Léman
「Les étoiles」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:44
On a quitté la Terre
地球を後にして
On a décroché la lune
月を手に入れた
On a fleuri le béton, les déserts
コンクリートを花で満たし、荒れ地を咲かせた
Au milieu des dunes
砂丘のただ中で
On a effacé les frontières
国境を消し去った
On en a stoppé des guerres
戦争を幾つも止めた
On a jeté les chaînes qu'on avait dans la tête
頭の中にあった鎖を投げ捨てた
On a fait de nous deux un poème et une fête
二人の私たちを、詩と祝祭にした
On a touché les étoiles
星に触れた
Avec la tête dans la lune
頭を月に向けて
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
僕らの物語を歌った ラ・ラ・ラ・ラ
Nos rêves et infortunes
僕らの夢と不運
On en rêvait tellement le soir
夜になると あれほどまでに夢見てた
Sans trouver les mots justes
でも 正しい言葉は見つからなくて
Puis, elle a filé notre histoire, la-la-la-la
それから彼女は 僕らの物語をさらっていった ラ・ラ・ラ・ラ
Avec la tête dans la lune
頭はいつも月の上
Souviens-toi du meilleur
いちばん良かったことを思い出して
De ces mômes qu'on était
あの子どもの頃の僕ら
Et de tous ces mots doux qu'on se disait d'ailleurs
それに どこまでも言い合ってた甘い言葉たちを
Souvent même sans parler
たいていは 話さなくても
Et pour te revoir un jour
いつか君にまた会えるなら
Je n'aurais qu'à m'adresser au Ciel
ただ天に語りかければいいのに
Puisque toutes les étoiles te connaissent bien pour
だって、星たちは皆よく君を知ってるから
Être l'une d'elles
その一つになれたの
On a touché les étoiles
星に触れたんだ
Avec la tête dans la lune
頭を月に預けて
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
僕らは僕らの物語を歌った ララララ
Nos rêves et infortunes
夢と不運を
On en rêvait tellement le soir
夜になると、あんなに切なく夢見てた
Sans trouver les mots justes
けれど、正しい言葉は見つからなくて
Puis elle a filé notre histoire, la-la-la-la
そして彼女は私たちの物語をすり抜けていった ラ・ラ・ラ・ラ
Avec la tête dans la lune
頭を月にのせて
Avec la tête dans la lune
頭を月にのせて
Si c'était toi, l'étoile filante
もしそれが君なら 流れ星
Ma belle étoile, si tu me manques
愛しい星よ 君が恋しい
Je n'oublie pas cette dernière danse
あの最後のダンスは忘れない
Merci d'avoir
ありがとう 君が
Toucher les étoiles
星に触れることを
Avec la tête dans la lune, on a
頭を月にのせて 僕らは
On a chanté notre histoire, la-la-la-la
僕らは歌った 僕らの物語を ラ・ラ・ラ・ラ
Nos rêves et infortunes
私たちの夢と不幸
On en rêvait tellement le soir
あの晩は あまりにも夢見ていた
Sans trouver les mots justes
けれど しっくりくる言葉は見つからなくて
Puis, elle a filé notre histoire, la-la-la-la
そして彼女は ぼくらの物語をすり抜けてった ララララ
Avec la tête dans la lune
頭は空の月のほうへ
Avec la tête dans la lune
頭は空の月のほうへ
重要単語
- parler
- 話すA1
- revoir
- 再会するA1
- toucher
- 触れるA1
- guerres
- 戦争A1
- jeté
- 投げたA1
- milieu
- 真ん中A1
- quitté
- 去ったA1
- terre
- 地球A1
- décroché
- 外れたB1
- lune
- 月A2