Jan Delay

「Klar」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Wie mach ich dir das klar?

   どうやって君に分からせりゃいい？

2. Wie mach ich dir das klar?

   どうやって君に分からせりゃいい？

3. Krauts, bassline

   クラーウツ、ベースライン

4. Wie

   どう

5. Yeah, uh-huh

   うん、そうそう

6. Mach ich dir das klar?

   分からせりゃいい？

7. Du bist der Beste in der Schule, doch egal

   君は学校で一番すごい それでも関係ない

8. Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahr'n

   だって君の両親は 君抜きで休暇に行く

9. Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm

   君の父さんは 兄貴のほうだけを抱きしめる

10. Und es frisst dich auf, du, bist frustriert

    そしてそれが君を食い尽くす 君はフラストレーション溜まってる

11. Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst

    姉ちゃんがクソみたいなことして、お前がその尻拭いを食らう

12. Junge wie, mach' ich dir, das klar?

    なあ、坊主――どう説明すりゃいい？

13. Man, du bist adoptiert

    あんた養子だろ

14. Wie mach' ich dir das klar?

    どうやってそれを言えばいい？

15. Du bist Blind, bist alt, bist'n Kriegsveteran

    お前は目が見えず、年寄りで、戦争帰りの英雄

16. Doch dein Hund ist'n Engel auf vier Pfoten

    けど犬のほうは天使――四つ足

17. Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen

    床を舐めてきれいにして、ローストをオーブンへ押し込む

18. Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da

    でもさ、ここ二日ハッソはいない

19. Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen

    目の見えないまま街を走り回って、名前を叫ぶ

20. Aber wie mach' ich dir das klar?

    でも、どうやってそれを言えばいい？

21. Ich hab' ihn leider überfahr'n

    不運にも 轢いちまった

22. Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt, es wird wahr

    どうやって君に伝えればいいんだろう　いつだって　どこで　どう言おうと　それは真実になる

23. Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

    どんな手を使ってでも避けたいんだ　だってわかってる　すぐに君の魂がガタつく

24. Ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war

    言うよ　どうやって君に伝えればいいのかって　それからは二度と　元通りにはならない

25. Nur ein Wort

    たった一言

26. Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

    そして戻る道なんてない　だってそれは一トン重くて　君の幸運の上に落ちてくる

27. Wie mach' ich dir das klar?

    どうやって君に伝えればいい？

28. Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini

    君たちは最高の友だち　ポルディとシュヴァイニ

29. Lorell und Hardy, Neuköln und Picaldi

    ロレルとハーディ　ノイケルンとピカルディ

30. Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt

    また元カノがいるなら　彼に電話して

31. Rufst ihn an, wenn du vor'm Club im Dreck liegst

    クラブの前、泥の中にいるなら彼に電話して

32. Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt

    カネが入ってこなきゃ、彼のお金は君のお金

33. Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genomm'

    君を路上から連れて、部屋へ連れ込んだのは彼

34. Aber wie mach' ich dir das klar?

    でも、どうやって君にわからせりゃいい？

35. Er will dein Arsch, nichst ist umsonst

    彼は君のお尻が欲しい、タダなんてない

36. Wie mach' ich dir das klar?

    どうやって君にわからせりゃいい？

37. Alles was ich wollte wurde wahr

    欲しかったものは全部、叶った

38. Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden

    そして俺は、シャンパングラスのピラミッドを突破していく

39. Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's Fliegen

    ドリンク用の追加バンド、飛ぶ用の追加バンド

40. Und ich bezahl' den Aston Martin in bar

    そして俺はアストン・マーチンを現金で払う

41. Warte mal kurz. ich hab' mein' Chefarzt am Apparat

    ちょっと待って。俺の主任医師につないでるところなんだ

42. Wie mach ich dir das klar?

    どうやって君に分からせればいい？

43. Er gibt mir höchstens noch ein Jahr

    あいつはせいぜい、あと一年って言う

44. Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr

    どうやって君に分からせばいい？いつ、どこで、何て言い方でも――それは本当になる

45. Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

    何が何でも逃げたい。だって分かる、すぐ君の魂は傷ついてしまう

46. Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war

    ああ、そうだ――どうやって君に分からせる？それからは二度と、元のままにはならない

47. Nur ein Wort

    ただ一言

48. Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

    そして戻れない。言葉は一トンの重さがあって、君の幸運に落ちてくる

49. Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt, es wird wahr

    どうやって君に分からせばいい？いつ、どこで、何て言い方でも――それは本当になる

50. Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

    何が何でも逃げたい。だって分かる、すぐ君の魂は傷ついてしまう

51. Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war

    ああ、そうだよ、言ってやるさ——そのあと二度と、前みたいには戻らない

52. Nur ein Wort

    たったひとこと

53. Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

    そして後戻りはない、重さは一トン——それが君の幸運に落ちてくる

54. Wie mach' ich dir das klar?

    どうやって君にわからせる？

55. Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?

    ああ、そうだそうだそうだそうだ、言ってやる——どうやって君にわからせる？

56. Wie mach ich dir das klar?

    どうやって君にわからせる？

57. Und ich sag ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?

    そして俺は言う、そう言う——どうやって君にわからせる？

58. Wie, wie, wie, wie

    どう、どう、どう、どう

59. Wie, wie, wie, wie

    どう、どう、どう、どう

Lyrics powered by www.musixmatch.com