Scred Connexion

「Partis de rien」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2000

ジャンル

French Pop

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

   何も持たずに出発して、狙うものを掴みに行く

2. Et vu qu'on apprend rien qui nous aide

   だって助けになるようなことなんて学ばないから

3. C'est souvent rien, ce qu'on vise

   目指すものなんて、たいていは“空っぽ”

4. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

   いつも無駄のない人間だって言う

5. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

   それでもほんの些細なことで、信じさせられる

6. Quoi que t'en dises

   君が何を言おうと

7. On va pas perdre notre temps à moisir ici (quoi que t'en dises)

   ここで腐ってる暇なんてない（君が何を言おうと）

8. Partis de rien, on va trouver la sortie (quoi que t'en dises)

   何も持たずに出発して、出口を見つけるんだ（君が何を言おうと）

9. C'est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris (quoi que t'en dises)

   それは、こっちを見下すやつら全員のため（君が何を言おうと）

10. Qu'on lève notre verre avant qu'on se casse d'ici

    ここを出る前にグラスを掲げよう

11. Hé, quoique t'en dises, ça fait un bout de temps qu'on est partis

    ねえ、君が何と言おうと、俺たちはもうだいぶ前から旅立ってる

12. Ca fait un bout de temps, pas depuis tout le temps

    だいぶ前からだ、でもずっとってわけじゃない

13. Le temps s'écoule tant, qu'on aura du mal

    時間は流れすぎて、きっと足りなくなる

14. À faire ça coolement, je te parle gentiment

    それをクールにやるために、やさしく話してる

15. J'attends patiemment, mais j'ai pas toute la vie

    待ちきれずにはいられないけど、命は無限じゃない

16. J'attendrai pas que les pigeons me chient dessus

    鳩が俺に向かって空から落としてくれるのを待ちはしない

17. De même si je suis dessous

    同じく、たとえ俺が下にいても

18. J'attendrai pas après le plan de l'issue (Mokless)

    出口の筋書きなんて待ちやしない（Mokless）

19. Pour dire qu'ici, on est souvent déçu

    ここではよくガッカリするってことさ

20. Par la réussite qui pour l'instant nous a mal reçu

    今のところ酷い扱いを受けてる成功にさ

21. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    何もないところから出発して　狙い定めた場所へ辿り着く

22. On fait notre taf dans ce biz

    この業界で　俺らは仕事をやるだけ

23. Poseurs de bombes sur skeuds

    スクラッチするのは爆弾の連中　バイブは音源に刻む

24. On sert des leçons acquises

    手に入れた教訓を　まっすぐ差し出す

25. Crache sur le FN et sa convoitise

    FNと、その欲望に吐き捨ててやる

26. Paralyse les faux, c'est pas ces cons que nos sons attisent

    偽物を止めろ　こいつらが俺らのサウンドに火をつけるわけじゃない

27. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    何もないところから出発して　狙い定めた場所へ辿り着く

