「Águas De Março」歌詞と日本語訳

É pau, é pedra, é o fim do caminho

それは棒、それは石、それは道の果て

É um resto de toco, é um pouco sozinho

それは切り株の残り、ちょっとひとりぼっち

É um caco de vidro, é a vida, é o sol

それはガラスの破片、生きるということ、太陽

É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol

それは夜、それは死、輪（なわ）それは釣り針

É peroba do campo, é o nó da madeira

それは野のペロバ（木）木の結び目

Caingá, candeia, é o Matita Pereira

カインガ、燭台（カンデイア）、マチータ・ペレイラ

É madeira de vento, tombo da ribanceira

風の木、崖の落ち込み

É o mistério profundo, é o queira ou não queira

それは深い謎、欲してもしなくとも

É o vento ventando, é o fim da ladeira

風が風を呼び、坂道の終わり

É a viga, é o vão, festa da cumeeira

それは梁、それは梁間、棟（むね）祝う宴

É a chuva chovendo, é conversa ribeira

雨が降ってる、川辺のささやき

Das águas de março, é o fim da canseira

三月の水から、ようやく疲れが終わる

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira

足が、地が、街道の行進が

Passarinho na mão, pedra de atiradeira

手のひらの小鳥、投石の石

É uma ave no céu, é uma ave no chão

空の鳥、地の鳥

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão

小川が、泉が、パンのひとかけら

É o fundo do poço, é o fim do caminho

井戸の底、道の終わり

No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

顔には失望、少しひとりで

É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto

きしみも、釘も、先っぽも、点も

É um pingo pingando, é uma conta, é um conto

ぽたぽた垂れるしずく、数珠の玉、物語

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando

魚だ、仕草だ、きらめく銀だ

É a luz da manhã, é o tijolo chegando

朝の光だ、レンガが届く

É a lenha, é o dia, é o fim da picada

薪だ、日だ、追い込みの終わりだ

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada

サトウキビのボトルだ、道で砕ける破片だ

É o projeto da casa, é o corpo na cama

家の計画だ、ベッドの上の体だ

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

動かない車だ、泥だ、泥だ

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã

一歩だ、橋だ、カエルだ、アカガエルだ

É um resto de mato, na luz da manhã

若草の残りだ、朝の光の中で

São as águas de março fechando o verão

三月の水が、夏を閉じていく

É a promessa de vida no teu coração

あなたの胸の中で生きる約束だ

É uma cobra, é um pau, é João, é José

それは蛇、一本の棒、ジョアン、ジョゼ

É um espinho na mão, é um corte no pé

手の中のとげ、足の裏の切り傷

São as águas de março fechando o verão

三月の水が夏を閉じていく

É a promessa de vida no teu coração

あなたの心に宿る、命の約束

É pau, é pedra, é o fim do caminho

それは棒、石、道の終わり

É um resto de toco, é um pouco sozinho

切り株の残り、ほんの少しひとり

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã

一歩、橋、カエル、オタマジャクシ

É um belo horizonte, é uma febre terçã

美しい地平線、火曜の熱（てっさん）のように

São as águas de março fechando o verão

三月の水が夏を閉じていく

É a promessa de vida no teu coração

あなたの心に宿る、命の約束

'Au, 'edra, 'im, 'inho

あゝ　エドゥラ　イム　インチーニョ

'Esto, 'oco, 'oco, 'inho

そお　オコ　オコ　インチーニョ

'Aco, 'idro, 'ida, 'ol

アコ　イドゥロ　イダ　オール

'Oite, 'orte, 'aço, 'zol

オイテ　オルテ　アーソ　ゾル

São as águas de março fechando o verão

3月の水が夏を閉ざしていく

É a promessa de vida no teu coração

あなたの胸に宿る命の約束