Enzo Jannacci
「Vengo Anch'Io No Tu No」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Cantautori
- 長さ
- 3:06
Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
みんなで市の動物園に行けるかもしれない
Vengo anch'io? No, tu no
ぼくも行くの？ いや、君はダメ
Per vedere come stanno le bestie feroci
獰猛な獣たちがどうしてるかを見るために
E gridare: "Aiuto, aiuto è scappato il leone!"
それに叫ぶのさ――「たすけて！ たすけて！ ライオンが逃げた！」
E vedere di nascosto l'effetto che fa
こっそり、その迫力がどんなものか見てみるため
E vengo anch'io? (No, tu no!)
それでぼくも行くの？（いや、君はダメ！）
Vengo anch'io? (No, tu no!)
それでぼくも行くの？（いや、君はダメ！）
E vengo anch'io? (No, tu no!)
それでぼくも行くの？（いや、君はダメ！）
Ma perché? (Perché no!)
でもなんで？（だってダメだから！）
Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera
春になった今、みんなで行けたらいいのに
Vengo anch'io? No, tu no
私も来るの？ いや、あんたじゃない
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
美しい胸元を抱えて恋の話をして
E scoprire che va sempre a finire che piove
いつだって結局、雨になってしまうって知る
E vedere di nascosto l'effetto che fa
こっそり見てしまう、あの効果がどんなものか
E vengo anch'io? (No, tu no!)
私も来るの？（いや、あんたじゃない！）
Vengo anch'io? (No, tu no!)
私も来るの？（いや、あんたじゃない！）
Ma vengo anch'io? (No, tu no!)
でも私も来るの？（いや、あんたじゃない！）
Perché? (Perché no!)
なぜ？（なぜだめ？）
Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
それなら、いつかはみんながより良い世界を信じられるかもしれない
Vengo anch'io? No, tu no
私も来るの？ いや、あんたじゃない
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
誰もがもう 君のために手を切り落とす覚悟でいる
Un bel mondo sol con l'odio, ma senza l'amore
憎しみだけの、でも愛のない すばらしい世界
E vedere di nascosto l'effetto che fa
こっそり覗いて それがどんなふうに効くのか見る
Vengo anch'io! (No, tu no!)
僕も来る！（いや、君じゃない！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
僕も来る！（いや、君じゃない！）
No, vengo anch'io (no, tu no!)
違う、僕が行く（いや、君じゃない！）
Ma perché? (Perché no!)
なんで？（なんでだめなんだい！）
Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
みんなで君の葬式に行けるかもしれない
Vengo anch'io? No, tu no
僕も来るの？ いいや、君じゃない
Per vedere se la gente poi piange davvero
人が本当に泣くのか 確かめるために
E scoprire che battono anche le suore
そして修道女たちまでやってると知る
E vedere di nascosto l'effetto che fa
そっと覗いて その効果がどんなものか見る
Vengo anch'io? (No, tu no!)
私も行くの？（いや、君はダメ！）
No, vengo anch'io! (No, tu no!)
いや、私も行くんだ！（君はダメ！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くんだ！（君はダメ！）
Ma perché? (Perché no!)
でもなんで？（なんでダメなの！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くんだ！（君はダメ！）
No, vengo anch'io (no, tu no!)
いや、私も行くんだ（君はダメ！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くんだ！（君はダメ！）
Ma perché? (Perché no!)
でもなんで？（なんでダメなの！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くよ！（いや、あなたじゃない！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くよ！（いや、あなたじゃない！）
Vengo anch'io! (No, tu no!)
私も行くよ！（いや、あなたじゃない！）
Ma perché? (Perché no!)
でもなんで？（どうしてダメなの？）
Eh sapevo che finiva così, io, eh
ああ、こうなるって分かってたんだ、私はね、ええ
重要単語
- aiuto
- 助けA1
- andare
- 行くA1
- comunale
- 市のA1
- parlare
- 話すA1
- poi
- それからA1
- pronto
- 準備完了A1
- scoprire
- 発見するA1
- potrebbe
- できるかも
- quanti
- いくつの
- bestie
- 獣C1
この曲について
Enzo Jannacci was an Italian singer-songwriter, pianist, actor, and comedian, associated with post-war Italian music. He is regarded as one of the most important figures in the post-war Italian music scene.