Die Firma

「Die Eine 2005」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Yeah, es ist immer noch die eine 96 ... 2005

   ああ、まだあの96…2005のままみたいだ

2. Ich seh tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese,

   千人の女を見てきたけど、この目みたいな瞳の子は一人もいない

3. Die Welt ist hart, aber du gibst mir Vertrauen in die Liebe, yeah

   この世界は厳しい でも君は僕に愛を信じる力をくれる そうさ

4. Und ich weiß noch genau, ich hab Lifeforce gefragt:

   そしてまだはっきり覚えてるんだ Lifeforceに聞いた時を：

5. "Mike, wer ist diese Frau?" Dann hat Lifeforce gesagt:

   「マイク、あの女の子は誰？」って そしたらLifeforceがこう言った：

6. "Sie ist neu in der Stadt, sie ist leider schon vergeben."

   「彼女はこの街に来たばかりだよ でも残念ながらもう相手がいる」

7. Doch ich hab dich gesehen und ich konnte nicht ohne dich leben.

   けど君を見た瞬間、君なしでは生きられなかった

8. Hört ihr die Liebe aus den Versen nicht? Es ist kein Märchen,

   ねえ、歌の一節から愛が聞こえないの？ これはおとぎ話じゃない

9. Es war Liebe auf den ersten Blick, du bist mein Mädchen.

   恋は一目惚れ 君は僕のガール

10. Bis zu deiner Entscheidung waren es schwere Wochen,

    君の決断までの間は、つらい週が続いてた

11. Aber jedes neue Treffen hab ich mehr genossen.

    でも、こうして新しく出会うたびに、もっと愛おしさが増していった。

12. Bis wir uns küssten und liebten, so heiß und so deep.

    キスして、愛し合って——あんなに熱く、あんなにディープ。

13. Unsere Liebe wurde prophezeiht in den Hieroglyphen.

    私たちの恋は、ヒエログリフに予言されてた。

14. Als du das erste Mal gesagt hast du liebst mich, wow,

    初めて君が「愛してる」って言ったとき——wow、

15. Konnte ich mir vorstellen wie das Paradies ist.

    この世の楽園がどんなものか、想像できた。

16. Egal was für eine Frau, was für Hüften, was für Beine,

    どんな女であれ、どんな腰つきであれ、どんな脚でも、

17. Ladies, keine Chance, es ist diese oder keine!

    レディたち、チャンスなし——この子かゼロか！

18. Die eine, die eine oder keine.

    その一人、選ぶのは「この子」か「ゼロ」か。

19. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    ほかの誰のためにも、俺は棲み処（巣）なんて選ばない。

20. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そして——もう他の女の道を行くことなんてない。

21. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    俺がいっそ寝床を共にしたい女なんていない

22. Die eine, die eine oder keine.

    ひとり それか なし

23. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    どの女にもまして 俺はそっちより建築現場へ

24. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そしてほかのどの女にも もう道を譲らない

25. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    俺がいっそ寝床を共にしたい女なんていない

26. 3 Monate später zog ich zu ihr und den Rest deiner Family,

    3か月後には彼女のもとへ引っ越して、あとは君のファミリーの分まで

27. Und wie es halt so ist, wurde es öfters mal brenzlig.

    まあ世の常ってやつで、たまに火が付くこともあった

28. Eure Nachbarn haben nachts die Polizei gerufen.

    君の隣人たちは夜中に警察を呼んだ

29. Hey wir küssten und wir lieben uns, wir schreien und fluchen

    ねえキスして 愛し合って 叫んで罵って

30. Und Kleine, trozdem, nichts geht über deine Art.

    それでも小さな、あなたのそのやり方には敵わない

31. Wir sind wie Sailor und Luna, wir sind wild at heart.

    俺たちはセーラーとルナみたいに、ワイルドな心のまま。

32. Und jede Beziehung geht mal durch ne Krise, Kid.

    そしてどんな恋だって、一度は危機が来るんだぜ、キッド。

33. Wenn du das nicht kennst, dann weißt du nicht was Liebe ist.

    それを知らないなら、お前は愛ってもんを知らない。

34. Ich hab ein' Track für dich geschreiben, den die Menschen lieben,

    お前のためにトラック書いたんだ、人がみんな好きになるやつ、

35. Und alle, die ihn gehört haben, sind Fans geblieben.

    それを聴いたやつらはみんな、ファンのまま残った。

36. Dann kam die erste Wohnung und unsere erste Nacht

    そして最初の部屋が来て、俺らの最初の夜が始まった。

37. In unseren eigenen vier Wänden, ja das Cash war knapp.

    自分たちだけの4つの壁の中で、そう、キャッシュはカツカツだった。

38. Aber was macht das, wenn man endlich gefunden hat,

    でもそれが何だって話？やっと見つけたんだ、

39. Was man sein ganzes Leben sucht und nicht im Dunklen tappt, yeah!

    人生ずっと探してたものを、闇の中で迷わずに、yeah！

40. Liebe und am Schauer, wie auf Tour in Hotels,

    愛と震え、ツアーみたいにホテルで——

41. Wir haben gefeiert und um Biggie und um Eazy getrauert.

    俺たちは祝って、ビギーのために、イージーのために悼んだ

42. Und weil wir immer noch am Start sind und zusammen gehör'n

    だって俺たちゃ今もスタートのまま、ずっと一緒だから

43. Wie Loise Laine und Clark Kent, jap, möcht ich dir schwör'n,

    ローイス・レインとクラーク・ケントみたいにさ、ジャップ、誓うよ

44. Dass ich immer stark bin. Ich liebe deinen Körper,

    いつだって強い。君の身体が好きで

45. um dich zu beschreiben fehlen selbst mir die Wörter.

    君を言葉で描こうとしても、俺には言葉が足りない

46. Die eine, die eine oder keine.

    たった一人、たった一人――それ以外はいない

47. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    他の誰にも惚れるくらいなら、俺は現場に行く

48. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そして他の女にはもう、道を譲らない

49. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    他の誰とも、いちばんいっしょに寝たいと思わない

50. Die eine, die eine oder keine.

    たった一人、たった一人――それ以外はいない

51. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    どんな女のためにもなら、俺はむしろ仕事小屋へ行きたい

52. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そして、次のどんな女にももう道案内はしない

53. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    他に誰かと寝るならともかく――俺はこの女がいい

54. Ich hab die Frau fürs Leben und auch für ein Leben danach.

    一生のための女、そしてもう一つの「これからの一生」まで

55. Und wir fliegen um die Planeten, um die Venus, um Mars.

    そして俺たちは飛ぶんだ、惑星へ――金星へ、火星へ

56. Wir war'n auf Kuba und in L. A., Miami Beach,

    キューバにも、L.A.にも、マイアミ・ビーチにもいて

57. und auf der ganzen Welt gibt es nicht eine wie sie.

    この世界に、こんな彼女はいない

58. Denn: du bist meine Cleopatra, yeah,

    だって君は俺のクレオパトラ、yeah

59. Ich leg dir die Welt zu Füßen wie 'nem großen Star.

    君のために世界を足元に差し出す、大スターみたいに

60. Du bist im Bilde und fängst es wie gute Filme, alles an dir ist kostbar, yeah!

    君は絵の中にいる――いい映画みたいにそれを掴んで、君のすべてが宝物、yeah!

61. Baby, du weißt, dass ich dir notfalls Alles opfer

    ねえ、君は知ってるだろ？必要なら何もかも捧げる

62. Also halt an meiner Liebe fest, denn sie vergeht nicht.

    だから愛の火を消さないで、だってそれは消えやしない

63. Das hier ist 'n deeper Track, sie checken es eh nicht

    これはもっと深いトラック、どうせ皆気づかない

64. Wenn ich über Liebe rap, das hier hält ewig.

    俺が愛をラップするなら、これは永遠に残る

65. Es ist schon krass, das wir uns neun Jahre treu waren, Girl.

    信じられないよな、俺たちが9年もずっと忠実だったなんて、ガール

66. Weil du mich verstehst geht dieser Toast an dich, Word.

    君が俺を分かってくれるから、この乾杯は君に捧ぐ、ワード

67. Damit der Stress vergeht denk ich bloß an dich.

    ストレスが消えるまで、ただ君のことを考える

68. Und vieleicht denkst du, ich werd' langsam crazy,

    でもたぶん君は言うんだ、俺そろそろクレイジーだって、

69. Aber hiermit halt' ich um deine Hand an, Baby...

    けどここで告げるよ、君の手をもらってほしい、ベイビー…

70. Die eine, die eine oder keine.

    あのひと——あのひとか、それともゼロか。

71. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    ほかの誰の女のためにも、俺はむしろ工房へ行く

72. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そしてほかの誰の女にも、もう二度と道を譲れない

73. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    ほかの誰の女なんて、俺がいっしょに寝転びたいと思う相手はいない

74. Die eine, die eine oder keine.

    あいつか、あいつか それとも誰もか

75. Für keine and're Frau ging ich lieber in den Bau.

    ほかの誰の女のためにも、俺はむしろ工房へ行く

76. Und keiner and'ren Frau trau ich mehr über den Weg,

    そしてほかの誰の女にも、もう二度と道を譲れない

77. Es gibt keine and're Frau, mit der ich mich lieber schlafen leg.

    ほかの誰の女なんて、俺がいっしょに寝転びたいと思う相手はいない

Lyrics powered by www.musixmatch.com