
Claudio Baglioni
「Dieci dita」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 6:00
Io sono te però più vecchio
僕は君だ ただもっと年をとった
e un passo indietro o un pezzo avanti
そして一歩遅れか ほんの少し先か
non si sta insieme mai parecchio
ずっと一緒にはいられない
cosicché che gli anni sono istanti
だから 月日が たちまちの間に
sopra le spalle o dentro un secchio
背中の上か それとも バケツの中
e un po' di meno lì davanti
それでも ほんの少し減る そこへ向かって
non fidarti solo di uno specchio
鏡ひとつだけ 信じないで
né di tutti quanti io
それに 僕みたいなやつ全部も
Non saprò mai cosa si dice
僕にはもう分からない 何が言われてるのか
a uno che ti somiglia tanto
君にそっくりな誰かには
che cresce da una tua radice
あなたの根から育っていく
dove la gioia beve il pianto
涙を飲み干す場所で
e a quella stessa cicatrice
そしてその同じ傷に
che fa il rimorso sul rimpianto
後悔で後悔を刻む
cerca sempre di essere felice
いつも幸せでいようと
e non ti manchi mai l'incanto
いつでも魔法を欠かさない
Alza il capo e dà un occhio all'orizzonte
顔を上げて、地平線をひと目見て
finché hai un'anima e un brivido di fronte
魂があり、目の前に震えがあるかぎり
ridi a questo cielo che ti può svegliare
あなたを目覚めさせうるこの空に笑いかけて
e gioca finché hai un grido e un mare da nuotare
叫びと泳ぐための海があるかぎり、遊びなさい
finché ritrovi un nido e un fuoco in mezzo al gelo
凍てつく真ん中に巣と火を見つけるまで
Su questa scena di passaggio
この通り過ぎる場面で
noi due senza bagaglio appresso
ふたりは荷物ひとつ持たずに
e a un altro si può far coraggio
そしてまた誰かには勇気を渡せる
quel che non sai dare a te stesso
自分自身にすら与えられないもの
ma qualche volta invia un messaggio
けれど時々メッセージを送って
per dirmi che non hai più smesso
もうやめたわけじゃないって伝えるために
non stancarti mai di questo viaggio
この旅に飽きないで
guarda che hai promesso tu
ほら、君が約束したんだよ
Il primo abbraccio che mi viene in mente
ふと思い浮かぶ最初の抱擁
che andrà via sempre troppo presto
あれはいつも 言うより先に 早すぎる
vedi di non sprecare niente
無駄にしないで
se anche puoi avere tutto il resto
たとえ全部を手にできるなら
che non si campa inutilmente
それでも無意味に生きたりしない
quando ogni giorno è in modo onesto
毎日が 正直であるうちに
prova a voler bene all'altra gente
ほかの人にも やさしさを向けてみて
che non è facile per questo
そのせいで 簡単じゃない
Tieni il fiato a un battito più forte
息を もう一拍分 強く保って
finché hai un'isola e una speranza in sorte
運命に島があり 希望がある限り
spingi questo tempo finché puoi lottare
勝てるまで この時間を押し進めろ
e corri finché hai sete e fede per andare
走れ 渇きと信じる心がある限り 行くべき道へ
e vola senza rete che ti sorregge il vento
支える風の手もないまま 身を任せて飛べ
Quando ti ridesti in un soffio strano di cambiamento
目を覚ますと 変化のひと息 妙な予感
il respiro immenso di una tempesta
嵐の 果てしない息遣い
un sottile affanno da struggimento
胸をしめつける こまかな焦がれ
come un fischio in testa anche il rischio è appena un momento
リスクだって 頭の中の笛みたいに ほんの一瞬
Salta il buio e va e punta dritto al sole
闇を飛び越えろ 進め まっすぐ太陽へ
finché hai musica e un pugno di parole
音楽があり 言葉の拳がある限り
vivi questa vita finché puoi suonare
鳴らせるうちに この人生を生きろ
e sogna finché hai voce e amore per cantare
声があり 歌うための愛がある限り 夢を見ろ
che ancora non sei in croce se hai un cuore e dieci dita
まだ十本指の心があるのに、なぜまだ十字架(の上)じゃないの?
重要単語
- passo
- 一歩A1
- avanti
- 前へA1
- sta
- あるA1
- insieme
- 一緒にA1
- mai
- 決してA1
- anni
- 年A1
- sopra
- 上にA1
- meno
- より少ないA1
- vecchio
- 古いA1
- indietro
- 後ろへA2
力試し
Dieci ditaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。