「Ding」歌詞と日本語訳

So, heute bin ich ziemlich gut drauf

ああ、今日はかなり調子いい

Zieh mich schick an, setz 'n Hut auf

きれいに着飾って、帽子をかぶれ

Die Rolex tickt, Mann seh ich gut aus

ロレックスが刻む、なあ 俺はカッコいい

Hol mir den Kick, den ich absolut brauch'

必要としてるキックをくれ、絶対に

Yeah, wieder mal 'n Soloausritt

またひとりでソロの小旅さ

In dem Poser-Outfit, mach ich's mir nett

ポーザーみたいな衣装で、気持ちよく決める

Mach mich brett-fett, rauch Shit

ベタベタに太くなって、Shitを吸う

Wo sind die Bräute mit Poser-Auschnitt?

ポーザーな胸元の花嫁たちはどこだ？

Komm' in den Club und genieß' den Ausblick

クラブにおいで、景色を楽しめ

Die Braut is' schmuck und die is' auch schick

花嫁はアクセもキマってるし、服もセンスいい

Ich singe 'ne Hook, bei der jede austickt

フックを歌うんだ、どんなのでもハマっちまう

Meine Frau guckt krass, wenn sie's raus kriegt

妻がガチで見つめる、ばれたらね

Hmmm, egal, mal'n Ausgang muss auch mal drin sein

ま、いいや、たまには出口も必要だろ

Bin kein Hausmann, brauch unbedingt ein' Drink

家事なんかしない、飲み物が絶対いる

Der taugt, ran an die Bar, ich laber 'ne Frau an

そいつは当たりだ、バーへ寄れよ、女の子に口説き文句

Für die Lady und für mich sieben Mojito

レディのために、俺のために セブン・モヒート

Mit einem Mal gefällt mir jedes Lied so

急にさ、どの曲も好きになってく

Tanz sogar zum Song von Placebo

プレイスボーの曲でも踊るぜ

Bin blau und die Dame dito

俺はブルー、あの子も同じ

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホー、きれいな君

Ich versteck meinen Ehering

結婚指輪を隠してる

Klingelingeling wir könnten's bring'n

リンリンリン、持って行けるかも

Doch wir nuckeln nur am Drink

でも僕ら吸ってるのはドリンクだけ

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホ、きれいなその子

Du bist Queen und ich bin King

君はクイーンで、僕はキング

Wenn ich dich seh, dann muss ich sing'

君を見たら歌わなきゃ

"Tingalingaling, you pretty thing"

『ティンガリンガリン、きみって素敵』

Wir sind blau, wir sind spitz

僕らはブルー、僕らはスパッと尖ってる

Zu Hause sitzt die Frau mit Kids

家では妻がKidsと座ってる

Im Augenblick bekämpfe ich

今この瞬間、僕は戦ってる

Den Wunsch, der wie jeder sehen kann

誰の目にも分かる願い

In meinen Augen blitzt

私の目の中で稲妻みたいに閃く

Alter, krasse Braut

ねえ、ヤバい新婦

Sie sagt "lass es raus"

彼女は『出しちまいな』って言う

Und is' heiß darauf loszulegen

そして一気に始めたがってる

Ich muss Zeit gewinnen

時間を稼がなきゃ

Bestell weiter Drinks

ドリンクを追加で頼め

Sie ist nicht mein Ding

彼女は俺のタイプじゃない

Versuch ich mir einzureden

そう言い聞かせようとして

Lächerlich! Ich becher mich weg

バカみたい！俺は飲んで忘れる

Barkeeper hau raus

バーテンダー、引っ張り出して

Was in deinen Fässern steckt

樽の中に何が詰まってる？

Ich sauf's aus, weil es mich vergessen läßt

飲み干すよ　忘れさせてくれるから

Meine Gedanken sind besessen von Sex

俺の思考はセックスに取り憑かれてる

Sie will Offensive vom Mann

男のオフェンスを彼女は求めてる

Doch ich bin besoffen, schiele sie an

でも俺は酔っ払ってて　目を細めて彼女を見る

Kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette

そのすぐ後　俺の頭はトイレの横

Hätte nie gewettet

まさか賭けはずれになるとは

Dass Kotzen meine Ehe rettet

吐き戻すことが俺の結婚を救うなんて

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホ、きれいな女

Ich versteck meinen Ehering

結婚指輪を隠してる

Klingelingeling wir könnten's bring'n

リンリンリン　持ってきてもいいかも

Doch wir nuckeln nur am Drink

だけど私たち飲むだけ

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホ　君はきれいな子

Du bist Queen und ich bin King

君はクイーン　僕はキング

Wenn ich dich seh, dann muss ich sing'

君を見たら　歌わずにはいられない

Tingalingaling, you pretty thing

ティンティンリン　きみはきれいな子

Ohoho

オホホ

See that burnin body (hot)

燃えるボディを見て（ホット）

Those boobs in a naughty (top)

あの意地悪っぽいトップのふたり（ナイス）

Red lips so juicy (oh god)

真っ赤な唇、うっとりするほどジューシー（ああ、やめて）

In the middle of your web

君のウェブのど真ん中で

Please don't stop

お願い、止めないで

Take my brain

僕のブレインを奪って

Turn it off

スイッチを切って

Don't feel shame

恥じないで

Don't feel love

愛を感じないで

More champagne

シャンパンをもっと

For our game

このゲームのために

It's insane

正気じゃない

But it's aaah!

でもさぁ、あー！

Do you wanna ruin my life

私の人生を台無しにしたいの？

Say what

言ってみてよ

You wanna tell my wife

僕の妻に知らせたいの？

Please stop

お願い、やめて

Things are getting real tight

状況がかなり切迫してきた

I never thought

まさかね

You'd set me up, ha!

仕掛けるなんて、ハッ！

All I wanted was a body

欲しかったのは体だけ

For delight

悦びのために

Lets get naughty

さあ、いたずらしよう

You said, right?

君は言ったよね？

Now you say you love me

今は僕に愛してるって言う

Day and night

昼も夜もずっと

Who's gonna save me

誰が僕を救うの？

From this fright?

この怖さから？

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホ、きみのきれいなダンベル（おねえさん）

Ich versteck meinen Ehering

結婚指輪を隠すんだ

Klingelingeling wir könnten's bring'n

カランカラン、持ってきていいかも

Doch wir nuckeln nur am Drink

でも僕らが吸うのは、飲み物だけ

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホー、きれいな君

Du bist Queen und ich bin King

君はクイーン、僕はキング

Wenn ich dich seh, dann muss ich sing'

君を見たら、僕は歌わずにいられない

Tingalingaling, you pretty thing

ティンガリンガリン、きみはかわいい

Oohoohoo, du hübsches Ding

オホホホー、きれいな君

Ich versteck meinen Ehering

結婚指輪を隠してるんだ

Klinglingeling wir könnten's bring'n

キンギンギン、やってみてもいいかも

Doch wir nuckeln nur am Drink

でも僕らはただドリンクをちゅーっと

Oohoohoo

オホホホ