
Claudio Baglioni
「E noi due là」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:05
Non sapremo mai se il nostro incontro sia più effetto o causa nuda
私たちの出会いが ただの効き目か 裸の原因か——永遠に分からない
Proprietà o solo propria nudità
それは所有か、それともただの自分自身の裸か
I corpi messi a fianco come segni paralleli di una pausa
身体を並べて置くのは、休止符の平行した記号みたい
Nel silenzio che sta a galla senza gravità
重力もなく、浮かぶ沈黙のなかで
Non c'è stato un patto, una promessa, mai nessun accordo
契約なんてない、約束なんてない——合意なんて一度も
Tutto è solo e sempre frutto di casualità
すべてはひとりきりで、いつだって偶然の産物
E poi ogni istante è come il primo e non c'è un dopo che non sia un ricordo
それからのすべての瞬間は最初のようで、後には記憶しかない
Come dentro un sogno e fuori dalla realtà
夢の中のように、現実の外では
Nel buio bianco e fermo e freddo come il vino in cui ci si conosce
白く静かな闇——それは、互いを知り合うことになるあの冷たいワインみたい
Uno che non sa dell'altra chi era e chi sarà
ひとりはもう片方が誰だったかも、誰になるかも知らない
Ma ci prendiamo per qualcosa che è nel cuore, in testa e fra le cosce
でも私たちは、胸にも頭にもそして股の間にもある何かのために掴み取るんだ
Per lasciarci sempre in assoluta parità
置き去りにするために、いつだって完全な均衡のまま
Solo il cielo per vestito
ただ天が服——
E malattia dell'infinito
そして無限の病
Quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
あの愛、でも愛のやるせなさは持たない
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
その居場所はどこにでも、時間は決して——
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
並んで読むなら、もう聞いたことのある物語を生きる
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
夢は、代わりに偶然にページを開く——命の書を
Quell'amore ma che non ha dove né perché
あの愛、でも行き場も理由もない
è una voce che non dice, resta tra me e te
言葉にならない声——それは僕と君の間に残る
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
まだ彷徨うのさ 境界の地のあちこちを
Strade senza inizio e senza fine
始まりも終わりもない道
Come noi due là
あの場所にいる ふたりみたいに
Noi due là
あの場所にいる ふたり
Fuori è un'alba fresca di giornata e un vento nuovo che si vede e non si sente
外は新しい一日の朝焼けと 見えても感じない風
C'è un'ultima stella da pigliare e andare via
つかむべき最後の星があって そこへ行けばいい
Adesso tanto un bacio è pure un trucco per non farti dire niente
今や キスさえもただのごまかし 何も言わせないために
Che la notte è un gioco d'ombre e un mondo che ci spia
夜は影の遊びで こっちを覗く世界がある
Nel vuoto pieno di un interno
ひとりの内側に満ちた空虚
Come in un presente eterno
永遠の現在みたいに
Quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
あの愛は それでも愛にまつわる悩みを知らない
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
彼の居場所はどこにでもあり その時間は決してない
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
それを行ごとに読めば もう聞いたことのある物語を生きる
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
夢こそ ふと気まぐれにめくるなら いのちの書がひらく
Quell'amore ma che non ha dove né perché
あの愛 どこにもなく どうしてでもなく
è una voce che non dice, resta tra me e te
それは言葉にならない声 わたしとあなたの間にとどまる
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
まだ僕らは 異国の境界のあたりをさまよって
Strade senza inizio e senza fine
始まりも終わりもない道
Come noi due là
ふたりがそこにいたみたい
Chissà se poi siamo veri
それから本当なのかどうかは いったい誰にもわからない
Noi due là
僕らふたりはそこにいる
O due riflessi lontani
遠いふたつの反射
Noi due là
僕らふたりはそこにいる
Visioni o forse pensieri
幻か それとも想いか
Noi due là
僕らふたりはそこにいる
O poesia di canzoni
それとも歌の詩
Noi due là
僕らふたりはそこにいる
Siamo il futuro di ieri
昨日の未来
Noi due là
僕らふたりはそこにいる
Che è già passato domani
もう明日は過ぎ去った
Noi di quell'amore ma che dell'amore non ha i guai
あの愛の僕らだけど 愛に悩みはない
Che il suo spazio è ovunque e che il suo tempo non è mai
その居場所はどこにでもあって 時間は決して止まらない
Se lo leggi in fila vivi storie già sentite
それを順に読めば もう聞いたことのある物語を生きる
Sogni invece se apri a caso il libro delle vite
夢はね ふらりと開けば 命の書がめくれる
Quell'amore ma che non ha dove né perché
そんな愛 行く先も 理由もいらない
è una voce che non dice, resta tra me e te
言葉にならない声 それは僕と君のあいだに残る
Che vaghiamo ancora lungo terre di confine
それでもまださまよう 境界の国々を
Strade senza inizio e senza fine
始まりも終わりもない道
Come noi due là
ああ ふたりのように あそこに
重要単語
- mai
- 決して〜ないA1
- incontro
- 出会いA1
- sia
- 〜であれA1
- effetto
- 効果A1
- causa
- 原因A1
- solo
- ただA1
- corpi
- 身体A1
- segni
- しるしA1
- sta
- いるA1
- sapremo
- わかる
力試し
E noi due làをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。