Keny Arkana

「Fille du vent」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

French Pop

長さ

3:53

同期歌詞で再生

1. Libre comme le vent

   風のように自由

2. J'ai mis les voiles, oui, j'ai tué l'impossible

   帆を掲げた、ああ、あり得ないものを打ち倒した

3. Ici, fille de l'étoile

   ここに、星の娘

4. Vide de déboires, j'ai fui

   しくじりは空っぽで、逃げた

5. Au large je lâche ma rage et mes larmes j'essuie

   沖へ出て、怒りも涙もほどき拭い去る

6. Je suis et file quand les signes le décident

   標識が決めるとき、ぼくは身をひるがえし駆け抜ける

7. Je m'incline à la vie même mes flips se résignent

   命に頭を垂れる、フリップだって諦めるほど

8. Sur la route vers l'inconnu, j'écris mon récit

   未知への道で、わたしは物語を書く

9. Terre promise, mon exil, loin de ce que le monde exhibe

   約束の地—亡命、世界がさらけ出すものから遠く

10. Fille du vent, de l'énigme

    風の娘、謎の娘

11. Libre mais digne

    自由だけど、誇り高く

12. Je me délivre, éternelle pèlerine

    わたしは解き放たれる、永遠の旅の巡礼者

13. Digne ennemie de la routine

    いつもの日常に、堂々と敵対するように

14. La tête pleine de rimes à l'heure où leur monde s'engloutit

    世界が飲み込まれるその時、頭は韻でいっぱい

15. Sanglotante, je suis partie là où le soleil a le sourire

    すすり泣きながら、太陽が微笑む場所へ旅立つ

16. En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir

    ただ魂だけが覚えているものを探して

17. Liberté mon fou-rire, elle dicte ma voix

    自由よ、わたしの大きな笑い癖——それが声を導く

18. Je combats l'inertie

    わたしは、動かないものに抗う

19. Appelle-moi, appelle-moi

    呼んで、呼んで

20. Fille du vent

    風の娘

21. Parce que je combat l'inertie

    惰性を打ち払うから

22. La routine je fuis

    ルーティンから逃げる

23. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んで、呼んで　風の娘

24. Parce que la vie est mouvement

    命はただ動くためにあるから

25. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    あいつらのシステムなんて　動く砂にすぎない

