Simone Cristicchi

「Ti regalerò una rosa」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Cantautori

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

   あらゆるものを描くための真っ赤なバラ

2. Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

   あなたを慰めるために流れる涙の数だけ、ひとつのバラ

3. E una rosa per poterti amare

   そして、あなたを愛するためのバラ

4. Ti regalerò una rosa

   あなたにバラを贈るよ

5. Una rosa bianca come fossi la mia sposa

   花嫁のように白いバラ

6. Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

   忘れるための白いバラ

7. Ogni piccolo dolore

   どんな小さな痛みも

8. Mi chiamo Antonio e sono matto

   俺はアントニオ、気が狂ってる

9. Sono nato nel '54 e vivo qui da quando ero bambino

   '54年に生まれて、子どもの頃からずっとここにいる

10. Credevo di parlare col demonio

    悪魔に話しかけていると思ってた

11. Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio

    そうして俺は、四十年もの間　精神病院に閉じ込められた

12. Ti scrivo questa lettera perché non so parlare

    君にこの手紙を書いてる　でも俺は言葉がうまく話せない

13. Perdona la calligrafia da prima elementare

    許してくれよ　小学校低学年みたいな字で

14. E mi stupisco se provo ancora un'emozione

    それでも何か感情がまだ動くなんて　自分でも驚いてしまう

15. Ma la colpa è della mano che non smette di tremare

    でも罪は、震えるのをやめないこの手にある

16. Io sono come un pianoforte con un tasto rotto

    俺は、壊れた鍵盤のピアノみたいだ

17. L'accordo dissonante di un'orchestra di ubriachi

    酔っぱらいのオーケストラが鳴らす不協和音

18. E giorno e notte si assomigliano

    昼も夜も　どれも同じに見えて

19. Nella poca luce che trafigge i vetri opachi

    曇ったガラスを刺し抜く、わずかな光の中で

20. Me la faccio ancora sotto perché ho paura

    まだビビってしまうんだ　怖くて仕方ないから

21. Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura

    健常なる者のための社会へ 俺たちはいつだってゴミだった

22. Puzza di piscio e segatura

    尿の臭いとのこぎり屑の匂い

23. Questa è malattia mentale e non esiste cura

    これは精神の病だ　治療法なんてない

24. Ti regalerò una rosa

    君にバラを贈るよ

25. Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

    何もかもを描くための赤いバラ

26. Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

    君の涙ひとつひとつを慰めるためのバラ

27. E una rosa per poterti amare

    君を愛するためのバラも

28. Ti regalerò una rosa

    君にバラを贈るよ

29. Una rosa bianca come fossi la mia sposa

    まるで花嫁みたいに白いバラ

30. Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

    忘れるために君の手に渡る白いバラ

31. Ogni piccolo dolore

    ちいさな痛みがすべて

32. I matti sono punti di domanda senza frase

    狂人たちは、言葉のない疑問符だ

33. Migliaia di astronavi che non tornano alla base

    帰ることのない何千もの宇宙船

34. Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole

    太陽の下で干されてる操り人形みたい

35. I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole

    狂人たちは、自分を欲しがらない神の使徒だ

36. Mi fabbrico la neve col polistirolo

    発泡スチロールで雪を作る

37. La mia patologia è che son rimasto solo

    俺の病は、ひとりぼっちのまま残ったこと

38. Ora prendete un telescopio... misurate le distanze

    さあ望遠鏡を…距離を測れ

39. E guardate tra me e voi... chi è più pericoloso?

    そして俺とおまえのあいだを見ろ…どっちがより危ない？

40. Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto

    パビリオンの中では、隠れて恋をしてた

41. Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro

    僕らのものだけの角を切り取って

42. Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi

    ほんの少しの瞬間――生きているって感じられたあの時間を覚えてる

43. Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi

    書類棚に詰め込まれたカルテみたいじゃなくて

44. Dei miei ricordi sarai l'ultimo a sfumare

    私の記憶の中で、最後に薄れていくのは君になる

45. Eri come un angelo legato ad un termosifone

    君は、天使みたいだった――ストーブのそばに縛りつけられて

46. Nonostante tutto io ti aspetto ancora

    それでも私はまだ君を待ってる

47. E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora

    目を閉じれば、君の手がそっと触れるのがわかる

48. Ti regalerò una rosa

    君にバラを贈るよ

49. Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

    赤いバラで、すべてを描くために

50. Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

    君の涙ひとつひとつを慰めるためのバラ

51. E una rosa per poterti amare

    あなたを愛するための、ひとつのバラ

52. Ti regalerò una rosa

    あなたにバラを贈るよ

53. Una rosa bianca come fossi la mia sposa

    白いバラ——まるであなたが僕の花嫁みたいに

54. Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

    あなたのために、忘れられるよう白いバラを

55. Ogni piccolo dolore

    小さな痛みがいくつも

56. Mi chiamo Antonio e sto sul tetto

    僕の名前はアントニオ、屋根の上にいる

57. Cara Margherita son vent'anni che ti aspetto

    マーゲリタ、いとしい人よ——もう20年も君を待ってる

58. I matti siamo noi quando nessuno ci capisce

    誰にも分かってもらえない時、僕らは狂ってる

59. Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce

    それでもその親友さえ君を裏切るとき

60. Ti lascio questa lettera, adesso devo andare

    この手紙を置いていくよ、今行かなきゃ

61. Perdona la calligrafia da prima elementare

    小学校の頃みたいな字でごめんね

62. E ti stupisci che io provi ancora un'emozione?

    それでも、まだ俺が感情を覚えることに驚くの？

63. Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare

    もう一度驚いて—アントニオは飛べるんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com