28. Et vu qu'on n'apprend rien qui nous aide

    だって俺らは　役に立つ学びを何もしてない

29. C'est souvent rien, ce qu'on vise

    狙ってるのは　だいたい“たいしたことない”もの

30. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

    よく言うんだ　俺らは役立たずだって

31. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

    そしてほんの些細なことだけで　信じてしまえる

32. Quoique t'en dises

    君が何と言おうと

33. On persiste et on lâche pas prise (quoique t'en dises)

    粘って手放さない（君が何と言おうと）

34. Les quatre saisons même en période de crise (quoique t'en dises)

    危機の時でさえ　四季は揃ってる（君が何と言おうと）

35. Pour l'an 2000 on compte doubler la mise (quoique t'en dises)

    2000年には　賭け金を倍にすると数える（君が何と言おうと）

36. On aime poser sans raconter de bêtises

    嘘をつかず　ただ居心地よく置きにいく

37. Hé, quoique t'en dises

    ねえ、君が何と言おうと

38. Le rap, on s'y attache, souvent, on s'y fâche

    ラップには引き寄せられる　しばしば腹も立つ

39. Mâche pas les mots pour faciliter la tâche (quoique t'en dises)

    言葉を噛まずに　仕事を楽にするな（君が何と言おうと）

40. On continue sans flamber

    燃え上がらずに　続けていく

41. On met les choses en place

    物事をきちんと所定の位置へ

42. Et si elles foirent, il reste le plan B

    もしうまくいかなくても、保険はプランBがある

43. Je pars pas à part, pas par hasard, à part aux

    バラバラで抜けたりはしない　偶然じゃない　頼れるのは“当たり”だけ

44. Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro

    大きなチャンスだ　いわばマーキュリーみたいに　カロに頼め

45. On part de rien et on est sous contrat

    何もないところからでも出発できて、契約はもう結んでる

46. On veut bien être corrects, mais faut pas que les DA se la content-ra

    礼儀正しくはいたいけど　自分だけで満足してる連中は困る

47. C'est contre ceux qui nous ralentissent qu'on lance une offensive

    足を引っ張るやつらに向けて、俺たちは攻勢をかける

48. Paraît que nos récits sont corrosifs

    どうやら、俺らの物語は腐食性があるらしい

49. Nocifs

    有害だ

50. Et alors? Qu'est-ce qu'ils vont faire? Hein?

    で、それがどうした？ で、あいつらは何するっていうんだ？ ねえ？

51. De toute manière, qu'est-ce qu'ils peuvent faire?

    いずれにせよ、奴らに何ができるっていうんだ？

52. Partis de rien, on arrive à ce qu'on vise

    何もないところから出発して、狙う先に辿り着く

53. Et vu qu'on n'apprend rien qui nous aide

    しかも、助けになることなんて何も学ばないから

54. C'est souvent rien, ce qu'on vise

    狙ってるものって、だいたいは“何でもない”ってこと

55. Ils disent souvent qu'on est des bons à rien

    よく「どうしようもない連中だ」って言われる

56. Et il suffit d'un rien pour qu'on y croie

    ほんの些細なことで、そいつを信じ込んじまう

57. Quoi que t'en dises

    君が何と言おうが

58. Ouais, la vie pour nous, c'est pas pénard (quoique t'en dises)

    ああ、俺たちの人生なんて安穏じゃない（君が何と言おうが）

59. Y a peu de vernis et peu de veinards (quoique t'en dises)

    磨きもいりゃせんし、幸運なやつも少ない（君が何と言おうが）

60. Un peu partout, c'est le même scénar' (quoique t'en dises)

    どこも同じ展開だ（君が何と言おうが）

61. Y a que des histoires qui nous ont qué-mar

    ただ物語だけ こっちを削ってく

62. Hé, hé, parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou

    なあ、なあ——ゼロから始めたって それで俺を犬とかお座りだとかにするな

63. La rue, j'en reviens, j'aimerais lui faire un dernier coucou

    街さ ただいま せめて最後に一回 挨拶してやりたい

64. La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite

    人生は短い 危なっかしい しかも決して完璧じゃない

65. Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête

    毎日がうんざりだ でも最低でも 1人につき20小節は必要

66. À chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience

    毎日はそれぞれの痛み みんなそれぞれの忍耐の度合い

67. Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n'a pas de sens

    ポケットは空で みっともなくて それでも俺の人生に意味がないってことにはならない

68. Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?

    退廃——俺の不幸は ただの偶然の実りなのか？

69. Dans le noir, on avance, j'aimerais y voir plus clair dans ce bazar

    闇の中を進む ここごちゃごちゃを もっとはっきり見たい

70. On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant

    言い合いして殴り合って 取り合って蹴落として それでも

71. On pourrait s'entraider un peu partout, c'est pareil tout le temps

    あちこちで少しずつ助け合えるさ だいたいいつも同じ

72. Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants

    仕事をしながらでも 重たい決めつけにパンチを入れる

73. Les belles paroles, on n'y croit pas, tu nous la feras pas, car on n'a pas deux ans

    きれいな言葉なんて信じないさ だまされないよ こっちはガキじゃない

74. Scred Connexion, c'est des valises plutôt légères

    Scred Connexionは だいぶ身軽なスーツケース

75. Les paroles vénèrent, vu que le rap donne envie de bé-ger

    言葉は崇拝される だってラップがベゲる気にさせるから

76. Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l'extase

    とにかく俺たちは 贅沢も陶酔も求めてない

77. L'important pour nous, esquiver la condition d'esclave

    大事なのは 奴隷の境遇を避けること

78. De Barbès, on vient, avec l'intention de faire notre trou

    バルベスから来た ここで穴をあけるつもりで

79. L'impression qu'avec rien, si on veut, on arrive à tout

    何もなくても 望みさえすれば ぜんぶ手にできるって感覚

80. Chuuuuuut En scred 1.9.9.9+1

    しーーーっ でScred 1.9.9.9+1

81. Koma, Befa, Mokless, Haroun

    コマ、ベファ、モクレス、ハルーン

82. Ouais, ouais

    そうそう、そうそう

83. Bezbar, Bezbar, Bezbar

    ビズバール、ビズバール、ビズバール

Lyrics powered by www.musixmatch.com