Antônio Carlos Jobim
「Pela Luz dos Olhos Teus」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 2:45
Quando a luz dos olhos meus
僕の目の光よ
E a luz dos olhos teus resolvem se encontrar
そして君の目の光が出会う答えを見つける
Ai, que bom que isso é, meu Deus
ああ、なんていいんだろう、神様
Que frio que me dá o encontro desse olhar
その視線との出会いでこんなに寒くなるなんて
Mas se a luz dos olhos teus
でも君の目の光が
Resiste aos olhos meus só pra me provocar
僕をわざとからかうためだけに僕の目に抗うなら
Meu amor, juro por Deus, me sinto incendiar
愛してる、神に誓って、燃え上がるように感じる
Meu amor, juro por Deus
愛してる、神に誓って
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
僕の目の光はもう待てない
Quero a luz dos olhos meus
僕の目の光がほしい
Na luz dos olhos teus sem mais la-ra-ra-ra
君の瞳の光に ラ・ラ・ラなんてなく
Pela luz dos olhos teus
君の瞳の光によって
Eu acho, meu amor, e só se pode achar
ぼくは思うんだ、恋人よ それはきっと見つかる
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
僕の瞳の光には 結婚が必要だって
Quando a luz dos olhos meus
僕の瞳の光が
E a luz dos olhos teus resolvem se encontrar
そして君の瞳の光が 出会うと決まる
Ai, que bom que isso é, meu Deus
ああ、なんて素敵なんだ 神さま
Que frio que me dá o encontro desse olhar
そんなまなざしの出会いに 身にしみて寒い
Mas se a luz dos olhos teus
でも君の瞳の光が
Resiste aos olhos meus só pra me provocar
僕の瞳にだけ負けて わざと挑発するなら
Meu amor, juro por Deus, me sinto incendiar (me sinto incendiar)
ねえ愛しい人、神に誓って 体が燃え上がる（燃え上がる）
Meu amor, juro por Deus
ねえ愛しい人、神に誓って
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
この瞳の光はもう待てない
Quero a luz dos olhos meus
この瞳の光がほしい
Na luz dos olhos teus sem mais la-ra-ra-ra
君の瞳の光のもとで もうラララ
Pela luz dos olhos teus
君の瞳の光のために
Eu acho, meu amor, e só se pode achar
思うんだ、愛しい人 それはきっと見つかる
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
この瞳の光は結ばれる必要がある
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
この瞳の光は結ばれる必要がある
Que a luz dos olhos meus precisa se casar
この瞳の光は結ばれる必要がある
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています、結婚相手を探しています
Precisa-se casar
結婚相手を探しています
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- luz
- 光B2
- olhos
- 目A2
- resolvem
- 解決する
- encontrar
- 見つけるA2
- bom
- 良いA1
- deus
- 神
- frio
- 冷たいA1
- dá
- 与える
- encontro
- 出会いA2
- olhar
- 見るA2
力試し
Pela Luz dos Olhos Teusをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Antônio Carlos Jobim was a Brazilian composer and pianist associated with bossa nova. He is known for shaping the genre through songs and arrangements drawn from Brazilian choro and French impressionist influences, and for major standards such as “The Girl from Ipanema,” including the impact of Getz/Gilberto.