
Claudio Baglioni
「Un po' d'aiuto」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:39
Mi hai spalancato gli occhi e allora
君は僕の目を見開かせて、それから
Dentro per sempre son caduto e
ずっと君の中へ落ちてしまったんだ
In fondo a te mi chiedo ancora
それでも今も君の奥で問いかける
Quanto ho capito e cosa ho vissuto
どれだけ理解して、何を生きたのか
Noi due ci siamo tanto amati
僕ら二人は ずいぶん愛し合った
Senza poterci amare tanto e
愛しきれないまま、そして
Forse per questo condannati
たぶんそれが罰なんだと
A non guardarci mai, dormire accanto
決して見ないで—隣で眠ること
Se le parole sono tutto
言葉がすべてなら
Questo silenzio è un cielo muto e
この沈黙は ただ黙る空だ、そして
Un sole nero messo a lutto
黒い太陽が弔いの装いで
Un bel romanzo che è ormai compiuto
もう成り果てた、素敵な小説
Un po' d'aiuto per me
ちょっとの助けをください
E almeno un fiato di te
そして少しでもあなたの息を
Avrò un minuto di te
あなたの一分をもらえるなら
Un altro inverno con me
また冬を一緒に
E ancora un giorno cos'è
それでもまだ一日って何なの
Nel viaggio eterno di te
あなたの永遠の旅の中で
Fu una passione lunga un anno
一年続いた情熱だった
E poi cent'anni di passione, noi
そしてその後、情熱は百年——私たち
Confusi tra promessa e inganno
約束と欺きの間で 迷って
Troppo sicuri di quell'illusione
あの幻を どこまでも信じて
Chi tra di noi tradì o è tradito
誰が裏切った それとも裏切られたのか
Chi ha chiesto e chi non ha voluto
頼んだ者と 頼まなかった者
E se il nostro gioco è già finito
もし もうこの遊びが終わりなら
Solo invecchiato o pure cresciuto
歳をとるだけか それとも もっと育つのか
Un po' d'aiuto per me
少しの助けを 僕に
E il bene usato dov'è
使われた“善”は どこへ
Dal mio rifiuto di te
君を拒んだこの気持ちから
È un sì o un no
答えは イエスか ノーか
Un nuovo inizio con me
僕と一緒に、新しい始まり
Tutto lo spazio che c'è
そこにあるすべての空白
In questo vizio di te
君へのこの堕落の中で
Ci ha sconvolto da un sospetto e dalla gelosia
疑いと嫉妬から、僕らをかき乱した
Dopo ci ha travolto come un getto
それから、噴き出すように僕らを押し流した
E ci ha lavato via e ci ha perduto
流されて、消えてしまった
Un po' d'aiuto per me
少しの助けが、僕のために
E al cuore è andato da sé
心のほうへ、自然と向かった
Nel tempo avuto con te, di te, da te
君と過ごした時間、君のこと、君から
Da un sì o un no
「はい」か「いいえ」のどちらかで
Un bacio offerto com'è
差し出されたひとつのキス、どんなもの?
In qualche porto e poi c'è il mare aperto
どこかの港で——それから、海は広く開ける
Per te, per me, per noi, ma insieme no
あなたのために、私のために、私たちのために。でも一緒には——
重要単語
- spalancato
- 大きく開いた
- allora
- それではA1
- dentro
- 中でA2
- sempre
- いつもB1
- son
- 〜だ
- caduto
- 落ちたA2
- amati
- 愛されるC1
- poterci
- そこにできる
- amare
- 愛するA1
- condannati
- 有罪の人々
力試し
Un po' d'aiutoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。