Dynamicduo
「Spring Time」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
약해진다 맘이 약해진다
弱くなる 心が弱くなる
동공이 탁해진다
瞳が曇っていく
정체성 없이 정체된 내 정체가
アイデンティティなく ただ淀む俺の正体が
드러나기 시작하면서
姿を現し始めて
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
ようやく 要点を掴んだって気づけた（俺を買いかぶってた）
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
結論はそれだ 俺は“俺”じゃないやつだった
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
社会って組織で 目をつけられたやつだってこと
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
二十代の傲慢と情熱は とうに死んでる
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
拾ったのは 役に立たない頑固さと ほんの少しの手練れ
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
騙されも何度か 傷はしょっちゅうまた増えていく
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
定住期は こわくて、擦り切れて、（逃げるみたいに）走り出したくなるから
그냥 그런가보다 하면서
ただ そういうもんだって思い込む
방관하면서 모든 세상일에
傍観しながら、すべての出来事に
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
あのまま、ほんの二歩くらい後ずさった
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
僕はすっかり冷めた。もう何も生温いままじゃ
조금만 무리해도
少し無理するだけでも
몸이 벅적지근해
体が もやもやじんわり
내 앞가림 하기도
自分のことすら なんとかできなくて
머리가 지끈지끈해서
頭がキンキン痛くて
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
傍観っていう意地の悪い癖が、体に染みついてる
잘 되던 일이
うまくいってたこと
서로 욕심땜에 꼬였어
お互いの欲に絡まっちまった
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
疑いが事実になっていくのを見つめながら
난 자꾸 한걸음씩 물러서
俺はいつも一歩ずつ引いていく
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
言葉も出なくて、涙だけが流れて
무뎌지는 나의 칼날
鈍っていく自分の刃
흐려지는 나의 신념
霞んでいく俺の信念
철없던 시절 내 꿈속에
子どもだった頃の俺の夢の中で
나는 이상이란 용을 잡는 기사
俺は理想という竜を捕らえる騎士
세상의 고민 다 떠맡은
この世の悩みを全部背負って
숨은 의국지사
隠れてる隠しの書役
아 근데 눈 떠보니까
あ、でも目を開けたら
난 현실이라는 작은 집조차도
俺は現実という小さな家すらも
잘 관리 못하는
うまく管理できてない
무능한 집사
無能な執事
아 점점 멀어져가
あ、だんだん遠ざかっていく
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
俺の夢と現実のギャップはどんどん広がっていく
삶이란 치열한 전투속에
人生っていう激しい戦いの中で
내 청춘은 죽었어
俺の青春は死んだ
뜨거웠던 시간들은
熱かった時間たちは
추억속에 묻었어
思い出の中に埋もれてしまった
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
また何か新しく始めるのが怖い
내 꿈과 미래은
僕の夢と未来は
이딴식으로 접히나
こんなふうに畳まれるのか
영양가없는 고민들은
栄養のない悩みなんかは
내 시간을 폭식해
僕の時間を暴食して
이상은 게으르고
理想は怠けて
쓸데없는 살만 붙어
無駄な肉ばかりついて
유행감각은 예전보다
流行の感覚は以前より
훨씬 무뎌
ずっと鈍って
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
運は悲劇的にも 一日中 ただ黙って祈っている
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
口に糊でも塗って 生きていけってこと？
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
こんなままじゃ 結婚だって まともにできやしないの？
무뎌지는 나의 칼날
鈍っていく 自分の刃
흐려지는 나의 신념
霞んでいく 自分の信念
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
感じられるほどの速さで 変わっていく
세상은 이런거라고 위로해보지만
「世の中って こういうものだ」って慰めてみるけど
인정하고 싶지 않다
認めたくはない
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
悔しさで 涙が限りなく流れ落ちる
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
返らない川の流れみたいに 流れていく
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
二度と戻らない 美しい僕の青春
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
子どもの頃は ふわりと浮かぶ雲でも掴める気がしてたけど
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
今じゃ責任感が 黒い雲になって 追い立ててくる
너무 많이 세상을 알아버린걸까
世界を知りすぎたのかな
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
それとも一ミリも計りきれなかったのかな
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
感情は乾ききって みんなが流す涙も 何度も絞り出さなきゃ
눈꺼풀에 겨우 맺히고
まぶたに かろうじて溜まって
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
飛んでった 無謀な欲も 溢れてた意地も
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
涙みたいに蒸発して 目元に皺だけが残って
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
鈍くなって ぼやけていく 僕は時々ふくらんで
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
油断してた世界が怖くなったんだ またもや
우리네 아버지들처럼
俺たちのおやじみたいに
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
流れる時間との戦いで負けた
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
流れる時間との戦いで負けた…
졌어...
負けた…
서른넘어서 군대를 간다
三十過ぎで軍に行く
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
でも、それは実際に起こったんだ
하하하하
ハハハハハ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 관리
- 管理5
- 눈꺼풀에
- まぶたに5
- 무리해도
- 無理しても5
- 예전보다
- 前より5
- 전투속에
- 戦闘の中で5
- 주제파악이란걸
- 主題を理解5
- 집사
- 執事5
- 청춘
- 青春5
- 청춘은
- 青春は5
- 때때로
- 時々2
力試し
Spring Timeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。