-hou-hou)

    もう一回言おう、退屈は罪だ（ホー、ホー、ホー、ホー）

72. Que la vie est un casse du siècle, un putain d'piment rouge

    人生は世紀の大一番、くそったれの真っ赤なスパイス

73. Nique sa mère le Blizzard (hou)

    ブリザードぶっ壊せ（ホウ）

74. Nique sa mère le Blizzard (hou-hou, hou-hou)

    ブリザードぶっ壊せ（ホウホウ、ホウホウ）

75. (Hou-hou, hou-hou) Tout ça c'est fini

    （ホー、ホー、ホー、ホー）これも全部終わりだ

76. (Hou-hou-hou-hou)

    （ホー、ホー、ホー、ホー）

77. Hou, hou-hou-hou

    ホウ、ホウホウホウ

78. Hou-hou, hou-hou

    ホウホウ、ホウホウ

79. Hou-hou-hou-hou

    ホウホウホウホウ

80. Hou, hou-hou-hou

    ホウ、ホウホウホウ

81. Hou-hou, hou-hou

    ホー、ホー、

82. Hou-hou-hou-hou

    ホー、ホー、ホー、ホー

Lyrics powered by www.musixmatch.com