26. Appelle-moi fille du vent

    呼んで、風の娘

27. Parce que je suis née

    生まれたのは

28. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    あなたの網の目の間で生きるため

29. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んで、呼んで　風の娘

30. Parce que la routine endommage

    ルーティンは身を壊す

31. Parce que la vie est mouvement

    だって人生は動き続けるから

32. Et que je veux lui rendre hommage

    そして私はそれに敬意を捧げたい

33. J'avance, entre les hauts et les bas

    前へ進む、浮き沈みのあいだで

34. Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas

    足元が崩れても跳ね返る

35. J'ai grandi sous l'étoile en crise, croire en qui?

    危機の星の下で育ったんだ、誰を信じれば？

36. Monde glacial, froide banquise

    氷のような世界、冷たい流氷

37. Peut-être instable, bah tant pis

    不安定かもしれない、ま、いいや

38. En vie tant que l'aventure m'appelle

    生きてる、冒険が呼ぶかぎり

39. C'est en marchant sur la terre que je guéris de ma peine

    歩いて大地を踏むことで、痛みは癒える

40. Élan de folie aux yeux de l'autre

    まなざしの向こうにある狂気の突進

41. Je tourne autour du soleil

    太陽のまわりを巡ってる

42. Libre comme l'air et le sourire aux lèvres

    空のように自由で、頬に笑みをのせて

43. De train en train, je suis partie par la fenêtre

    トレインでトレイン、窓からこぼれ出るみたいに旅立った

44. Pour être libre j'ai morflé quand j'avais pas l'âge de l'être

    自由になるために、まだなれない年のころは痛い目を見た

45. Alors nique ta morale

    だからさ、きみの説教はぶっ飛ばしてやれ

46. Peut-être vis à l'occas' una vida loca

    たぶんチャンスにまかせて——una vida loca

47. Ma vie un hymne à l'audace

    僕の人生は、冒険への賛歌

48. Tous à nos places, jamais

    みんな持ち場へ、決して

49. La terre est mon pays, pèlerinage ou périple

    大地こそが私の国——巡礼でも遍歴でも

50. Être libre ou périr

    自由であるか、死ぬか

51. Comme un filet d'eau pure sur mes plaies si brûlantes

    燃えるほど痛む傷に、透きとおるひとすじの水のように

52. Connectée au présent

    いまに接続されて

53. Appelle-moi, appelle-moi

    呼んで、呼んで

54. Fille du vent

    風の娘

55. Parce que je combat l'inertie

    惰性と戦うから

56. La routine je fuis

    いつもの日常から逃げる

57. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んで、呼んで　風の娘よ

58. Parce que la vie est mouvement

    命は動きそのものだから

59. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    やつらの仕組みなんて、ただのぬかるみ

60. Appelle-moi fille du vent

    呼んで　風の娘

61. Parce que je suis née

    だって私は生まれたから

62. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    あなたの網目の間で生きるために

63. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んで、呼んで　風の娘

64. Parce que la routine endommage

    だって日々の決まりが傷つけるから

65. Parce que la vie est mouvement

    だって人生は動き

66. Et que je veux lui rendre hommage

    そして私はそれに敬意を捧げたい

67. Je suis bien qu'en mouvement

    動いていられるなら、私はいい

68. Me retrouvant sans mes tourments

    悩みからほどけたまま自分を見つけて

69. En l'ouvrant je cherche Dieu loin des masses et des couvents

    開けながら、群衆からも修道院からも遠くにいる神を探す

70. J'ai souvent pensé à tout plaquer pour vivre mon esprit pleinement

    すべてを投げ出して、自分の魂をありのままに生きることを、何度も考えた

71. Tellement le monde moderne est éprouvant

    なんてこの現代という世界は、胸が痛むほどに過酷なんだ

72. Mais ma mission est ici, alors je pars et reviens

    でも俺の使命はここにある　だから行って　また戻る

73. Comme quoi mon chemin ne partait de rien

    つまり、俺の道は無から始まったわけじゃない

74. Mes pas viennent de loin et n'ont pas fini de marcher

    足音はずっと遠くから来て　まだ歩くことをやめてない

75. Jusqu'au lever du jour ou quand la mort viendra me chercher

    夜明けまで　あるいは死が迎えに来るその時まで

76. J'partirais aussi libre que quand j'suis arrivée

    着いたときみたいに、自由なまま旅立てるなら

77. Entre les marées la vie m'a appris à naviguer

    潮と潮の間で　人生は私に航海を教えてくれた

78. D'expérience en expérience comme une lame à limer

    経験から経験へ　ヤスリみたいに道を整えて

79. J'polis ma pierre jusqu'à voir mes propres soleils s'aligner

    自分の“太陽たち”が一直線に並ぶのを見るまで　石を磨き続ける

80. Fille du Vent

    風の娘

81. J'ai jamais oublié qu'on était tous frères

    俺たちはみんな兄弟だってこと、忘れたことなんてない

82. Qu'on ne souille pas le soleil avec de la poussière

    太陽を埃で汚すなよ

83. Cœur ouvert, je retrouve mes ailes

    心をひらけば、翼を取り戻す

84. M'en veux pas si le système je déserte

    システムを棄てるとしても、俺を責めないでくれ

85. Appelle-moi

    呼んでくれ

86. Fille du vent

    風の娘

87. Parce que je combat l'inertie

    動かないものに俺は立ち向かうから

88. La routine je fuis

    ルーティンは逃げる

89. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んでくれ、風の娘

90. Parce que la vie est mouvement

    だって命は動き続けるから

91. Leur système n'est qu'un sable mouvant

    彼らの仕組みはただの足場の崩れる砂

92. Appelle-moi fille du vent

    呼んで、風の娘

93. Parce que je suis née

    だって私は生まれたから

94. Pour vivre entre les mailles de vos filets

    あなたの網の目のあいだで生きるために

95. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent

    呼んで、呼んで、風の娘

96. Parce que la routine endommage

    だって、いつもの日々が傷つける

97. Parce que la vie est mouvement

    だって、人生はうごめくもの

98. Et que je veux lui rendre hommage

    そして、私はそれに敬意を捧げたい

99. Fille du vent (parce que je combat l'inertie)

    風の娘（惰性と戦うから）

100. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent (parce que la vie est mouvement)

     呼んで、呼んで、風の娘（だって、人生はうごめくもの）

101. Appelle-moi fille du vent (parce que je suis née)

     風の娘と呼んで（私は生まれたから）

102. Appelle-moi, appelle-moi fille du vent (parce que le système endommage)

     呼んで、呼んでよ 風の娘（このシステムが壊してしまうから）

103. (On doit rendre hommage à la vie, rendre hommage à la vie et sa grandeur)

     （命に敬意を捧げるんだ　命に敬意を捧げて　その偉大さにも）

Lyrics powered by www.musixmatch.com