Molière l'opéra urbain
「On se moque」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:52
On dit que ceux qui se ressemblent
似た者同士は
Souvent s'assemblent
しばしば寄り集まるって
Y a les gens d'en haut et les gens d'en bas
上の人もいれば 下の人もいる
S'ils ne veulent pas qu'on soit ensemble
一緒になりたいわけじゃないなら
Que leurs mains tremblent
その手が震えりゃいい
On n'arrête pas un cœur qui bat
脈打つ心は止められない
On se moque, on se moque
笑ってる どうせ笑ってる
De ce qu'ils pensent
彼らが思うことを
On les provoque
こっちは仕掛ける
Pour eux, c'est perdu d'avance
あいつらにとっちゃ最初から手遅れ
On se moque, oui, on se moque
ああ、笑いものにする そうさ、笑いものにする
De ce qu'ils pensent
彼らが思うことなんて
Ha, quelle époque
ああ、なんて時代
Célébrons nos différences
違いを讃えよう
Oh, mon amour
ねえ、愛しい人
Tu es ma chance
君は僕のチャンス
Si je renonce
もし僕が諦めたら
Plus rien n'a de sens
もう何も意味を持たない
Oh, mon amour
ねえ、愛しい人
Ma robe blanche
白いドレス
Est la réponse
答えはここにある
À leurs offenses
彼らの罪に対して
Tous les hommes ne sont pas des anges
すべての男が天使なわけじゃない
Qu'est-ce que ça change
それで何が変わる？
Qu'on goûte au fruit de notre passion?
わたしたちの情熱の実を味わうべきなのはなぜ？
Pourquoi faut-il que ça dérange
なぜ人をこんなふうに煩わせるの？
Quand on se mélange?
混ざり合うときは？
Au diable toutes les conventions
掟（きまり）なんてみんな地獄へ
On se moque, on se moque
嘲る、嘲るだけ
De ce qu'ils pensent
彼らがどう思おうと
On les provoque
やつらを挑発してやる
Pour eux, c'est perdu d'avance
あいつらにとっちゃ もう最初から手遅れ
On se moque, oui, on se moque
笑ってやるさ、そうだ笑ってやる
De ce qu'ils pensent
やつらが考えることなんて
Ah, quelle époque
ああ、なんて時代だ
Célébrons nos différences
違いを讃えよう
Oh, mon amour
ああ、愛しい人
Tu es ma chance
君は僕の運命
Si je renonce
もし僕があきらめるなら
Plus rien n'a de sens
もう何も意味を持たない
Oh, mon amour
ああ、愛しい人
La robe blanche
白いドレス
Est la réponse
それが答え
À leurs offenses
彼らの侮辱に対して
Eh-eh
えへえ
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh, ouh, ouh-ouh
うおうおう、うおう、うお、うおうおう
Je vois dans leurs yeux
私は彼らの瞳に見る
La haine et le feu
憎しみと炎を
Mais de leur colère, on se joue
だけど彼らの怒りなんて、戯れさ
Tant que notre amour est fou
私たちの愛が狂っている限り
Il défiera toutes les lois
すべての掟に挑み
On l'criera sur tous les toits
屋根の上から皆が叫ぶ
Tu es ma chance
君は僕のチャンス
Et rien n'a d'importance
それ以外は何も意味がない
Oh, mon amour
ああ、愛しい人
Tu es ma chance
君は僕のチャンス
Si je renonce
もし僕が諦めたなら
Plus rien n'a de sens
もう何も意味を持たない
Oh, mon amour
ああ、愛しい人
Ma robe blanche
白いドレス
Est la réponse
答えはここにある
À leurs offenses
彼らの罪に対して
Oh, mon amour
ああ、私の愛する人
Tu es ma chance
あなたは私のチャンス
Si je renonce
もし私が諦めるなら
Plus rien n'a de sens
もう何も意味を持たない
Oh, mon amour
ああ、私の愛する人
La robe blanche
白いドレス
Est la réponse
答えはここにある
À leurs offenses
彼らの罪に対して
Oh, mon amour
ああ、愛しい人
重要単語
- gens
- 人々A1
- mains
- 手A1
- oui
- はいA1
- perdu
- 失ったA1
- plus
- もっとA1
- bas
- 低いA1
- cœur
- 心A1
- différences
- 違いA1
- ensemble
- 一緒A1
- époque
- 時代A1